翻譯和注釋
譯文
草堂用白茅蓋成,背向城郭,鄰近錦江,坐落在沿江大路的高地上。從草堂可以俯瞰郊野青蔥的景色。
草堂修在榿林深處,榿林茂密透不進強烈的陽光,仿佛漠漠輕煙籠罩著,連風吹葉子,露水滴樹梢都能聽到。
草堂的落成,使烏鴉帶領(lǐng)小鳥翔集,讓燕子也來筑巢。
旁人把草堂錯比成揚雄的草玄堂,我可是懶惰之人,也無心像揚雄那樣作《解嘲》文章。
注釋
堂:即“草堂”。成,落成。
背郭:背負城郭。草堂在成都城西南三里,故曰背郭。
蔭白茅:用茅草覆蓋。
緣江路熟:堂在浣花溪上,溪近錦江,故得通稱江。江邊原無路,因營草堂,緣江往來,竟走出來一條絡,故曰緣江路熟。熟,熟悉。
俯青郊:面對郊野。堂勢較高,故用府字。開頭二句寫堂之形勢及所用材料。
榿(qī):落葉喬木,葉長倒卵形,果穗橢圓形,下垂,木質(zhì)較軟,嫩葉可作茶的代用品。
將:率領(lǐng)。
揚雄,西漢末年大賦家。其宅在成都少城西南角,一名“草玄堂”。
堂成問答
問:《堂成》的作者是誰?
答:堂成的作者是杜甫
問:堂成是哪個朝代的詩文?
答:堂成是唐代的作品
問:堂成是什么體裁?
答:七律
問:背郭堂成蔭白茅,緣江路熟俯青郊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:背郭堂成蔭白茅,緣江路熟俯青郊 出自 唐代杜甫的《堂成》
問:背郭堂成蔭白茅,緣江路熟俯青郊 的下一句是什么?
答:背郭堂成蔭白茅,緣江路熟俯青郊 的下一句是 榿林礙日吟風葉,籠竹和煙滴露梢。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
堂成賞析
詩的開頭兩句,從環(huán)境背景勾勒出草堂的方位。中間四句寫草堂本身之景,通過自然景色的描寫,把詩人歷盡戰(zhàn)亂之后新居初定時的生活和心情,細致而生動地表現(xiàn)了出來。
“榿林礙日”、“籠竹和煙”,寫出草堂的清幽。它隱在叢林修篁深處,透不進強烈的陽光,好像有一層漠漠輕煙籠罩著?!耙黠L葉”,“滴露梢”,是“葉吟風”,“梢滴露”的倒文。說“吟”,說“滴”,則聲響極微。連這微細的聲響都能察覺出,可見詩人生活的寧靜;他領(lǐng)略、欣賞這草堂景物,心情和草堂景物完全融合在一起。因此,在他的眼里,烏飛燕語,各有深情。“暫止飛烏將數(shù)子,頻來乳燕定新巢”,羅大經(jīng)《鶴林玉露》說這兩句“蓋因烏飛燕語而類己之攜雛卜居,其樂與之相似。此比也,亦興也”。詩人正是以他自己的歡欣,來體會禽鳥的動態(tài)的。在這之前,他像那“繞樹三匝,無枝可棲”的烏鵲一樣,帶著孩子們奔波于關(guān)隴之間,后來才飄流到這里。草堂營成,不但一家人有了個安身之處,連禽鳥也都各得其所。翔集的飛烏,營巢的燕子,也與詩人一同喜悅。在寫景狀物的詩句中往往寓有比興之意,這是杜詩的特點之一。然而杜甫居住的草堂,畢竟不同于陶淵明歸隱的田園,杜甫為了避亂才來到成都,他初來成都時,就懷著“信美無與適,側(cè)身望川梁。鳥雀各夜歸,中原杳茫?!保ā冻啥几罚┑牧b旅之思;直到后來,他還是說:“此身那老蜀,不死會歸秦。”因而草堂的營建,對他只不過是顛沛流離的辛苦途程中的歇息之地,而不是終老之鄉(xiāng)。從這個意義來說,盡管新居初定,景物怡人,而在寧靜喜悅的心情中,總不免有彷徨憂傷之感?!耙晕矣^物,故物皆著我之色彩?!保ㄍ鯂S《人間詞話》)這種復雜而微妙的矛盾心理狀態(tài),通過“暫止飛烏”的“暫”字微微地透露了出來。
