沁園春 夢(mèng)孚若
喚廚人斫就,東溟鯨膾,圉人呈罷,西極龍媒。
天下英雄,使君與操,馀子誰(shuí)堪共酒杯。
車千兩,載燕南趙北,劍客奇才。
飲酣畫鼓如雷。
誰(shuí)信被晨雞輕喚回。
嘆年光過盡,功名未立,書生老去,機(jī)會(huì)方來(lái)。
使李將軍,遇高皇帝,萬(wàn)戶侯何足道哉。
披衣起,但凄涼感舊,慷慨生哀。
翻譯和注釋
譯文
我們?cè)诤翁幭喾??一同游覽成陽(yáng)的寶釵樓,又登上了曹操所建的銅雀臺(tái)。把廚師喚出來(lái),讓他把東海鯨魚切成細(xì)片;把馬夫叫出來(lái),讓他牽來(lái)西域的寶馬。天下的英雄,除了你我二人,還有誰(shuí)配與我們飲酒抒情。我們準(zhǔn)備千輛馬車,網(wǎng)羅大江南北的俠士奇才!
暢飲之后,酣然大醉,耳邊響起了如雷的畫鼓聲。誰(shuí)料想,美夢(mèng)被雄雞的輕啼聲驚醒。感慨自己的一生就要過去,但是還沒有建立功名。難道非要等到書生老后,建功立業(yè)的時(shí)機(jī)才會(huì)到來(lái)。如果威名赫赫的李廣將軍,可以遇到珍惜人才的高祖皇帝劉邦,區(qū)區(qū)一個(gè)萬(wàn)戶侯又算什么!披上衣服起床,只覺得凄涼孤寂,于是更加懷念亡友,在感慨中心生哀傷。
注釋
孚(fú)若:方孚若,名信儒,福建莆田人,以使金不屈著名。著作有《南冠萃稿》等。
寶釵樓:漢武帝時(shí)建,故址在今陜西咸陽(yáng)市。
銅雀臺(tái):曹操時(shí)建,故址在今河南臨漳縣西南。
斫(zhuó):用刀砍。
東溟(míng):東海
膾(kuài):切細(xì)的肉塊。
圉(yǔ)人:養(yǎng)馬的官。
西極:指西域,古時(shí)名馬多來(lái)自西域。龍媒:駿馬名。
使君:古時(shí)對(duì)州郡長(zhǎng)官的稱呼。這里指劉備。操:曹操。
余子:其他人。
乘(shèng):古時(shí)一車四馬叫乘。
燕(yān)南趙北:指今河北山西一帶。
劍客:指劍術(shù)和武藝出眾者。
畫鼓:一作“鼻息”。畫,鼓上文飾。
誰(shuí)信:誰(shuí)想,誰(shuí)料。
李將軍:指西漢名將李廣。高皇帝:指漢高祖劉邦。
萬(wàn)戶侯:《史記·李將軍列傳》載,李廣曾與匈奴作戰(zhàn)七十余次,以勇敢善戰(zhàn)聞名天下。他雖有戰(zhàn)功,卻未得封侯。
沁園春 夢(mèng)孚若問答
問:《沁園春 夢(mèng)孚若》的作者是誰(shuí)?
答:沁園春 夢(mèng)孚若的作者是劉克莊
問:沁園春 夢(mèng)孚若是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:沁園春 夢(mèng)孚若是宋代的作品
問:沁園春 夢(mèng)孚若是什么體裁?
答:詞
問:何處相逢,登寶釵樓,訪銅雀臺(tái) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:何處相逢,登寶釵樓,訪銅雀臺(tái) 出自 宋代劉克莊的《沁園春 夢(mèng)孚若》
問:何處相逢,登寶釵樓,訪銅雀臺(tái) 的下一句是什么?
答:何處相逢,登寶釵樓,訪銅雀臺(tái) 的下一句是 喚廚人斫就,東溟鯨膾,圉人呈罷,西極龍媒。
問:出自劉克莊的名句有哪些?
