摸魚兒·酒邊留同年徐云屋
少年裊裊天涯恨,長結西湖煙柳。
休回首。
但細雨斷橋,憔悴人歸后。
東風似舊。
問前度桃花,劉郎能記,花復認郎否。
君且住,草草留君翦韭。
前宵更恁時候。
深杯欲共歌聲滑,翻濕春衫半袖。
空眉皺。
看白發(fā)尊前,已似人人有。
臨分把手。
嘆一笑論文,清狂顧曲,此會幾時又。
翻譯和注釋
譯文
怎么知道他,春天歸到哪?朋友相逢聚宴,且將杯中酒飲干。年輕時便嘗到天涯漂泊的悠悠恨怨,著恨怨悠悠,永遠和西湖邊煙霧朦朧的垂柳纏綿。不要回首往事,眼前只見細雨迷蒙的斷橋,待人重歸西湖之后,已然是一張憔悴的臉。東風已然如舊日暖軟,面對著前度開放的桃花鴻雁,劉郎尚能記得,那桃花可否記得劉郎的容顏?
請君暫且停留,讓我草草準備一頓蔬菜淡飯,前晚也正是這樣的時辰朋友聚宴。斟滿深深的酒杯,想共同高歌一曲圓亮婉轉,打翻酒杯灑濕了春衫袖子的半邊。空自皺緊眉端,看斑斑白發(fā)守在離宴之前,仿佛人人都曾有過這種憂煩。臨到分別執(zhí)手相看,可嘆往日談笑間評點文心,清高疏狂地鑒賞樂曲,這等聚會不知何時才能重見!
注釋
摸魚兒:詞牌名之一。原唐教坊曲名,本為歌詠捕魚的民歌,后用作詞牌。本名《摸魚子》。雙調(diào),一百十六字,押仄聲韻。
同年:古代科舉考試同科中式者之互稱。
尊酒:指杯酒。
裊裊:纏繞不斷的樣子。
煙柳:煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹。
斷橋:西湖橋名,在白堤北端。
東風:指春風。
前度:前一次;上一回。
劉郎:詞人自指。
草草:簡單。匆忙倉促的樣子。
翦(jiǎn)韭:古人以春初早韭為美味,故以“剪春韭”為召飲的謙辭。杜甫詩:“夜雨剪春韭,新炊間黃粱?!北磉_舊友重逢時純樸深厚的真情。
恁(nèn):如此,這樣。為宋時口語。
深杯:滿杯。
歌聲滑:指歌聲婉轉流暢。
半袖:短袖衣
空:白白地,徒勞。
尊前:在酒樽之前。尊,樽。
人人:每一個人。此處指主客兩人。
把手:握手。
論文:評論文人及其文章。杜甫《春日憶李白》“何時一樽酒,重與細論文”。
清狂:放逸不羈。
顧曲:指欣賞音樂、戲曲等。《三國志·吳志·周瑜傳》:“ 瑜少精意于音樂,雖三爵之后,其有闕誤, 瑜必知之,知之必顧,故時人謠曰:‘曲有誤, 周郎顧?!焙笏煲浴邦櫱睘樾蕾p音樂、戲曲之典。
摸魚兒·酒邊留同年徐云屋問答
問:《摸魚兒·酒邊留同年徐云屋》的作者是誰?
答:摸魚兒·酒邊留同年徐云屋的作者是劉辰翁
問:摸魚兒·酒邊留同年徐云屋是哪個朝代的詩文?
答:摸魚兒·酒邊留同年徐云屋是宋代的作品
問:摸魚兒·酒邊留同年徐云屋是什么體裁?
答:詞
問:怎知他、春歸何處,相逢且盡尊酒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:怎知他、春歸何處,相逢且盡尊酒 出自 宋代劉辰翁的《摸魚兒·酒邊留同年徐云屋》
問:怎知他、春歸何處,相逢且盡尊酒 的下一句是什么?
答:怎知他、春歸何處,相逢且盡尊酒 的下一句是 少年裊裊天涯恨,長結西湖煙柳。
問:出自劉辰翁的名句有哪些?
