翻譯和注釋
譯文
國(guó)家興亡衰敗自有其時(shí)運(yùn),吳人又何苦埋怨是西施使他們國(guó)家滅亡的呢?
如果西施知道怎樣顛覆吳國(guó),那么后來(lái)讓越國(guó)滅亡的又是誰(shuí)呢?
注釋
家國(guó):家與國(guó)。亦指國(guó)家。
何苦:用反問(wèn)語(yǔ)氣表示不值得(可用否定式)。
解:懂,明白,理解。
亡:滅亡。
西施問(wèn)答
問(wèn):《西施》的作者是誰(shuí)?
答:西施的作者是羅隱
問(wèn):西施是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:西施是唐代的作品
問(wèn):西施是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):出自羅隱的名句有哪些?
答:羅隱名句大全
西施賞析
“家國(guó)興亡自有時(shí),吳人何苦怨西施?!币簧蟻?lái),詩(shī)人便鮮明地?cái)[出自己的觀點(diǎn),反對(duì)將亡國(guó)的責(zé)任強(qiáng)加在西施之類(lèi)婦女身上。這里的“時(shí)”,即時(shí)會(huì),指促成家國(guó)興亡成敗的各種復(fù)雜因素?!白杂袝r(shí)”表示吳國(guó)滅亡自有其深刻的原因,而不應(yīng)歸咎于西施個(gè)人,這無(wú)疑是正確的看法。有人認(rèn)為這里含有宿命論成分,其實(shí)是出于誤解。“何苦”,勸解的口吻中含有嘲諷意味:你們自己誤了國(guó)家大事,卻想要?dú)w罪一個(gè)弱女子,真是何必呢!當(dāng)然,挖苦的對(duì)象并非一般吳人,而是吳國(guó)統(tǒng)治者及其幫閑們。
“西施若解傾吳國(guó),越國(guó)亡來(lái)又是誰(shuí)?”后面這兩句巧妙地運(yùn)用了一個(gè)事理上的推論:如果說(shuō),西施是顛覆吳國(guó)的罪魁禍?zhǔn)祝敲?,越王并不寵幸女色,后?lái)越國(guó)的滅亡又能怪罪于誰(shuí)呢?尖銳的批駁通過(guò)委婉的發(fā)問(wèn)語(yǔ)氣表述出來(lái),絲毫不顯得劍拔弩張,而由于事實(shí)本身具有堅(jiān)強(qiáng)的邏輯力量,讀來(lái)仍覺(jué)鋒芒逼人。
羅隱反對(duì)嫁罪婦女的態(tài)度是一貫的。僖宗廣明年間(880—881),黃巢起義軍攻入長(zhǎng)安,皇帝倉(cāng)皇出逃四川,至光啟元年(885)才返回京城。詩(shī)人有《帝幸蜀》一首絕句記述這件事:“馬嵬山色翠依依,又見(jiàn)鑾輿幸蜀歸。泉下阿蠻應(yīng)有語(yǔ),這回休更怨楊妃?!薄鞍⑿U”即“阿瞞”的通假,是唐玄宗的小名。前一回玄宗避安史之亂入蜀,于馬嵬坡縊殺楊妃以杜塞天下人口。這一回僖宗再次釀成禍亂奔亡,可找不到新的替罪羊了。詩(shī)人故意讓九泉之下的玄宗出來(lái)現(xiàn)身說(shuō)法,告誡后來(lái)的帝王不要諉過(guò)于人,諷刺是夠辛辣的。聯(lián)系《西施》作比照,一詠史,一感時(shí),題材不同,而精神實(shí)質(zhì)并無(wú)二致。這樣看來(lái),《西施》的意義又何止為歷史作翻案而已!
?。惒#?/div>
- 又二首政喜溪南宅,還乘剡縣船。歸來(lái)知底日,老去惜馀年。觴詠雖休矣,音書(shū)未寂然。省郎君舊物,消息已真?zhèn)鳌?/div>
- 送僧歸護(hù)國(guó)寺
暫寄長(zhǎng)安寺,時(shí)聞寶偈傳。南歸宗派盛,外護(hù)帝臣賢。桂色陵庵雪,芝腴助茗泉。離懷杳何許,鳳剎際霞天。- 上樓大參
貞元朝士久成空,故國(guó)靈光但有公。四海已遲三日雨,八荒同在一春風(fēng)。耆年盛德天應(yīng)相,大冊(cè)高文老更工。且為商家了梅事,未須海道覓舟東。- 再次武公望雪梅韻五首
梅邊好與酒杯持,寂寂雅檐短短籬。但有詩(shī)人出佳句,絕勝謏墓得金碑。- 和張仆射塞下曲(一作盧綸詩(shī))
月黑雁飛高,單于夜遁逃。欲將輕騎逐,大雪滿(mǎn)弓刀。- 紹興祀太社太稷十七首
[南呂為羽]國(guó)主社稷,時(shí)祀有常。肅若舊典,報(bào)本不忘。粢盛豐潔,歌吟青黃。尊神倏來(lái),百物賓將。- 四雪詩(shī)用前韻寓四字
氣用乾陽(yáng)壯,云興初望神。瀆流連夜剪,澤草萬(wàn)花新。暮夜翻疑曉,冬郊總是春?;驶侍煲簧?,穆穆逕無(wú)人。- 奉題呂氏宜老堂
此堂清不著珠璣,只要雙親佚老宜。春酒盡堪眉?jí)劢?,斑衣長(zhǎng)似乳時(shí)嬉。婦垂鶴發(fā)陪姑緯,翁捻銀髯課子詩(shī)。飽飲菊花潭上水,雞窠猶自拜孫枝。- 送王亞之
執(zhí)手河梁有贈(zèng)言,檣烏端為小留連。無(wú)風(fēng)浪起勤看客,不盡江來(lái)穩(wěn)放船。煙雨樓臺(tái)空夢(mèng)到,云天鴻雁只書(shū)傳。不須更問(wèn)西歸日,定是彤庭射策年。- 西塞山懷古
王濬樓船下益州,金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沈江底,一片降幡出石頭。人世幾回傷往事?山形依舊枕寒流。從今四海為家日,故壘蕭蕭蘆荻秋。 - 送僧歸護(hù)國(guó)寺
- 花明御溝水,香暖禁城天。——— 楊巨源春日奉獻(xiàn)圣壽無(wú)疆詞十首
- 怎曉虎狼憂。——— 王哲小重山八首
- 掬水月在手,弄花香滿(mǎn)衣——— 釋慧遠(yuǎn)偈頌一百零二首
- 長(zhǎng)鯨破浪聊堪比,小旆逆風(fēng)殊未收——— 蘇轍競(jìng)渡
- 竟日微吟長(zhǎng)短句,簾影燈昏,心寄胡琴語(yǔ)。——— 賀鑄喋戀花
- 草檄余閑好賦詩(shī),莫放風(fēng)情忝爾祖——— 王禹偁還揚(yáng)州許書(shū)記家集
- 金錘玉鎣千金地,寶杖雕文七寶球——— 蔡孚打球篇
- 六朝興廢地,行子一銷(xiāo)魂——— 張喬寄績(jī)溪陳明府
- 老子風(fēng)流占卻。——— 辛棄疾蘭陵王
- 柳邊雙鷺?shù)?,天際萬(wàn)鴉風(fēng)。——— 陸游門(mén)外野望