答:劉克莊名句大全
沁園春 夢(mèng)孚若賞析
方孚若名信孺,是作者的同鄉(xiāng),又是志同道合的朋友。他在韓侂胃伐金失敗以后,曾奉命使金,談判媾和條件,駁回金人的苛刻要求,“ 自春至秋,使金三往反,以口舌折強(qiáng)敵 ”(《宋史》本傳)。金帥以囚或殺相威脅,他始終不屈,置生死于度外。此詞應(yīng)系悼念之作。
詞的上片寫的是夢(mèng)境。這是一場(chǎng)意氣飛揚(yáng)的美夢(mèng)。作者夢(mèng)見與方孚若相逢之后,一同游賞“寶釵樓”和“銅雀臺(tái)”,吃的是用東海的大魚切成薄片的“鯨膾”,乘的是產(chǎn)自西北地區(qū)的駿馬“龍媒”。他們則象劉備、曹操一樣,是英雄豪杰,在網(wǎng)羅天下四方的“劍客奇才”,數(shù)量之多須用上千輛車子裝載 。作者筆下展現(xiàn)的圖景,正是封建社會(huì)中的志士仁人所追求的理想生活,身居要職,事業(yè)上大展宏圖,可謂志得意滿。這是作者有意虛構(gòu)的情境 。將寶釵樓,銅雀臺(tái)、長(zhǎng)鯨天馬等入詞,但并非實(shí)物;作者和方孚若在政治上的作為,自然無(wú)法同劉備 、曹操相提并論。但是,作者的這類描寫還是有一定生活依據(jù)的 。據(jù)《宋史》及作者所撰墓志銘記載,方孚若為人豪爽,視金帛如糞土,尤好交游名士,所至從者如云。閉戶累年,家無(wú)擔(dān)石,而食客充戶。這段描寫在虛構(gòu)之中還可看出一點(diǎn)真實(shí)的影子。作者結(jié)合實(shí)際生活,融會(huì)歷史題材,虛實(shí)結(jié)合,而以虛為主,表現(xiàn)出豪邁爽朗的氣魄。詞的下片寫夢(mèng)醒之后的現(xiàn)實(shí)景象。晨雞無(wú)情地喚醒美夢(mèng),使作者不得不面對(duì)現(xiàn)實(shí)。夢(mèng)境值得留戀,但實(shí)際生活的境遇卻如此殘酷無(wú)情:“年光過盡 ,功名未立 ;書生老去 ,機(jī)會(huì)方來(lái) ?!边@是作者與方孚若共有的無(wú)奈嘆息,但決不是絕望悲鳴。作者還懷有強(qiáng)烈的愿望,幻想能象李廣那樣在國(guó)家多事之秋建功立業(yè)。在劉克莊所處的時(shí)代,南宋王朝已處于日薄西山、奄奄一息的境地。他一生經(jīng)歷了孝宗、光宗 、寧宗、理宗、度宗五朝 ,仕途歷盡波折,他曾四次被罷官,因此,懷才不遇之感,黍離哀痛之情,在他的詩(shī)詞在中常有流露。這首詞下片抒發(fā)的正是作者這種真情實(shí)感。摯友已乘鶴西歸,恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的大業(yè)更難以實(shí)現(xiàn),感舊生哀,一腔凄涼悲憤的感情發(fā)泄無(wú)遺,傷時(shí)憂國(guó)的思想就是這樣被充分地表現(xiàn)出來(lái)。下片描寫以實(shí)為主,跟上片恰成強(qiáng)烈的對(duì)比。
作者在表現(xiàn)思想矛盾 、表達(dá)一貫的愛國(guó)感情時(shí),用的不是平鋪直敘的手法,巧妙地引用歷史典故,做到虛實(shí)相彰,使主題思想表達(dá)得更加充分、深刻。詞中寫道:“使李將軍,遇高皇帝,萬(wàn)戶侯何足道哉!”基本上引用《 漢書·李將軍列傳 》的原文,在《漢書》中,漢文帝對(duì)李廣說(shuō)的話是:“惜乎,子不遇時(shí),如令子當(dāng)高帝時(shí),萬(wàn)戶侯豈足道哉!”字句相差不多,只是把《漢書》原文稍加點(diǎn)改,用在詞中,顯得自然妥貼,同時(shí)賦予這個(gè)典故新的含意。時(shí)局是如此危急,國(guó)家處在多事之秋,正該起用李廣這樣的名將;而現(xiàn)實(shí)情況卻恰恰相反,賢才能臣根本就是報(bào)國(guó)無(wú)門,這怎能不叫人“凄涼感舊,慷慨生哀”呢?馮煦在《六十一家詞選例言 》中說(shuō):“后村詞與放翁、稼軒猶鼎三足,其生丁南渡,拳拳君國(guó),似放翁 ;志在有為,不欲以詞人自域,似稼軒 ?!边@首詞這充分體現(xiàn)了作者“拳拳君國(guó)”和“志在有為”的氣慨,同時(shí)也抒發(fā)了作者壯志難酬的悲慨。