答:劉辰翁名句大全
摸魚兒·酒邊留同年徐云屋賞析
上片寫自己客中送客的愁思?!霸踔?、春歸何處”為首句,點明餞別時在暮春,同時渲染出的春光不再的惜春惆悵之感,為抒寫離情作鋪墊。此句與作者的名作《蘭陵王·丙子送春》開端“送春去,春去人間無路”,一句相類?!跋喾辍本溲责T別,而“相逢”兩字,暗示兩人同在客地邂逅,然而不久又要離去,不妨金樽流轉,以遣離愁 ?!吧倌陭枊柼煅暮蓿L結西湖煙柳”兩句入回憶。劉辰翁于理宗景定三年至臨安赴進士試,因以結識同年徐云屋,當時正值而立之年,與今相較,可謂“少年”?!疤煅暮蕖奔词秋h泊他鄉(xiāng)之恨。自初識“西湖煙柳”至今,不覺已過多年,不料仍是飄泊天涯,仍逢西湖煙柳,故云天涯恨“長結”于“西湖煙柳”之上。兩句關合雙方前后情事,由一“長”字表時間跨度又轉回目前?!靶莼厥住比?,文情頓挫,令人嗟嘆不已。二人共謂不要去觀看那迷朦的煙柳,擺脫掉盤郁于懷的天涯淪落之感;接下又謂但又不能不看細雨迷迷中的斷橋,憔悴之人卻又舊地重歸?!般俱病狈匆r上文“少年”,昔日的 “少年”而今已至于“憔悴”,補足“天涯恨”之深?!皷|風”四句,用劉禹錫詩語。劉禹錫《再游玄都觀》說:“種桃道士歸何處?前度劉郎今又來。”這幾句是講作者自己。作者姓劉,古人用典常喜切姓,以收一語雙關之效。從“花復認郎否”一句看,又是借用劉晨、阮肇入桃源遇仙子故事,追憶少年時優(yōu)游閑適的生活,以感嘆如今年華不再,不堪回首。周邦彥《瑞龍吟》詞 :“前度劉郎重到,訪鄰尋里,同時歌舞;惟有舊家秋娘,聲價如故 ”,便是兼用劉禹錫“前度劉郎 ”詩語與劉晨遇仙故事以寫游冶經(jīng)歷的先例 。對此,劉辰翁又出新意 ,以劉郎與桃花的癡問,體現(xiàn)昨是今非之慨和坎坷淪落之恨。
下片寫依依送客之情 ,同時又兼及自己 ?!熬易 眱删?,表明挽留惜別之意?!凹艟?”,源出杜詩,杜甫《贈衛(wèi)八處士》詩:“夜雨剪春韭,新炊間黃粱”,寫衛(wèi)八處士用鄉(xiāng)間家常飯菜招待杜甫,這里寫劉辰翁沒有珍饈以待客,但茶飯雖粗劣,但兩人的關系卻更顯親密。杜甫此詩主要抒發(fā)“別易會難”之慨 ,自然能引發(fā)起劉辰翁此時的共鳴同感?!扒跋比洌亲窋⒆蛲硌鐒e的情景:豪飲放歌,酒濕春衫,狂放,慷慨中得見與友人情誼之深厚。既刻畫出兩人性格的豪放,又表現(xiàn)出心情的悲苦。恁,為宋時口語如此,這樣之義。言昨晚同一時間已曾餞別,今朝依舊痛飲,足見兩人友誼的深厚?!翱彰及櫋比溆洲D到今日酒宴:筵席上兩人都已生白發(fā),徒然浩嘆傷懷???,白白地,明知嘆息無濟于事仍不由得嘆息年華的易逝 。人人,每一個人。此處指主客兩人。“白發(fā)”承前 “少年”和“憔悴”,但一為反襯,一為正襯,如此筆法在于強調(diào)主客雙方都已年華不再,而都又事業(yè)不成,怎不讓人扼腕浩嘆呢?!芭R分”四句,寫宴散作別。臨分,臨別;把手,握手。這句說握手作別而又戀戀不舍,又道情誼之重?!罢撐摹?、“顧曲”用兩個典故?!罢撐摹?,見杜甫《春日憶李白》“何時一樽酒,重與細論文”;“顧曲”指周瑜精于音樂之事。《三國志·吳志·周瑜傳》:“瑜少精意于音樂,雖三爵(酒器)之后,其有闕誤,瑜必知之,知之必顧。故時人謠曰‘曲有誤,周郎顧?!边@里指在宴席上聽曲,這幾句一方面寫臨別時的感嘆,重逢何期,道出分別的珍重;另一方面又補寫宴會的內(nèi)容,論文 、聽曲 ,出生本色盡現(xiàn) 。特別需要指出的是,“嘆”字以下是一個領字句,十三個字都是“嘆”的內(nèi)容。用這樣長句煞尾,氣脈通貫,令人讀后感慨不已,思緒起伏。
