翻譯和注釋
譯文
櫻桃落盡,春天已經(jīng)離去,只有那蝴蝶還翻飛著銀灰色的翅膀雙雙飛舞。子規(guī)在小樓西面夜夜泣血鳴啼,倚著樓窗的玉鉤羅幕了望,惆悵地看著幕煙低垂。
人群漸漸散去,小巷一片冷冷清清,只見裊裊殘煙草色不清。爐里的香煙隨風輕輕擺動,閑繞著香爐上的鳳凰繪飾。但見她愁容滿面拿著羅帶,回首往事只覺仇恨綿綿。
注釋
櫻桃:初夏時結(jié)果實,古代有帝王以櫻桃獻宗廟的傳統(tǒng)?!抖Y記·月令》中記載:“仲夏之月,天子以含桃(櫻桃)先薦寢廟。落盡:凋謝之意。
翻:翻飛。
金粉:婦女裝飾用的鉛粉,這里借指蝴蝶的翅膀。全句意謂蝴蝶翻飛著銀灰色的翅膀雙雙飛舞。
子規(guī):鳥名,即杜鵑鳥的別名。古代傳說失國的蜀帝杜宇,被其臣相所逼,遜位后隱居山中,其魂化為杜鵑。又經(jīng)常于夜間嗚叫,令人生悲,故古人有“杜鵑啼血”之說。
啼月:指子規(guī)在夜里啼叫。
寂寥:冷冷清清。
低迷:《古今詞統(tǒng)》、《古今詞話》、《歷代詩余》等本中均作“凄迷”。低迷,模糊不清。
閑裊:形容細長柔軟的東西隨風輕輕擺動,這里指香煙繚繞悠閑而緩慢上升的樣子。
鳳凰兒:指繡有鳳凰花飾的絲織品。這里指飾有鳳凰圖形的或制成風凰形狀的香爐。
持:拿著。羅帶:絲帶。
恨依依:形容愁恨綿綿不斷的樣子。
臨江仙·櫻桃落盡春歸去問答
問:《臨江仙·櫻桃落盡春歸去》的作者是誰?
答:臨江仙·櫻桃落盡春歸去的作者是李煜
問:臨江仙·櫻桃落盡春歸去是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙·櫻桃落盡春歸去是唐代的作品
問:臨江仙·櫻桃落盡春歸去是什么體裁?
答:詞
問:櫻桃落盡春歸去,蝶翻金粉雙飛 出自哪首詩文,作者是誰?
答:櫻桃落盡春歸去,蝶翻金粉雙飛 出自 唐代李煜的《臨江仙·櫻桃落盡春歸去》
問:櫻桃落盡春歸去,蝶翻金粉雙飛 的下一句是什么?
答:櫻桃落盡春歸去,蝶翻金粉雙飛 的下一句是 子規(guī)啼月小樓西,楞簾珠箔,惆悵卷金泥。
問:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
臨江仙·櫻桃落盡春歸去賞析
詞的上片主要是寫主人公獨處傷懷,春怨無歸的悵恨、無奈之情。首句由寫景入,點明時間、環(huán)境,先營造出了一種春盡無歸的氛圍,暗示著主人公傷春懷憂的情勢,也昭示出全詞的主旨和思路?!暗本涫欠磳懀壑兴娭顫姎g快,更映襯出主人公內(nèi)心的孤苦無奈。三句“子規(guī)啼月小樓西”,有聽覺,有視覺,而且點明時間已是夜半之后,主人公卻依舊難以入眠,顯見是愁思紛擾,怨恨滿心。雖然櫻桃、蝴蝶、杜鵑等都是春夏之交的景物,但其中恐怕亦另有深意。有人說,“櫻桃落盡”和“子規(guī)啼月”都是用典,意寓為:“用櫻桃難獻宗廟、杜宇(子規(guī))失國的兩個典故,寫傷逝之情、亡國的預感,用心良深?!保ㄆ讶?、梅龍《南唐二主詞全集》)。分析起來,不失其理。李煜這位南唐后主盡管做得很不稱職,但國勢危亡、百姓罹難這樣的大事他還是心中有數(shù)的,只是己無大計、士無良策,雖然終日憂思,但卻無可奈何,所以在這里以典喻今,以思婦喻憂恨,當是不可免的。想必當此圍城之時能作此春怨詞,思婦的哀怨和他本人的愁苦相通是更主要的原因。接下來二句寫內(nèi)景,時空的轉(zhuǎn)移依然無法抹去思婦的感傷,所以惆悵不盡,眼中的一切都有了難遣的情懷。
