翻譯和注釋
譯文
百花洲上柳絮像粉末隨風飄落,燕子樓中楊花的芬香仍然殘留。一團團的潔白柳絮互相追趕著結(jié)隊成球。飄泊不定就像人那樣命苦,難合難分也沒有用處,再不要說過去的風流!
草木好像也知道憂愁,這樣年輕怎么就白了頭。可嘆這一生、誰舍棄了你誰又把你來收!跟著東風走,春光也不管,任憑你到處漂泊,怎忍心使你長久地逗留!
注釋
唐多令:唐多令,詞牌名,又名“糖多令”“南樓令”“箜篌曲”,雙調(diào)六十字,前后段各五句、四平韻。
粉:指柳絮的花粉。
百花洲:《大清一統(tǒng)志》:“百花洲在姑蘇山上,姚廣孝詩:‘水滟接橫塘,花多礙舟路?!绷主煊袷枪锰K人,借以自況。也有說,“粉墮百花洲”典出晉代石崇愛妾綠珠。石崇在金谷園百花洲建高樓藏納綠珠,因趙王司馬倫垂涎綠珠美貌,恃權(quán)強奪,綠珠在百花洲跳樓自殺,誓死不從。
燕子樓:典用白居易《燕子樓三首并序》中唐代女子關(guān)盼盼居住燕子摟懷念舊情的事。后多用以泛說女子孤獨悲愁。
逐對成球:形容柳絮與柳絮碰到時黏在一起。“球”諧音“逑”;逑,配偶。這句是雙關(guān)語。
繾綣(qiǎn quǎn):纏綿,情好而難分。風流,因柳絮隨風飄流而用此詞,說才華風度。小說中多稱黛玉風流靈巧。
誰舍誰收:以柳絮飄落無人收拾自比。
“嫁與東風”句:亦以柳絮被東風吹落,春天不管,自喻無家可依,青春將逝而沒有人同情。
忍淹留:忍心看柳絮漂泊在外,久留不歸。
唐多令·柳絮問答
問:《唐多令·柳絮》的作者是誰?
答:唐多令·柳絮的作者是曹雪芹
問:唐多令·柳絮是哪個朝代的詩文?
答:唐多令·柳絮是清代的作品
問:粉墮百花洲,香殘燕子樓 出自哪首詩文,作者是誰?
答:粉墮百花洲,香殘燕子樓 出自 清代曹雪芹的《唐多令·柳絮》
問:粉墮百花洲,香殘燕子樓 的下一句是什么?
答:粉墮百花洲,香殘燕子樓 的下一句是 一團團、逐隊成球。
問:出自曹雪芹的名句有哪些?
答:曹雪芹名句大全
- 送陳樵下第東歸青山烹茗石,滄海寄家船。雖得重吟歷,終難任意眠。砧疏連寺柳,風爽徹城泉。送目紅蕉外,來期已杳然。
- 贈石崇詩涓涓谷中泉。郁郁巖下林。泄泄羣翟飛。咬咬春鳥吟。野次何索寞。薄暮愁人心。三軍望衡蓋。嘆息有余音。臨肴忘肉味。對酒不能斟。人言重別離。斯情效于今。
- 延祥寺雷雨隨車上寶坊,僧夸山味最悠長。地靈終日無塵到,天凈常時見海光。神雀羽毛多隱晦,臥龍頭角本軒昂。石樓本是通仙路,十里香燈屬梵王。
- 睡起遣懷百事不能能荷鋤,不鋤菜畦鋤芋區(qū);身存那用十年相,陂壤且為兇歲儲。百事不學學作詩,不作白紵作竹枝;黃陵廟前風浪惡,青衣渡口行人悲。老病閉門常憒憒,芋不復鋤詩亦廢;客來剝啄喚不應,一味人間占閑退。今朝一日三倒床,嘆息春晝?nèi)缒觊L。摩挲困睫喜湯熟,小瓶自拆山茶香。
- 贈僧行融梁有湯惠休,常從鮑照游。峨眉史懷一,獨映陳公出。卓絕二道人,結(jié)交鳳與麟。行融亦俊發(fā),吾知有英骨。海若不隱珠,驪龍吐明月。大海乘虛舟,隨波任安流。賦詩旃檀閣,縱酒鸚鵡洲。待我適東越,相攜上白樓。
- 畫堂春(長新亭小飲)小亭煙柳水溶溶。野花白白紅紅。惱人池上晚來風。吹損春容。又是清明天氣,記當年、小院相逢。憑欄幽思幾千重。殘杏香中。
- 和人寄寇昌朝韻久料騰驤空冀北,如何留滯困周南。聞君載酒訪狂客,把酒為君當劇談。上國分攜今已久,丹砂未就我懷慚。六蜚駕馭須天馬,吾恐驊騮備兩驂。
- 黍離彼黍離離,彼稷之苗。行邁靡靡,中心搖搖。知我者,謂我心憂;不知我者,謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉?彼黍離離,彼稷之穗。行邁靡靡,中心如醉。知我者,謂我心憂;不知我者,謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉?彼黍離離,彼稷之實。行邁靡靡,中心如噎。知我者,謂我心憂;不知我者,謂我何求。悠悠蒼天,此何人哉?
- 閏八月二十五日菊有黃花園中粲然奪目九日不年年九日憂無菊,今歲床空未有糟。世事何嘗似人意,天公端解惱吾曹。金龜解去瓶應滿,玉液傾殘氣尚豪。門外白衣還到否,今時好事恐難遭。
- 題陳景說詩稿后倚馬揮萬言,跨驢哦一字。遲速不須論,紉云看奇思。