尾聯(lián)“旁人錯比揚雄宅,懶惰無心作《解嘲》”,有兩層涵意。揚雄宅又名草玄堂,故址在成都少城西南角,和杜甫的浣花草堂有著地理上的聯(lián)系。杜甫在浣花草堂吟詩作賦,幽靜而落寞的生活,有些和左思《詠史》詩里說的“寂寂揚子宅,門無卿相輿”的情況相類似。揚雄曾閉門著書,寫他那模擬《周易》的《太玄》,草玄堂因而得名。當杜甫初到成都,寓居浣花溪寺時,高適寄給他的詩說:“傳道招提客,詩書自討論?!荨缎方褚旬?,此后更何言?”(《贈杜二拾遺》)就拿他和揚雄寫《太玄》相比;可是他的答復卻是:“草《玄》吾豈敢,賦或似相如?!保ā冻旮呤咕噘洝罚┻@詩說草堂不能比擬揚雄宅,也是表示他自己并沒有像揚雄那樣,寫《太玄》之類的鴻篇巨著。這意思是可以從上述答高適詩里得到印證的。此其一。揚雄在《解嘲》里,高自標榜,說他閉門寫《太玄》,闡明圣賢之道,無意于富貴功名。實際上,他之所以寫這篇《解嘲》,正是發(fā)泄宦途不得意的憤懣之情。而杜甫只不過把這草堂作為避亂偷生之所,和草玄堂里的揚雄心情是不同的,因而也就懶于發(fā)那《解嘲》式的牢騷了。這是第二層意思。
詩從草堂營成說起;中間寫景,用“語燕新巢”作為過脈;最后由物到人,仍然回到草堂,點出身世感慨?!氨彻贸伞钡摹疤谩?,和“錯比揚雄宅”的“宅”遙相呼應。關(guān)合之妙,不見痕跡。
- 紅頭紫紅頭紫勇敵剛強,項赤紅班腿長{外囗內(nèi)昆}長。翅紫牙灣如桑剪,此蟲名號促織王。
- 贈曾醫(yī)太極分陰陽,物物具兩儀。乾坤互南北,坎離迭東西。四時有見伏,晝夜有蕩推。夫人遷於物,由之而不知。主淫一為沴,大命醫(yī)所司?;虍斒疃?,或御冬而絺?;?qū)W制而傷,或助苗而萎。其間號為儒,亦以身嘗醫(yī)。江西有曾君,解后荊江湄。暇日與之語,切磋及幽微。榜人趣行邁,欲別不忍離。乃書所素講,為詩以贈之。
- 黃憲生朝三首陰德千人活,霜威五嶺寒。三持使者節(jié),一著惠文冠。臺省班聯(lián)忝,賓僚禮數(shù)寬。微官慚束縛,稱壽阻門闌。
- 火蛾陽光不照臨,積陰生此類。非無惜死心,素有賊明意。粉穿紅焰燋,翅撲蘭膏沸。為爾一傷嗟,自棄非天棄。
- 題陳氏凈香亭人生樂事難,清節(jié)視險夷。遇坎而履坦,詎以得喪虧。我觀萬物間,獨此瑯玕宜。頎然挺冰操,得之風雨時。秋風桐飛翻,夏雨民怨咨。怵近真乃見,嗟物如一岐。此君豈其然,風雨而不移。娟娟凈明月,細細香浮漪。此理固千載,俗士難與知。洮湖著危亭,千畝胸中奇。植此凜凜節(jié),照公堂堂姿。仕已輕浮云,喜慍不一施。山高空翠濕,草勁便疾吹。此風此雨至,公乎無磷緇。我方索米久,官事成癡兒。望公瀟灑中,糞壤與菌芝。何當亭上游,細誦簡齋詩。
- 雜詩珍圖出榮河,八卦開奧秘。圣人重因襲,已極露隱細。大衍四十九,周流通一氣。陰陽窮必變,往反無終始。元化密推移,消長先默契。鬼神無遁情,垂詔億萬世。如何揚子云,求名夸譎詭。藻繪太初歷,設畫隨啟閉。盈縮無常運,踦贏謾擬議。安得宇宙間,別更有天地。文字但艱苦,白首困心志。侯芭何所知,枝指徒為贅。
- 吉父用晁恭道韻作詩謝同會次韻蒲柳先衰祗自驚,靜思前事似前生。力侔元氣推先覺,醉打愁城堪一行。求援援暌緣富厚,鼓宮宮動亦萬成。會當載酒論奇字,日暮江天得細傾。
- 題融州城樓除卻譙樓環(huán)廨舍,蕭條市井客懷悲。高高下下山無數(shù),淺淺深深江有時。大布紅裙猺女著,半規(guī)白扇野人持。城中昨夜亡羊豕,聞得誰家虎入籬。
- 宴坐身寄窮山里,心安一事無。新傳小止觀,漸解半跏趺。急雪鳴窗紙,孤燈耿地爐。老來元少睡,且復??葜辍?/div>
- 林節(jié)推挽詞
屋角皇天眼最明,君今吉報在掛城。獨僉綠水花邊字,不并黃金砌上行。權(quán)量無私堪宰物,詩書有澤合銷兵。峨峨工部新銘出,安固江流分外清。 - 林節(jié)推挽詞