翻譯和注釋
譯文
嘆息你又一次不能遂意,何況在這柳條新綠的初春。
客游京城盤纏全部用盡,回家時(shí)只落得白發(fā)添新。
太湖邊只有你三畝的田宅,遙遙萬里外凄涼涼一個(gè)歸人。
深知你禰丘有才能卻沒能推薦,作為一名獻(xiàn)納之臣我只覺慚愧。
注釋
丘為:嘉興人,屢試不第,歸山讀書數(shù)年,天寶初中進(jìn)士,官至太子右庶子,九十六歲卒。落第:考試落榜。江東:長(zhǎng)江以東的地方,指吳越一帶,丘為家在嘉興,屬越地。
不得意:不如意;不得志;不稱心。《公羊傳·莊公六年》:“得意致會(huì),不得意致伐。”此指科舉落第。
況復(fù):何況,況且。《陳書·江總傳》:“況復(fù)才未半古,尸素若茲?!?br />為客:作客他鄉(xiāng)。黃金盡:用蘇秦典故?!稇?zhàn)國(guó)策·秦策》載,蘇秦游說秦王,書十上而說不行,“黑貂之裘敝,黃金百斤盡”。這里指盤纏花光。
還家:回家。唐韓愈《送進(jìn)士劉師服東歸》詩:“還家雖闕短,指日親晨飧。”
五湖:這里特指太湖,代指丘為的家鄉(xiāng)。三畝宅:《淮南子·原道訓(xùn)》:“任一人之能,不足以治三畝之宅也?!焙笠浴叭€宅”指棲身之地。宅:一作“地”。
禰(mí):禰衡,東漢人,有才辯,與孔融友善,孔融曾上表推薦他。此處借指丘為。一作“爾”。
為:一作“稱”。獻(xiàn)納臣:進(jìn)獻(xiàn)忠言之臣,是詩人的自指,王維當(dāng)時(shí)任右拾遺。獻(xiàn)納:把意見或人才獻(xiàn)給皇帝以備采納。
送丘為落第歸江東問答
問:《送丘為落第歸江東》的作者是誰?
答:送丘為落第歸江東的作者是王維
問:送丘為落第歸江東是哪個(gè)朝代的詩文?
答:送丘為落第歸江東是唐代的作品
問:送丘為落第歸江東是什么體裁?
答:五律
問:憐君不得意,況復(fù)柳條春 出自哪首詩文,作者是誰?
答:憐君不得意,況復(fù)柳條春 出自 唐代王維的《送丘為落第歸江東》
問:憐君不得意,況復(fù)柳條春 的下一句是什么?
答:憐君不得意,況復(fù)柳條春 的下一句是 為客黃金盡,還家白發(fā)新。
問:出自王維的名句有哪些?
答:王維名句大全
送丘為落第歸江東賞析
此詩的開頭由一“憐”字引出,“不得意”點(diǎn)明“落第”?!皼r復(fù)”二字遞進(jìn)一層,丘為落第正值柳枝又綠的新春,傷心人對(duì)滿目春光不免倍覺傷神。“柳條青”三字并暗隱送別的場(chǎng)景,灞水岸邊,楊柳依依,送別之際,詩人對(duì)丘為的憐惜之情也格外強(qiáng)烈了。這一聯(lián)詩中既有丘為又有詩人自己,其后兩聯(lián)專寫丘為。第二聯(lián)用典。當(dāng)年蘇秦游說秦王,連續(xù)上了十次書都未奏效,黃金百斤用盡(《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》)。以蘇秦作比,描寫丘為只身困于長(zhǎng)安、盤資耗盡的窘?jīng)r;返回時(shí),由于憂愁的煎熬,兩鬢又新添了白發(fā)。一“盡”、一“新”,兩相映照,丘為的凄苦之狀與詩人的哀憐之情如在眼前。京都既難以安頓,回家也是孤獨(dú)一人,生計(jì)窘迫。第三聯(lián)就是對(duì)丘為歸途形象的描繪:“五湖三畝宅,萬里一歸人?!边@兩句是此詩名句,寫丘為孤獨(dú)一人長(zhǎng)途返回,太湖畔唯有微薄的家產(chǎn),生計(jì)窘迫。從字句間讀者仿佛看到一個(gè)步履沉重、心情懊喪的人,低頭走向自己的家園,令人產(chǎn)生憐憫的共鳴。此聯(lián)句與句對(duì)仗,同時(shí)又句中自對(duì):“五湖”對(duì)“三畝宅”,“萬里”對(duì)“一歸人”。結(jié)尾一聯(lián):“知禰不能薦,羞為獻(xiàn)納臣?!边@里以禰衡借指丘為?!逗鬂h書·文苑傳》說禰衡恃才傲物,唯善魯國(guó)孔融及弘農(nóng)楊修,融亦深愛其才,“上疏薦之”。唐代武后垂拱二年,設(shè)理匭使,以御史中丞與侍御史一人充任,玄宗時(shí)改稱獻(xiàn)納使。王維曾任右拾遺、殿中侍御使等官職,因此自稱“獻(xiàn)納臣”。詩人認(rèn)為自己明知丘為有才華而不能將他推薦給朝廷,自愧不如孔融,同時(shí)于“羞”中寓憤,對(duì)于賢才遭棄的黑暗政治表示了憤慨。情緒由怏怏惜別轉(zhuǎn)到深深的內(nèi)疚,以至于牢騷不平,激昂慷慨。
