翻譯和注釋
譯文
漆有高峰,北也高峰,兩峰之間,一片湖光鎖在煙靄迷蒙之中。情天來了,面對美好的湖光山色,愁緒萬千種。
郎的情意濃濃,妾也情意濃濃,妾坐油壁香車,郎騎青驄寶馬,記得,在九里松初次相逢。
注釋
長相思:唐教坊曲名,后用為詞牌名。因 漆朝梁陳 樂府《長相思》而得名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》等。雙調(diào)三十六字。平韻格為前后闋格式相同,各三平韻,一疊韻,一韻到底;仄韻格如是壓仄韻。
漆高峰,北高峰:杭州西湖諸山中漆北對峙的高峰。
儂:人。
油壁車:四周垂帷幕,用油漆涂飾車壁的香車。
九里松:據(jù)《西湖志》,唐刺史袁仁敬守杭時,植松于行情橋,西達(dá)靈隱、天竺路,左右各三行,每行隔去八九尺,蒼翠夾道,人行其間,衣皆綠。
長相思 游西湖問答
問:《長相思 游西湖》的作者是誰?
答:長相思 游西湖的作者是康與之
問:長相思 游西湖是哪個朝代的詩文?
答:長相思 游西湖是宋代的作品
問:長相思 游西湖是什么體裁?
答:詞
問:南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中 出自哪首詩文,作者是誰?
答:南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中 出自 宋代康與之的《長相思 游西湖》
問:南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中 的下一句是什么?
答:南高峰,北高峰,一片湖光煙靄中 的下一句是 春來愁殺儂。
問:出自康與之的名句有哪些?
答:康與之名句大全
長相思 游西湖賞析
此詞《 花庵詞選》題作《游西湖》,但重點(diǎn)不在寫景寫游玩之歡,而是觸景懷人。
上片從西湖景物寫起 ?!澳细叻?,北高峰”二句寫山。南北兩高峰是西湖諸山中兩個風(fēng)景點(diǎn)。南高峰舊稱“高一千六百丈”(今實(shí)測為海拔256.9 米),風(fēng)景蔥倩,登臨遠(yuǎn)眺,可以把西湖和錢塘江景物盡收眼底。北高峰在南高峰西北 ,遙遙相對,海拔314 米,比南高峰略高。景觀與南高峰不相上下。因?yàn)閮煞寰皠e致,故作者特別拈出,以概括西湖諸山之勝。—這樣措詞,也是詞調(diào)格式的原因。
“一片湖光煙靄中”句寫湖。西湖光面約五平方多公里,雖不如洞庭湖、太湖那樣壯闊,但水光瀲滟,碧波蕩漾,也頗為開朗。而且,湖上并非空蕩蕩的水光一片,白堤和蘇堤象綠色的裙帶,孤山象一塊翡翠玉石;還有那亭臺寺閣,桃柳梅荷;湖光如翠,四季宜人。在春天煙靄迷蒙中,就更顯得綽約多姿了。
“春來愁殺儂”句,因景生情。點(diǎn)出“春”說出“ 愁”?!按骸笔撬鶎懢拔锏臅r節(jié),“愁”是景物觸發(fā)的感情。聯(lián)系前面三句,意思是說:春天來了,西湖的水光山色,美麗動人,但這卻只能引起我的愁思而已。此句十分關(guān)鍵,著此句而以上三句的意思始有著落 ,著此句而上片的感情意緒始全托出。結(jié)拍如此,可謂善始善終。