此詞寫別情,但并不僅僅停留在抒寫友情之深,而是融注著作者深沉的人生感慨:飄泊異鄉(xiāng)的“天涯恨”,又有功業(yè)無成、年華易逝,感傷。凡此種種怎能不讓人慨嘆哀愁。清末況周頤《蕙風詞話》卷二說:“須溪(劉辰翁)詞風格遒上似稼軒,情辭跌宕似遺山?!卞賱庞辛Φ娘L格和曲折頓挫的筆勢與豐富復雜的內(nèi)容融鑄一體 ,相得益彰 ,此詞即是一例。此外,善用典故也是此詞的一個特點,這又與辛棄疾詞風格相近。
- 瑞鶴仙凍痕銷夢草。又招得春歸,舊家池沼。園扉掩寒峭。倩誰將花信,遍傳深窈。追游趁早。便栽卻、輕衫短帽。任殘梅、飛滿溪橋,和月醉眠清曉。年小。青絲纖手,彩勝嬌鬟,賦情誰表。南樓信杳。江云重,雁歸少。記沖香嘶馬,流紅回岸,幾度綠楊殘照。想暗黃,依舊東風,灞陵古道。
- 題凈因寺歌吹深秋節(jié),香燈古佛園。細泉初落石,遠岫正當門。
- 季札墓識君因讀春秋傳,今日墳前見斷碑。大義可令吳俗變,高風不獨魯人知。劍光注壑生靈草,樹影懸空動羽旗。休問姑蘇舊風景,白煙青雨黍離離。
- 和竟陵王游仙詩朝止閶闔宮。暮蔂清都闕。騰蓋隱奔星。低鑾避行月。九疑紛相從。虹旌乍升沒。青鳥去復還。高唐云不歇。若華有余照。淹留且晞發(fā)。
- 雪詠雪花好潔白,不待詠說知。區(qū)區(qū)取相似,今古同一辭。薛能比眾作,小去筆墨畦。誰能出千載,為雪立傳碑。四座且勿歌,聽我白雪詩。天地于降雪,其功大艱難。去年暖風日,冬在春已還。山屏盡深碧,危溜聲亦潺。草萌各已動,梅花開最繁。爐火殆可謝,衣絮誰復言。推排臘已過,一變天更寒。飄風動木石,激射難出關。深房擁高燎,領肘曾不溫。仰視云壓疊,垂欲藉屋山。元氣不復呵,飛鳥折羽翰。誰排河漢流,欲墮莽蒼間。道為黑風遮,凝凍無住著。紛紛成片縷,六出非刻削。初時漏余滴,雜雨猶可惡。迤邐縱飛灑,熊狀不可名。或稀若有待,或密似李索。或弱久宛轉,或狂自軒騰。群來信汗漫,孤飄亦零丁。屋角初漸斑,瓦溝忽皆平。坳漥一已滿,茅茨壓將傾。樹木遍封裹,岡山助崢嶸。階除斷纖穢,池臺有余清。流塵寂已掩,物象窅皆明。廚煙或中鑱,里表仍孤擎。長街隱缺甃,荒城混觚棱。沙水渺相合,扁舟在圖屏。啄草鳥雀蹤,篆字貴縱橫。頓驚宇宙內(nèi),侈麗皆天成。引望誰倚樓,秀色亂目睛。永懷衡門士,辛苦守六經(jīng)。山藜不充腹,筆硯久已冰。柔茵坐中堂,誰問公與卿。世事泊無意,燭換猶飛觥。文犀壓朱箔,陽春謝秦箏。所處殊處所,苦樂固異情。誰致此不齊,上天意何營。蒼蒼不可問,奕奕灑未停。明晨起相處,寒日已滿窗。井甃破圓素,砌苔還故蒼。萬物去覆冒,顏色皆復常。融為大田水,其流日滂滂。方塘接深甽,澄徹碧玉光。豈惟癘疫消,庶驗百谷祥。愿彼守經(jīng)士,幸可繼糗糧。憂民既非職,空致新詩章。
- 緣識假合於形影,如同夢里身。若言等級類,誰是較量人。
- 山園雜賦芳荃真妙士,霜菊亦奇才。邂逅心生敬,殷懃手自培。扶持新長桂,護惜欲殘梅。此意何人解,頹然付酒杯。
- 題晤上人詩卷星星短發(fā)茁霜根,今后村非昔后村。無客雨中能裹飯,有僧月下忽敲門。佛為摩頂雖真覺,儒勸加巾亦格言。師不茹葷余止酒,何時煮茗得重論。
- 首尾吟堯夫非是愛吟詩,詩是堯夫自信時。必欲全然無后悔,直須曉了有前知。言忠能盡已所有,事善任他人致疑。外物從來自難必,堯夫非是愛吟詩。
- 石千里來自崑山陳闊未幾倏爾言別輒成詩少舒零露滋百草,灼灼黃花披。眷此忘憂物。一杯誰共持。人生豈無好,所樂在所知。開門望三益,邂逅得所思。鳴弦詠綢繆,歲暮以為期。倏駕不可留,良會復何時。不愁道路隔,但恐人事違。