晏子諫殺燭鄒
齊景公好弋,使?fàn)T鄒主鳥而亡之。公怒,詔吏欲殺之。晏子曰: “燭鄒有罪三,請數(shù)之以其罪殺之?!惫唬骸翱??!庇谑钦俣鴶?shù)之公前,曰:“燭鄒,汝為吾君主鳥而亡之,是罪一也;使吾君以鳥之故殺1*1人,是罪二也;使諸侯聞之以吾君重鳥而輕士 ,是罪三也。數(shù)燭鄒罪已畢,請殺之 ?!惫唬骸拔饸ⅲ」讶寺劽?。”
翻譯和注釋
譯文
齊景公喜歡捕鳥。有一次,他捕到了一只漂亮的鳥,就命令燭鄒管理鳥。不久,鳥逃跑了。齊景公氣壞了,決定親手殺掉他。晏子說:“燭鄒有三條罪狀,請讓我列數(shù)他的罪狀然后殺掉他?!庇谑钦僖姞T鄒,在齊景公面前列數(shù)他的罪行,說:“燭鄒!你是我們君王的養(yǎng)鳥人,卻讓鳥逃跑了,這是第一條罪行;讓我們君王為了一只鳥就要?dú)⑷耍@是第二條罪行;讓諸侯聽到這件事,認(rèn)為我們的君王看重鳥而輕視手下的人,這是第三條罪行。燭鄒的罪已經(jīng)列舉結(jié)束,請殺死燭鄒?!本肮f:“不用處死了.我明白你的指教了?!?
注釋
弋:(yì)帶有繩子的箭,用來射鳥;系著繩的箭,此處名詞作動(dòng)詞,指用弋射;此處指捕鳥
使(使?fàn)T鄒主鳥):命令,派遣(上級對下級)。
使(使吾君、使諸侯):致使,讓。
是:這。
故:原因,緣故。
景公:姜姓,呂氏,名杵臼。春秋后期齊國國君,齊靈公之子,齊莊公之弟。
好:愛好,喜愛。
燭鄒:齊景公的一個(gè)臣仆。
主:掌管,主管,負(fù)責(zé)管理;也可翻譯成“養(yǎng)”。
詔:詔書,皇上的命令或文告。這里指下令。
數(shù)(shǔ):歷數(shù);列舉
重:重視,以……為重。
輕:輕視,以……為輕。
聞命:接受教導(dǎo)。命:命令,這里指教導(dǎo)。
亡:丟失,逃跑,讓……逃跑了,這里指讓鳥逃走了。
以(以吾君重鳥):認(rèn)為。
以(以其罪而殺之):按照。
以(以鳥之故):因?yàn)椤?br />士:商、西周、春秋時(shí)最低級的貴族階層;讀書人。
前:前面。
畢:結(jié)束。
而:連詞表承接;連詞表并列 。
汝:你。
諫:規(guī)勸
罪三:三條罪狀。古代漢語中數(shù)詞作定語常常放在中心詞后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
是:這。
欲(召吏欲殺之):想
寡人:古代君主自稱。
晏子諫殺燭鄒問答
問:《晏子諫殺燭鄒》的作者是誰?
答:晏子諫殺燭鄒的作者是劉向
問:晏子諫殺燭鄒是哪個(gè)朝代的詩文?
答:晏子諫殺燭鄒是先秦的作品
問:晏子諫殺燭鄒是什么體裁?
答:文言文
問:齊景公好弋,使?fàn)T鄒主鳥而亡之 出自哪首詩文,作者是誰?
答:齊景公好弋,使?fàn)T鄒主鳥而亡之 出自 先秦劉向的《晏子諫殺燭鄒》
問:齊景公好弋,使?fàn)T鄒主鳥而亡之 的下一句是什么?
答:齊景公好弋,使?fàn)T鄒主鳥而亡之 的下一句是 公怒,詔吏欲殺之。
問:出自劉向的名句有哪些?
答:劉向名句大全
- 溪店回文啼鶯幾處垂垂柳,乳燕雙飛片片花。溪淺度云山帶雨,岸崩欹樹草連沙。
- 好事近 中州樂府元德明詞內(nèi)附誰打玉川門,白娟斜封團(tuán)月。晴日小窗活火,響一壺春雪??蓱z桑一生顛,文字更清絕。直擬駕風(fēng)歸去,把三山登徹。
- 潦雨排悶二首淫雨喧中夜,羈人積隱憂??麅A那有日,麥腐欲無秋。小市渾如洗,前溪漫不流。林鳩兼垤鸛,聒聒幾時(shí)休。
- 長相思慢日折霜檐,寒欺霧幕,晴枝淺弄春華。驚回綺夢,獨(dú)擁綾衾,腮痕微印朝霞。倦起心情,念風(fēng)移霜換,依舊天涯。雁影水云斜。算相思、一點(diǎn)愁賒。問橘楚橙吳,舊香猶在,別后襟袖輸他。琴心知未許,想鈿釵、流落誰家。怕上高樓,歸思還、斜陽暮鴉。幾多年、江湖浪識,知心只許梅花。
- 諸公過易足為紅梅一醉醉后率成數(shù)語一冬雪與寒具少,膏澤春來頗傾倒。畏寒病懶不出門,未覺心情被春惱。花木今春種種遲,眼明始見紅梅枝。容顏頗稱俗子意,風(fēng)骨獨(dú)有詩人知。人生百年誰滿百,去日漸多來日窄。衰顏已減舊年紅,短發(fā)明年應(yīng)更白。甕頭有酒不用沽,肴蔌得隨家有無。主人頹然客亦走,明朝無事重來否。
- 登岳陽樓荒村三月不肉味,并與瓜茄倚閣休。造物於人相補(bǔ)報(bào),問天賒得一山秋。
- 挽萬登仕種德諫議竇,處心承事黃。池園花竹老,庭戶簡編香。四世環(huán)疊采,百年酣累觴。紫微身不到,丹墨付諸郎。
- 席間即事急召傳來主第中,孫郎上馬鼓三通。山人無復(fù)金蓮夢,穩(wěn)聽琵琶到曲中。
- 偈頌三十四首一葉落,空索索。天下秋,乾剝剝。霹靂一聲,滂沱大霔,笑看烏藤倒上樹。
- 偈頌二十三首蕩盡是非窠窟,截?cái)喔鹛俾恫?。今日放開布袋,不要東去西去。拗折拄杖,向者裹住。碧眼胡僧坐九年,心膽渾如生鐵鑄。