過片轉(zhuǎn)入回憶,交待愁思的緣故 ?!袄梢鉂?,妾意濃”者,郎情妾意都一樣的深厚濃郁也;在短促的句子中,連用兩個“意”字,兩個“濃”字,給人予深刻印象。疊句在詞中所具有的積極功能,在此得到了高度的發(fā)揮。
“油壁車輕”二句,是對前面兩句的表述,寫他們的初次見面 。“油壁車輕郎馬驄”這一句中有個典故:《蘇小小歌》云:“妾乘油壁車,郎騎青驄馬;何處結(jié)同心?西陵松柏下 ?!睋?jù)說,蘇小小是南齊錢塘名妓,她常乘著油壁車(四周垂帷幕、用油涂飾車壁的香車)出游,一日,出游時遇到一位騎青驄馬(青白色的馬)而來的俊男阮郁,兩人一見傾心,蘇小小就吟了這首詩,約他到西泠(即西陵)橋畔松柏郁蔥處(即她的家)來找她,結(jié)為夫婦。這里借用這個故事,來比詞中的男女主人公的濃情密意,以突出他們之間的浪漫情調(diào) 。“九里松”是他們初見的地點(diǎn),那地方是“錢塘八景”之一,為葛嶺至靈隱、天竺間的一段路。唐刺史袁仁敬守杭時 ,植松于左右各三行,長九里,因此松陰濃密,蒼翠夾道,是男女傳情達(dá)意的好地點(diǎn)。當(dāng)然,文學(xué)作品也允許虛構(gòu)的,它可以虛構(gòu)富于詩意的情景;故我們對男女主人公的首次相遇,是否郎騎驄馬妾乘車,是否在九里松,都不必過分推敲??傊缕~意,是女主人公回憶其與所愛的歡會。
這首詞,以西湖景物為背景,上片寫現(xiàn)實(shí),下片寫回憶;通過敘述回憶中的歡樂以反襯現(xiàn)實(shí)中的憂愁,思婦情懷 ,宛然如見。據(jù)詞譜,《長相思》為雙調(diào)三十六字,前后段各四句,三平韻,一疊韻,是最短的詞牌之一,要寫好實(shí)不易。必須有雋永的意味,給讀者提供充分的想象余地,實(shí)仍屬佳作。但它的每句押韻和前后各重疊一個三字句的特點(diǎn),給人的印象就特別深刻;白居易的“汴水流,泗水流”首,林和靖的“吳山青,越山青”首,正是如此。這首詞在這方面工力也不弱,詳見上文論述。詞的風(fēng)格自然樸素,毫無斧鑿痕跡,似民歌的天籟,如西子的淡妝,實(shí)仍佳作。
- 贈祖三詠〔濟(jì)日照州官舍作日照〕[蟲日照蕭][蟲日照肖]掛虛牖。蟋蟀鳴前除。歲晏涼風(fēng)至。君子復(fù)何如。高館闃無人。離居不可道。閑門寂已閉。落日照秋草。雖有近音信。千里阻河關(guān)。中復(fù)客汝潁。去年歸舊山。結(jié)交二十載。不得一日展。貧病子既深。契闊余不淺。仲秋雖未歸。暮秋以為期。良會詎幾日。終日(一作自)長相思。
- 首尾吟堯夫非是愛吟詩,詩是堯夫十月時。寒日無光天色遠(yuǎn),陰云不動柳絲垂。園林葉盡鳥未散,道路風(fēng)多人更稀。滿目時光口難道,堯夫非是愛吟詩。
- 首夏首夏清和如惠夷,心情熙洽似唐虞。竹梢巧送月到牖,荷葉亂迎風(fēng)入湖。
- 春送僧蜀魄關(guān)關(guān)花雨深,送師沖雨到江潯。不能更折江頭柳,自有青青松柏心。
