辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口
詩(shī)書敦夙好,園林無世情。
如何舍此去,遙遙至西荊!叩栧新秋月,臨流別友生。
涼風(fēng)起將夕,夜景湛虛明。
昭昭天宇闊,皛皛川上平。
懷役不遑寐,中宵尚孤征。
商歌非吾事,依依在耦耕。
投冠旋舊墟,不為好爵縈。
養(yǎng)真衡茅下,庶以善自名。
翻譯和注釋
譯文
三十年來村居享悠閑,對(duì)于世態(tài)隔膜而不明。
原先愛好詩(shī)書現(xiàn)更愛,田園沒有應(yīng)酬之俗情。
為何舍棄田園而離去,千里迢迢去到那南荊?
蕩起船槳擊碎新秋月,水邊暫告分手別親朋。
傍晚涼風(fēng)習(xí)習(xí)已吹起,月光照天夜色清空明。
天宇明凈高遠(yuǎn)無邊際,亮光閃閃江面水波平。
惦記差役不能安心睡,夜已將半還得獨(dú)自行。
商歌求官不是我事業(yè),留戀沮溺那樣并力耕。
甩掉官帽決心返故里,高官厚祿本來不動(dòng)情。
衡門茅舍才可修真性,或可憑善建立好聲名。
注釋
辛丑:指晉安帝隆安五年(401年)。赴假:赴準(zhǔn)假之所,意即銷假返任。江陵:當(dāng)時(shí)的荊州鎮(zhèn)地,是荊州刺史桓玄的駐所,在今湖北省江陵縣。行:經(jīng)過。涂口:地名,即今武漢市江夏區(qū)金口街,北宋前名涂口。
閑居:閑散在家。三十載:詩(shī)人二十九歲開始出仕任江州祭酒,“三十載”是舉其成數(shù)。一說“三十”應(yīng)作“三二”,三二得六,即閑居了六年。
塵事:指世俗之事。冥:冥漠,隔絕。
敦:厚。這里用作動(dòng)詞,即加厚,增加。宿(sù)好(hào):昔日的愛好。宿,宿昔,平素。
林園:一作“園林”。世情:世俗之情。
如何:為何。舍此:指放棄田園生活。
南荊:荊州治所在湖北江陵,江陵古屬南方楚國(guó)之地,故西晉稱荊州為南荊。東晉沿用此習(xí)稱。《文選》作“西荊”。
叩(kòu):敲,擊。枻(yì):船舷。新秋:即孟秋,秋季的第一個(gè)月。
臨流:在水邊。友生:朋友。生是對(duì)年輕讀書人的稱呼。
將夕:暮之將臨。夕,傍晚。
湛(zhàn):澄清,清澈。虛明:空闊明亮。
昭昭:光明,明亮的的樣子。
皛(xiǎo):潔白明亮的樣子。川上:此指江面。
懷役:猶言負(fù)役,身負(fù)行役。不遑(huáng):不暇,沒有工夫。
中宵:半夜。尚:猶,且。獨(dú)征:獨(dú)自遠(yuǎn)行。
商歌:指自薦求官。商,聲調(diào)名,音悲涼。商歌非我事:意謂像寧戚那樣熱心于求官,不是我所愿意做的事。
依依:依戀、留戀的樣子。耦(ǒu)耕:兩人并肩而耕。這里指隱居躬耕。
投冠:拋棄官帽,即棄官,旋:返回。舊墟:這里指故鄉(xiāng)舊居。
好(hǎo)爵:指高官厚祿??M(yíng):纏繞,束縛。
養(yǎng)真:養(yǎng)性修真,保持真樸的本性。衡茅:指簡(jiǎn)陋的住房。衡,同“橫”,即“橫木為門”。茅,茅屋。
庶:庶幾。有“差不多”之意,在古語中常含希望、企求的成分。這里就有希望的意思。
辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口問答
問:《辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口》的作者是誰?
答:辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口的作者是陶淵明
問:辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口是魏晉的作品
問:閑居三十載,遂與塵事冥 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:閑居三十載,遂與塵事冥 出自 魏晉陶淵明的《辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口》
問:閑居三十載,遂與塵事冥 的下一句是什么?
答:閑居三十載,遂與塵事冥 的下一句是 詩(shī)書敦夙好,園林無世情。
問:出自陶淵明的名句有哪些?
答:陶淵明名句大全
辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口賞析
這首詩(shī)作于晉安帝隆安五年(401年)。隆安四年(400年)春,桓玄克荊州、雍州后,督八州即八郡軍事,領(lǐng)荊州、江州刺史。當(dāng)時(shí)陶淵明在桓玄幕府里供職。隆安五年七月,他回鄉(xiāng)探親假滿,再次返回江陵(今湖北荊州)的官府。路經(jīng)涂口時(shí),寫下這首詩(shī)。
- 減字木蘭花梅花似雪。剛被雪來相挫折。雪里梅花。無限精神總屬他。梅花無語。只有東君來作主。傳語東君。且與梅花作主人。
- 捉月臺(tái)謫仙捉月古今傳,我訪遺蹤似未然。山下濁流長(zhǎng)混混,夜深安得水中天。
- 奉餞郎中四兄罷馀杭太守承恩加侍御史…赴汝南行營(yíng)星使三江上,天波萬里通。權(quán)分金節(jié)重,恩借鐵冠雄。梅吹前軍發(fā),棠陰舊府空。殘春錦障外,初日羽旗東。岸柳遮浮鹢,江花隔避驄。離心在何處,芳草滿吳宮。
- 酥花韻玉指纖纖出后房,似矜隨意得奇芳。只愁暖律爭(zhēng)先落,賴有凝脂可旋妝。近比含飴知有味,不須嚼蕊自聞香。未應(yīng)力欲爭(zhēng)春巧,喜士深心庶可將。
- 偈頌一百六十首百雜碎,沒縫罅。明眼衲僧,盲聾瘖啞,金剛水際藏知,非非想天走馬。
- 題醉翁圖所畫者誰子,將非高陽(yáng)兒。滿腹常貯酒,何異於鴟夷。陶陶以自樂,禮法不可縻。釀酒用老瓦,漉酒脫接?。寧復(fù)問升斗,豈嘗辨醇醨。終日但兀兀,一卮掌中持。頗謂有妙理,非人所能知。飽罷忘面慮,袒跣行斜暉。大笑沈湘人,獨(dú)醒亦奚為。
- 二月初七日壽溪十絕□□□夜里,折箭傳黃旗。野老心無事,聞之忽皺眉。
- 題通州通判陳日華二友齋吾初丞小邑,誓與松竹為膠漆。今公丞大藩,誓與松竹為金蘭。維松若竹有何德,和公玉立成三益。矯矯摩云性天高,亭亭傲雪心地直。風(fēng)月外吾吾強(qiáng)哦,其如松竹偃蹇何。橫江太守風(fēng)月主,公與平分無乃多。況胸有限筆有口,大與松竹相諧偶。張陳漫浪耳熱初,管鮑綢繆歲寒后。三友莫逆俱歲寒,猶遺其一非簡(jiǎn)歡。四科參偶不與班,孔子無容心其間。愛參初不異顏閔,寄與梅仙勿銜冤。
- 浣溪沙·雨過殘紅濕未飛雨過殘紅濕未飛。珠簾一行透斜暉。游蜂釀蜜竊香歸。金屋無人風(fēng)竹亂,衣篝盡日水沈微。一春須有憶人時(shí)。
- 重九長(zhǎng)年佳節(jié)近重陽(yáng),到骨深恩一味涼。鳳尾有心堪悅目,雞頭當(dāng)谷可充腸。凌云穿月開丹桂,映日排空數(shù)拒霜。莫與春光較先后,請(qǐng)君晚節(jié)玩秋芳。