王維與丘為雖是同輩詩友,但年齡稍長(zhǎng),故詩中語氣較為老成。結(jié)尾處反用孔融與禰衡的典故,雖是從識(shí)賢、薦賢的角度引出,但“知”字與篇首的“憐”字,還是表現(xiàn)了一種長(zhǎng)者所特有的口吻。詩寫送別,抒發(fā)的卻不是一般的離情別緒,其著重抒發(fā)的是對(duì)人才的愛惜以及由此引出的對(duì)黑暗政治的激憤。全詩從離別寫到歸程,由近及遠(yuǎn);詩情則由哀憐轉(zhuǎn)為羞憤,由淺入深。
- 惜別五首方舟追送愧情新,水宿風(fēng)餐兩日程。欹枕清灘醒醉夢(mèng),此中強(qiáng)半是離聲。
- 次韻宋德器春晚即事五首久習(xí)成衰怯,何方療闊疎。柴車窮巷客,貝葉長(zhǎng)年書。每愧沾沾喜,寧甘郁郁居。蓍神吾未暇,堅(jiān)意聽盈虛。
- 送從弟貶袁州(一作皇甫冉詩,題送從弟豫貶遠(yuǎn)州)何事成遷客,思?xì)w不見鄉(xiāng)。游吳經(jīng)萬里,吊屈向三湘。水與荊巫接,山通鄢郢長(zhǎng)。名羞黃綬系,身是白眉郎。獨(dú)結(jié)南枝恨,應(yīng)思北雁行。憂來沽楚酒,老鬢莫凝霜。
- 環(huán)錦亭枌社交陰舊有緣,蹇驢那得到亭前。青山謝傅攜樽地,白水錢王守冢田。尚友詩書厪暇日,養(yǎng)親豚韭樂豐年。異時(shí)駟馬榮歸里,虛左相迎更可賢。
- 與獻(xiàn)臣希深伯中源叔景純會(huì)飲城東小園共到東園把酒卮,邀歡只畏酒行遲。尚書有對(duì)何能顧,況是尚書無對(duì)期。
- 春社太平處處是優(yōu)場(chǎng),社日兒童喜欲狂。且看參軍喚蒼鶻,京都新禁舞齋郎。
- 次韻汪以南閒居漫吟十首采芑采于田,采芹采于水。豈弟君子心,作人豈異此。神農(nóng)昔嘗藥,志在起人死。百圣一樂育,亦如嘗藥然。醫(yī)國(guó)得一士,億萬性命懸。詭誕王母桃,幻虛太華蓮。孰為返魂草,足扶天地顛。嗟嗟燕昭王,海上求神仙。不務(wù)長(zhǎng)爾國(guó),徒欲長(zhǎng)爾年。
- 青玉案·庭下石榴花亂庭下石榴花亂吐,滿地綠陰亭午。午睡覺來時(shí)自語,悠揚(yáng)魂夢(mèng),黯然情緒,蝴蝶過墻去。 骎骎嬌眼開仍殢,悄無人至還凝佇。團(tuán)扇不搖風(fēng)自舉,盈盈翠竹,纖纖白苧。不受些兒暑。
- 減字木蘭花(贈(zèng)廣陵馬推官)一尊薄酒。滿酌勸君君舉手。不是親朋。誰肯相從寂寞濱。人生如夢(mèng)。夢(mèng)里惺惺何處用。盞到休辭。醉后全勝未醉時(shí)。
- 雙槿樹綠影競(jìng)扶疏,紅姿相照灼。不學(xué)桃李花,亂向春風(fēng)落。
- 麗日登巖送,陰云出野迎。——— 魏知古奉和春日途中喜雨應(yīng)詔
- 若問乘除法,須當(dāng)健補(bǔ)貧——— 丘葵乘除
- 自嗟忠信猶防患,卻任舟人委曲行——— 金君卿石
- 云捧樓臺(tái)出天上,風(fēng)飄鐘磬落人間——— 楊蟠甘露寺
- 但須匹馬尋幽勝,攜取清樽到處開——— 蘇轍次韻王適一百五日太平寺看花二絕
- 爭(zhēng)似重門晝掩,自看生意池塘——— 張炎木蘭花慢(為靜春賦)
- 檐花飛動(dòng)衣裳冷,疑在云間第一峰——— 金履祥題汪功父所藏畫卷
- 行役浸相遠(yuǎn),人生信悠哉——— 賀鑄游靈壁蘭皋園
- 豈不欲九皋,翅翎莫能長(zhǎng)——— 吳泳詠懷
- 北斗為觴山作豆,鳳竹鸞絲太中壽。——— 陸游柴懷叔殿院世彩堂