- 次韻分寧胡宰贈(zèng)行別駕無(wú)才堪展驥,解印來(lái)歸私自喜。意欲息肩猶未能,政坐文窮巧為崇。鳧仙傾蓋如舊知,冰玉清言心可洗。況逢父老夸長(zhǎng)官,撫字有恩論骨髓。俶裝暫去桃李陰,遽勤飲餞枉車騎。自憐孤冷仍數(shù)奇,諸公薦口頗難啟。溪上只今梅未花,歸時(shí)春燕定成壘。妙語(yǔ)吹噓恐過情,甚慚綠綺奏山水。君才過我蓋十倍,乃容蹇足陪驪駬。異鄉(xiāng)為客更別離,寒日纁黃催短晷。平生惜飲亦徑醉,放歌不記南山鯉。
- 寶佑五年史院修高孝光寧四朝國(guó)史成上進(jìn)九日格天盛德素躬全,肸蚃交通心即天。供幣用將祈永命,奉粢端為告豐年。寬條日布民安業(yè),捷幟星馳將護(hù)邊?;葑襄贩Q賀處,祥光縈繞御爐煙。
- 小園誰(shuí)為閑愁撥不開,小園也復(fù)有池臺(tái)。清泉白石皆吾友,綠李黃梅盡手栽。沖雨茭雞時(shí)上下,近人栗鼠不驚猜。自憐兩屨猶輕捷,不待兒扶日日來(lái)。
- 使北使旃盡道有回期,獨(dú)陷羈臣去牧羝。小爾含沙渾小事,白云飛處楚天低。
- 偈頌一百零二首一徑直,二周遮。眉毛眼睫,地角天涯。云門胡餅趙州茶,惠崇蘆雁趙昌花。會(huì)則星河秋一雁,一會(huì)砧杵夜千家。
- 雜詩(shī)六首相如貧立壁,淵明老經(jīng)邱。文字照千祀,何人與之儔。我生造休間,一萍寄洪流。收心短檠底,要陪古人游。
- 紅林檎近(雙調(diào)·第二)風(fēng)雪驚初霽,水鄉(xiāng)增暮寒。樹杪墮飛羽,檐牙掛瑯玕。才喜門堆巷積,可惜迤邐銷殘。漸看低竹翩翻。清池漲微瀾。步屐晴正好,宴席晚方歡。梅花耐冷,亭亭來(lái)入冰盤。對(duì)前山橫素,愁云變色,放杯同覓高處看。
- 讀《山海經(jīng)》 其一孟夏草木長(zhǎng),繞屋樹扶疏。眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬。既耕亦已種,時(shí)還讀我書。窮巷隔深轍,頗回故人車。歡言酌春酒,摘我園中蔬。微雨從東來(lái),好風(fēng)與之俱。泛覽《周王傳》,流觀《山海圖》。俯仰終宇宙,不樂復(fù)何如。
- 和董叔重韻秀色驚老眼,見此千丈松。門如翟廷尉,人愧王沂公。驪珠損佳惠,衰遲豈宜蒙。三復(fù)不能已,一室生清風(fēng)。
- 偈頌七十八首生滅心盡是寂滅,露柱懷胎底時(shí)節(jié)。寂滅心起是生滅,石女生兒解言說(shuō)。用時(shí)萬(wàn)象不盈余,休處一真無(wú)空缺。藤枯樹倒笑呵呵,依舊清風(fēng)與明月。
- 雁行蔽虜?shù)?,魚貫出長(zhǎng)城。——— 陳子良贊德上越國(guó)公楊素
- 雙峰褐衣久,一磐白眉長(zhǎng)。——— 王昌齡擊磐老人
- 若為獨(dú)宿楊梅館冷枕單床一病身。——— 白居易冬至宿楊梅館
- 地密無(wú)人敢偷折,萬(wàn)民喜待翠輿來(lái)——— 王仲修宮詞
- 梨柿魚鹽來(lái)海上,殷勤持送與閒官——— 張镃張以道歸自甬東先餉土物兩詩(shī)為謝
- 留京師,左以與之——— 洪希文沁園春 壽東泉郡公 漢文帝紀(jì),初為郡守,為
- 男兒徇大義,立節(jié)不沽名。——— 聶夷中相和歌辭·胡無(wú)人行
- 裴公綠野中,陶令東籬內(nèi),尋一個(gè)穩(wěn)使處閑坐地——— 王仲元【雙調(diào)】江兒水
- 素琴孤劍尚閑游,誰(shuí)共芳尊話唱酬——— 姚揆潁川客舍
- 底須彈鋏嘆無(wú)家,自有詩(shī)人賦子嗟——— 劉宰和湯叔永二首