翻譯和注釋
譯文
長(zhǎng)夜漫漫,四周寂靜如水,風(fēng)很大,驛站的門(mén)緊閉。從夢(mèng)中驚醒,老鼠正偷看著油燈,寒氣也透進(jìn)了被子。睡不著了,門(mén)外已傳來(lái)馬的叫聲,已有人早起了。
注釋
遙夜:長(zhǎng)夜。
驛亭:古時(shí)候設(shè)在官道旁,方便傳遞公文的使者和來(lái)往官員中途休息換馬的館舍。
夢(mèng)破:睡夢(mèng)被驚醒。窺:在隱僻處偷看。鼠窺燈:謂饑鼠想偷吃燈盞里的豆油。
侵被:透進(jìn)被窩。
無(wú)寐:睡不著。
如夢(mèng)令問(wèn)答
問(wèn):《如夢(mèng)令》的作者是誰(shuí)?
答:如夢(mèng)令的作者是秦觀
問(wèn):如夢(mèng)令是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:如夢(mèng)令是宋代的作品
問(wèn):如夢(mèng)令是什么體裁?
答:詞
問(wèn):遙夜沉沉如水,風(fēng)緊驛亭深閉 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:遙夜沉沉如水,風(fēng)緊驛亭深閉 出自 宋代秦觀的《如夢(mèng)令》
問(wèn):遙夜沉沉如水,風(fēng)緊驛亭深閉 的下一句是什么?
答:遙夜沉沉如水,風(fēng)緊驛亭深閉 的下一句是 夢(mèng)破鼠窺燈,霜送曉寒侵被。
問(wèn):出自秦觀的名句有哪些?
答:秦觀名句大全
如夢(mèng)令賞析
首句點(diǎn)明時(shí)間是夜晚 ,“遙夜”即長(zhǎng)夜,狀出了夜漫漫而難盡的感覺(jué)。緊接“沉沉”的疊字,將長(zhǎng)夜難盡的感覺(jué)再度強(qiáng)化 。一句尤妙在“如水”的譬喻。
是夜長(zhǎng)如水,是夜涼如水,還是黑夜深沉如水,作者不限制在何種性質(zhì)上相“如”,只說(shuō)“如水”,讓讀者去體味。較之通常用水比夜偏于一義的寫(xiě)法,有所創(chuàng)新 。次句點(diǎn)出地點(diǎn)?!绑A亭”是古時(shí)供傳遞公文的使者和來(lái)往官員憩宿之所,一般都遠(yuǎn)離城市。驛站到夜里自是門(mén)戶關(guān)閉,但詞句把“風(fēng)緊”與“驛亭深閉”聯(lián)在一起,則有更多的意味。一方面更顯得荒野“風(fēng)緊 ”;另一方面也暗示出即使重門(mén)深閉也隔不斷呼嘯的風(fēng)聲 ?!绑A亭”本易使人聯(lián)想到荒野景況以及游宦情懷,而“風(fēng)緊”更添荒野寒寂之感。作者雖未言情,但景語(yǔ)中亦見(jiàn)出其情。
“夢(mèng)破”二字,又流露出多少煩惱情緒。沉沉寒夜做一好夢(mèng) ,更反襯出氛圍的凄清?!皦?mèng)破”大約與“鼠”有關(guān),客房點(diǎn)的是油燈,老鼠半夜出來(lái)偷油吃,不免弄出些聲響。人一驚夢(mèng),鼠也嚇咆了,但它還舍不得已到口邊的美味 ,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地盯著燈盞?!笆蟾Q燈”的“窺”字,用得十分傳神。它那目光閃閃,既惶恐,又貪婪 ?;璋禑艄庵逻@一景象,直叫人毛骨悚然,則整個(gè)驛舍設(shè)備之簡(jiǎn)陋、寒傖,可窺見(jiàn)一斑。能否捕捉富于特征性的細(xì)節(jié),往往是創(chuàng)造獨(dú)特的詞境的成敗關(guān)鍵。此句與下句間,有一個(gè)從夜深至黎明的時(shí)間過(guò)程 。下句之“送”字、“侵”字都錘煉極佳。天猶未明 ,“曉”的將臨是由飛“霜”知道的,而“霜”的降臨又是由“寒”之“侵被”感到的。
“無(wú)寐,無(wú)寐”的重復(fù),造成感嘆語(yǔ)調(diào),再聯(lián)系“風(fēng)緊”、“鼠窺燈”、“霜送曉寒”等等情景,可以體味出無(wú)限的感傷。古時(shí)驛站常備官馬,以供來(lái)往使者、官員們使用。而“門(mén)外馬嘶人起” ,門(mén)外驛馬長(zhǎng)嘶,人聲嘈雜,正是驛站之晨的光景。這不僅是寫(xiě)景,從中可以體味到被失眠折騰的人聽(tīng)到馬嘶人聲時(shí)的困怠情緒。同時(shí),“馬嘶人起”,又暗示出旅途跋涉,長(zhǎng)路關(guān)山,白晝難辛的生活又將開(kāi)始。
