翻譯和注釋
譯文
漏壺中的水漸漸滴盡了,星空變得黯然,銀河淡淡地橫在天上。我從夢中醒來,可因昨夜醉酒,現(xiàn)在尚未完全清醒。鄰家公雞的報曉聲陣陣傳人耳中,仿佛在催促我們起床,可我們兩情縫絡(luò),萬般不舍,是那樣害怕天亮。
我迷惑這一切是真實的還是在夢中,可看看我的臂上,赫然留著她的胭脂和香粉的痕跡,余香裊裊;我的襟袖上尚有幾點她滴落的淚痕,才知道這不是虛幻。從窗戶望出去,遠(yuǎn)處的水邊有幾點燈火閃爍,接著又隱約聽到有行人在走動。西邊的天際,一鉤殘月和幾顆寥落的晨星在相依相伴,閃著黔淡的光輝。
注釋
南歌子:唐教坊曲名,此詞有單調(diào)雙調(diào)。此詞有版本也題作“贈陶心兒”。
玉漏:即報更滴漏之聲。
銀潢(huáng):銀河。
夢回:夢醒。 宿酒:隔夜之酒。
妝:指梳妝所施脂粉?!氨凵稀本洌捍颂幹赋科饎e情。
三星:參星。
南歌子(三之一)問答
問:《南歌子(三之一)》的作者是誰?
答:南歌子(三之一)的作者是秦觀
問:南歌子(三之一)是哪個朝代的詩文?
答:南歌子(三之一)是宋代的作品
問:南歌子(三之一)是什么體裁?
答:詞
問:玉漏迢迢盡,銀潢淡淡橫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:玉漏迢迢盡,銀潢淡淡橫 出自 宋代秦觀的《南歌子(三之一)》
問:玉漏迢迢盡,銀潢淡淡橫 的下一句是什么?
答:玉漏迢迢盡,銀潢淡淡橫 的下一句是 夢回宿酒未全醒。
問:出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
南歌子(三之一)賞析
起兩句寫別離的時間:黎明時分,夜漏將盡。著“迢迢”二字,透出此夜時間之長 。銀潢,即銀河。
天亮前銀河逐漸暗淡西斜 ,故說“淡淡橫”。兩句寫別前之景,都暗暗傳出離人對長夜已盡、別離在即的特定時間的心理感受,雖是景語,但情致自出。
“夢回宿酒未全醒,已被鄰雞催起怕天明 。”兩句補(bǔ)敘 ,說明前兩句所寫的情景是夢回時所見所聞。
因為傷離惜別,夜來借酒遣愁 。清晨為鄰雞催醒時,宿酒尚未全醒,朦朧中聽到漏聲迢遞、看到銀河西斜,不免有“怕天明”之感 ?!芭隆弊重灤麄€上片,點醒傷離者的特殊心態(tài)。離別的人最怕別時的到來,而鄰雞并不解離別者的心理,照舊天未明即啼鳴,這在離人聽來,便不免覺得它叫得特別早,而帶有催人起程之意了 ?!拔础?、“已”二字,開合相應(yīng),巧傳離人心曲。
過片“臂上妝猶在,襟間淚尚盈?!眱删浣由稀皦艋亍?,從殘妝在臂、宿淚盈襟寫出夜來傷離的情景。
而晨起看到昨夜傷離的淚痕,觸緒傷懷之情可想。這是從今晨所見寫出昨宵,又從昨宵暗示出今晨的惜別。
結(jié)拍“水邊燈火漸人行,天外一鉤殘月帶三星?!眱删洌瑢懪R行時所見,鏡頭由室內(nèi)轉(zhuǎn)向室外:水邊沙上,早起的行人已經(jīng)三三兩兩地打著燈籠火把在匆匆趕路,天宇之上,繁星已經(jīng)隱沒,只有一鉤殘月帶著三星寂寥地點綴著這黎明時分的蒼穹,照映著早行的人們。這兩句寫景清疏明麗,宛如圖畫,而且?guī)в谐科鹫餍兴鼐叩那檎{(diào)氣氛。前一句寫離別的人眼中所見的早起征行情景,其中既隱隱透出自己即將啟程的迫促感,又帶有對征行的某種新鮮感,感情并不沉重。
后一句所描繪的景物雖帶有清寥意味,但景物本身又帶有一種清疏明潔的美,語調(diào)也顯得比較輕快。
全篇寫景抒情,雖有感傷,但并不沉重,充分體現(xiàn)了作者情致清新、格調(diào)明快的獨特風(fēng)格。
- 園中偶題九日春陰一日晴,不堪風(fēng)駕浪花生。畫船欲解還歸臥,寂寂窗扉聽鳥聲。
- 楊德彝立春日攜詩遠(yuǎn)訪次韻鞭笞土牛子,鼓舞勾芒神。初開一歲籥,已有五日陳。胡為松桂老,強(qiáng)逐桃李新。自言草玄客,頗愛鄭子真。雖云公卿貴,虛名竟成塵。況我已三黜,素志無一伸。遂去田舍畔,得與漁樵親。奉母缺祿食,菜飽不敢嗔。夫君亦人子,等是我輩人。青鞋裹白足,烏帽遮長身。襟期訪鄭老,酒伴尋南隣。吾文天未拯,古道日以堙。登壇要先歃,更約明年春。
- 圩田圩田依澗水,入夏未栽禾。不是春耕晚,山中寒氣多。
- 晚步秋色遍西原,行吟野興存。坂田通堰熟,溪水度灘喧。宿鳥分投樹,歸牛各認(rèn)村。幽居乘夜返,松月在衡門。
- 同勝之明叔游東郊仲冬景氣佳,曠然思遠(yuǎn)涉。晨遵大堤去,寒日在馬鬣。浮屠紅塵外,樓殿煥層疊。地遐幽景閑,瑤碧秀林葉。清香時出箔,余經(jīng)尚委笈。躋閣眺遠(yuǎn)陂,浮陽來曄曄?;ㄖσ嘁讶?,行見春露浥。久耽田野樂,況與賢俊接。逍遙永日暇,塵事不過睫。昔人重時晷,所志樹勛業(yè)??韬蝗唬章獰o所挾。詩情朝生腸,酒氣暮醺頰。陶陶大化內(nèi),得此自為愜。諸君能夠從,游履方屢躡。
- 又題巢林闤闠深居似林谷,緣坡手種青青玉。市聲不向耳根來,蒙密中間深結(jié)屋。鷦鷯但愿巢一枝,鸞停鵠峙意何如。青云千級風(fēng)在下,飛翰穩(wěn)去摩天衢。
- 花下小酌云開太華插遙空,我是山中采藥翁。何日胡塵掃除盡,敷溪道上醉春風(fēng)。
- 彥執(zhí)賞予詩年來百念灰,求友良未已。一昨竄逐來,萬事風(fēng)過耳。忽得故人書,驚喜或不寐。人生等行客,斯姑小憩。吟詩本不工,信口何足貴。璧彼蜩螗蟲,時時一鳴沸。自惟盡喑默,何以玩浮世。不煩更咀嚼,欲聽已漂逝。胡為不解事,異好仍偏嗜。從來不求名,游戲聊卒歲。
- 王昭君拭啼辭戚里?;仡櫷殃?。鏡失菱花影。釵除卻月梁。圍腰無一尺。垂淚有千行。綠衫承馬汗。紅袖拂秋霜。別曲真多恨。哀弦須更張。
- 題金樓子后牙簽萬軸裹紅綃,王粲書同付火燒。不于祖龍留面目,遺篇那得到今朝。