詞的下片起首即是“寂寥”,承上片而來,一腔心事雖未直言而出,但孤苦伶仃之意已躍然紙上。望穿秋水,望斷云橋,“望殘煙草低迷”,具體、形象、生動,把前句的“寂寥”賦予了更鮮活的內(nèi)容?!盃t香”句是寫暗夜空室的實景,由外轉(zhuǎn)內(nèi),由遠及近,這一轉(zhuǎn)眼本身就說明了主人公的情迷意亂。而室內(nèi)的景色還比“門巷”更“寂寥”,“閑裊”襯“空持”,一個孤苦無依、憂思無解的形象已呼之欲出。全詞最后一句當是詞眼,一個“恨”倒貫全篇,其中是否有李煜于亡國之憂中“回首”自己、檢討往昔的寓意,亦未可知。
全詞寫景徐徐道來,寫情卻有突兀之語,全詞意境皆由“恨”生,并由“恨”止。在寫法上是虛實相生、內(nèi)外結(jié)合,時空轉(zhuǎn)換自然、順暢,筆意靈活,喻象空泛,直抒胸臆卻不失含蓄,柔聲輕訴卻極其哀婉動人,正如陳廷焯《別調(diào)集》中所云:“低回留戀,宛轉(zhuǎn)可憐,傷心語,不忍卒讀?!?/p>
- 春日醉起言志標簽:抒情處世若大夢,胡為勞其生。所以終日醉,頹然臥前楹。覺來盼庭前,一鳥花間鳴。借問此何時,春風語流鶯。感之欲嘆息,對酒還自傾。浩歌待明月,曲盡已忘情。
- 浣溪沙·夢繞桃源寂寞回標簽:寫景夢繞桃源寂寞回。春殘滋味似秋情。多情翻恨酒為媒。數(shù)點雨聲風約住,一簾花影月移來。小闌幽徑獨徘徊。
- 閑夜二首道侶難留為虐棋,鄰家聞說厭吟詩。前峰月照分明見,夜合香中露臥時。此身閑得易為家,業(yè)是吟詩與看花。若使他生拋筆硯,更應無事老煙霞。
- 長江圖漢川影落鸚鵡洲,金山鐘到多景樓。老龍幾載臥寒碧,中間不斷萬古流。晚來雪浪大如屋,澎湃舞我一葉舟。舟移岸轉(zhuǎn)知何處,離離煙草令人愁。說與渠儂莫倚柁,轉(zhuǎn)帆別浦盍少休。此圖此景俱可惜,展玩不足空白頭。家在江不發(fā)源處,何時還我舊菟裘。
- 抵楚門楚門山色散煙霞,人到江南識永加。半壟石田多種麥,一冬園樹尚開花。海天日暖魚堪釣,潮浦船回酒可賒。傍水人家無十室,九憑舟楫作生涯。
- 喜雪用禁物體二首一帳誰將罩太虛,但憐雁字不堪書。江山盡在光華里。宇宙真成渾沌初。險地豈容呈坎壈,荒林無復露空疎。
- 寄左偃每病風騷路,荒涼人莫游。惟君還似我,成癖未能休。舍寐緣孤月,忘形為九秋。垂名如不朽,那恨雪生頭。
- 秋懷三十六首明月生海心,涼風起天末。物象自呈露,襟懷驟披豁。悟盡周孔道,解開仁義結(jié)。禮法本防奸,豈為吾曹設(shè)。
- 壬寅新春半生常是道邊人,歲晚初收事外身。濁酒一樽聊永日,小園三畝亦新春。尚無枕寄邯鄲夢,那有衣沾京洛塵。門外煙波三百里,此心惟與白鷗親。
- 虞美人·影松巒峰有時云與高峰匹,不放松巒歷歷。望里依巖附壁,一樣黏天碧?!?有時峰與晴云敵,不許露珠輕滴。別是嬌酣顏色,濃淡隨伊力。