此詞不直寫(xiě)心境,而是寫(xiě)一夜難寐的所見(jiàn)、所聞、所感。詞寫(xiě)長(zhǎng)夜沉沉,驛亭風(fēng)緊,饑鼠窺燈,曉寒侵被,人聲嘈雜,驛馬長(zhǎng)嘶,真實(shí)謫徙羈旅的苦境與凄情。
- 醉歌讀書(shū)求見(jiàn)古人心,閉門(mén)不知青春深。夜來(lái)東風(fēng)掃浮云,曉光薄林生遙岑。搜尋不覺(jué)出門(mén)去,綠暗溪邊楊柳路。詩(shī)章立顧不復(fù)作,會(huì)景那知自成句。歸途晤晤誰(shuí)與從,眼前物物俱春工。崇桃積李事已晚,牡丹正麗酴醾稼。白茶照人冰雪同,紅茶燒空猩血紅。金沙雨晴翡翠積,海棠露濕胭脂重。急呼詩(shī)月喚酒伴,高堂共泛琉璃鐘。夜闌秉燭相對(duì)語(yǔ),謾道今人不如古。古士放達(dá)醒者稀,今人不飲徒自苦。
- 次韻子瞻和淵明飲酒二十首諸妄不可賴,所賴惟一真。內(nèi)欲求性命,油然反清淳。外將應(yīng)物化,致一常日新。商於四父老,攜手初逃秦。翻然感漢德,投足復(fù)踐塵。出處蓋有道,豈為諸呂勤。嗟我千歲后,澹然與之親。還將山林姿,俯首要路津。囊中舊時(shí)物,布衣白綸巾。功成不歸去,愧此且心人。
- 偈頌八十七首開(kāi)爐半月,火種全無(wú)。冷灰豆爆,驚動(dòng)江湖。
- 黃雀牛大垂天且割烹,細(xì)微黃雀莫貪生。頭顱雖復(fù)行萬(wàn)里,猶和鹽梅傅說(shuō)羹。
- 送丁司理赴明州仙家枝葉令威孫,南去司刑庇越民。金闕道書(shū)微旨在,獄多陰德是真人。
- 入蕪湖港過(guò)吉祥寺昔時(shí)曾訪后山松,天道那令霸業(yè)窮。夾岸人觀新太守,擁門(mén)僧認(rèn)舊詩(shī)翁。隱磯漫指六朝事,魯港嘗淹五宿風(fēng)。從此片帆湖際去,只應(yīng)日在瑞云東。
- 詠鷹(越歸南唐初投鄂帥張宣,久不見(jiàn)知,以鷹詩(shī)誚之)雪爪星眸世所稀,摩天專待振毛衣。虞人莫謾張羅網(wǎng),未肯平原淺草飛。
- 登松江驛樓北望故園淚盡江樓北望歸,田園已陷百重圍。平蕪萬(wàn)里無(wú)人去,落日千山空鳥(niǎo)飛。孤舟漾漾寒潮小,極浦蒼蒼遠(yuǎn)樹(shù)微。白鷗漁父徒相待,未掃欃槍?xiě)邢C(jī)。
- 齊天樂(lè)(澤國(guó)樓偶賦)湖光只在闌干外,憑虛遠(yuǎn)迷三楚。舊柳猶青,平蕪自碧,幾度朝昏煙雨。天涯倦旅。愛(ài)小卻游鞭,共揮談塵。頓覺(jué)塵清,宦情高下等風(fēng)絮。芝山蒼翠縹緲,黯然仙夢(mèng)杳,吟思飛去。故國(guó)樓臺(tái),斜陽(yáng)巷陌,回首白云何處。無(wú)心訪古。對(duì)雙塔棲鴉,半汀歸鷺。立盡荷香,月明人笑語(yǔ)。
- 紹興祀岳鎮(zhèn)海瀆四十三首維吳崇崇,于汧之西。瞻彼有龍,赫赫不迷??笋杂谠溃易脗m齊。于凡有旅,眡公維躋。
- 更賦風(fēng)流,幾番攀贈(zèng),細(xì)拈香盈手——— 朱雍笛家弄/笛家
- 筱風(fēng)能動(dòng)浪,岸樹(shù)不遮山——— 項(xiàng)斯姚氏池亭
- 涕零雨面毀形顏,誰(shuí)能懷憂獨(dú)不嘆。——— 曹丕燕歌行二首·其二
- 群生被慘毒,雜虜耀輕肥。——— 皇甫冉太常魏博士遠(yuǎn)出賊庭江外相逢因敘其事
- 鈴齊清話未更端,一埽禪林景趣完——— 孔武仲次韻和鄧慎思謝劉明復(fù)重畫(huà)道林秋景二首
- 手提西郭三山月,下照南湖萬(wàn)頃天——— 楊萬(wàn)里寄題福帥張子儀尚書(shū)禊游堂
- 人在江南望江北,斷鴻聲里送潮來(lái)——— 施宜生題都亭驛
- 虹雨才收,正抱葉殘蟬,漸老云木。——— 盧祖皋秋霽
- 俯仰平生盡塵跡,恰如腷膊幾枰棋——— 范成大丙午新正書(shū)懷十首
- 不為朝天愁路澀,夜窗燈火要尋盟。——— 陸游病中數(shù)辱曾無(wú)逸架閣見(jiàn)問(wèn)今日忽聞徙居走筆奉