- 別賦標(biāo)簽:離別黯然銷魂者,唯別而已矣!況秦吳兮絕國,復(fù)燕趙兮千里?;虼禾馐忌?,乍秋風(fēng)兮暫起。是以行子腸斷,百感凄惻。風(fēng)蕭蕭而異響,云漫漫而奇色。舟凝滯于水濱,車逶遲于山側(cè)。棹容與而詎前,馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御,橫玉柱而沾軾。居人愁臥,怳若有亡。日下壁而沉彩,月上軒而飛光。見紅蘭之受露,望青楸之離霜。巡層楹而空掩,撫錦幕而虛涼。知離夢之躑躅,意別魂之飛揚(yáng)。 故別雖一緒,事乃萬族。至若龍馬銀鞍,朱軒繡軸,帳飲東都,送客金谷。琴羽張兮簫鼓陳,燕、趙歌兮傷美人,珠與玉兮艷暮秋,羅與綺兮嬌上春。驚駟馬之仰秣,聳淵魚之赤鱗。造分手而銜涕,感寂寞而傷神。 乃有劍客慚恩,少年報士,韓國趙廁,吳宮燕市。割慈忍愛,離邦去里,瀝泣共訣,抆血相視。驅(qū)征馬而不顧,見行塵之時起。方銜感于一劍,非買價于泉里。金石震而色變,骨肉悲而心死?! 』蚰诉吙の春?,負(fù)羽從軍。遼水無極,雁山參云。閨中風(fēng)暖,陌上草薰。日出天而曜景,露下地而騰文。鏡朱塵之照爛,襲青氣之煙煴,攀桃李兮不忍別,送愛子兮沾羅裙。 至如一赴絕國,詎相見期?視喬木兮故里,決北梁兮永辭,左右兮魄動,親朋兮淚滋??砂嗲G兮憎恨,惟樽酒兮敘悲。值秋雁兮飛日,當(dāng)白露兮下時,怨復(fù)怨兮遠(yuǎn)山曲,去復(fù)去兮長河湄。 又若君居淄右,妾家河陽,同瓊珮之晨照,共金爐之夕香。君結(jié)綬兮千里,惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟,晦高臺之流黃。春宮閟此青苔色,秋帳含此明月光,夏簟清兮晝不暮,冬釭凝兮夜何長!織錦曲兮泣已盡,回文詩兮影獨(dú)傷。 儻有華陰上士,服食還仙。術(shù)既妙而猶學(xué),道已寂而未傳。守丹灶而不顧,煉金鼎而方堅。駕鶴上漢,驂鸞騰天。暫游萬里,少別千年。惟世間兮重別,謝主人兮依然。 下有芍藥之詩,佳人之歌,桑中衛(wèi)女,上宮陳娥。春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之何!至乃秋露如珠,秋月如圭,明月白露,光陰往來,與子之別,思心徘徊。 是以別方不定,別理千名,有別必怨,有怨必盈。使人意奪神駭,心折骨驚,雖淵、云之墨妙,嚴(yán)、樂之筆精,金閨之諸彥,蘭臺之群英,賦有凌云之稱,辨有雕龍之聲,誰能摹暫離之狀,寫永訣之情著乎?
- 徐方平后聞赦因寄襲美新春旒扆御翚軒,海內(nèi)初傳渙汗恩。秦獄已收為厲氣,瘴江初返未招魂。英材盡作龍蛇蟄,戰(zhàn)地多成虎豹村。除卻數(shù)般傷痛外,不知何事及王孫。
- 太常引云舒霞卷妝濃。倒影水天紅。池轉(zhuǎn)小臺東。又一種、娟娟玉容。仙肌綽約,奇芳清遠(yuǎn),浮動不晶宮。一笑對衰翁。好同赴、廬山社中。
- 歲晚言懷病在歲云除,相羊小古渠。連朝無出日,進(jìn)藥止觀書。舊苦將迎困,新慚誦說疎。官曹不事事,世恐誚相如。
- 鷓鴣天(賦雪)樓外銀屏入望賒。樓前鷗鷺舞交加。穿林淅瀝飛瓊屑,度嶂繽紛過柳花。歌白雪,醉流霞。晚寒寒似夜來些。明朝酒醒掀簾幕,簾幕依然賣酒家。
- 怨王孫如對營丘著色山。坐客有歌怨王孫者,請予賦其情抱,葉子謙為作三弄,吹云裂石,旁若無人,永福前此所未見也。老子于此,興復(fù)不淺霽雨天迥。平林煙暝。燈閃沙汀,水生釣艇。樓外柳暗誰家。亂昏鴉。相思怪得今番甚。寒食近。小砑魚箋信。屏山交掩,微醉獨(dú)倚欄干。恨春寒。