翻譯和注釋
譯文
碧紗窗里看慣了春花秋月,聽厭了梧桐夜雨點(diǎn)點(diǎn)滴滴敲打著相思之人的心,多少回徹夜無眠。
她日登上高樓眺望,天地寥闊,陰云密布,全無離人的半點(diǎn)蹤影,讓人更加憂傷憔悴??蓢@??!那廳堂里燃著的紅燭,空自心長(zhǎng)焰短,替人流著一滴滴相思的苦淚。
注釋
碧紗:即碧紗廚。綠紗編制的蚊帳。
梧桐夜雨:概括溫庭筠《更漏子》詞: “梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明?!?br />無寐:失眠。
目斷:望盡,望而不見。
憔悴:瘦弱萎靡的樣子。
念蘭堂紅燭:想到芳香高雅居室里的紅燭。
心長(zhǎng)焰短:燭芯雖長(zhǎng),燭焰卻短。隱喻心有余而力不足。
向人垂淚:對(duì)人垂淚(蠟淚)。晚唐·杜牧《贈(zèng)別》:“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明?!?/p>
撼庭秋·別來音信千里問答
問:《撼庭秋·別來音信千里》的作者是誰?
答:撼庭秋·別來音信千里的作者是晏殊
問:撼庭秋·別來音信千里是哪個(gè)朝代的詩文?
答:撼庭秋·別來音信千里是宋代的作品
問:撼庭秋·別來音信千里是什么體裁?
答:詞
問:別來音信千里 出自哪首詩文,作者是誰?
答:別來音信千里 出自 宋代晏殊的《撼庭秋·別來音信千里》
問:別來音信千里 的下一句是什么?
答:別來音信千里 的下一句是 悵此情難寄。
問:出自晏殊的名句有哪些?
答:晏殊名句大全
撼庭秋·別來音信千里賞析
“別來音信千里,恨此情難寄”開篇點(diǎn)題,說自與情人離別以來,音信遠(yuǎn)隔千里,惆悵的是,這一片深情無從寄去 。以情語開篇后,作者接著以景寫情,“碧紗秋月 ,梧桐夜雨 ”寫的是:在碧紗窗下,對(duì)著皎潔的秋月 ,臥聽淅淅瀝瀝的夜雨滴在梧桐葉上。
“幾回?zé)o寐”上承景語,點(diǎn)破相思,說的是:有多少回啊徹夜無眠 !“ 碧紗”二句,代表不同時(shí)間、地點(diǎn)、景物 ,目的是突出“ 幾回?zé)o寐”四字。對(duì)月聽雨 ,本是古詩詞中常用的寫表情的動(dòng)作,用于此處,思與境諧,表明主人公難以排遣的懷人之情。類似的意境有溫庭筠的《更漏子》:“梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明?!?br>上片泛寫別后相思 ,下片實(shí)寫此時(shí)此地的感受。
“樓高目斷,天遙云黯,只堪憔悴”幾句寫的是:登上高樓極望,只見天空遼闊,層云黯淡,更令人痛苦憔悴。其中,“樓高目斷”,另筆提起,與上片“幾回?zé)o寐”似接非接,頗有波瀾起伏之勢(shì)。“念蘭堂紅燭,心長(zhǎng)焰短,向人垂淚。”一結(jié)三句,是全詞最精美之筆。以紅燭擬人 ,古人多有 ,如杜牧《贈(zèng)別》詩:“蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明?!蓖瑯邮鞘褂谩耙魄椤笔址?,以蠟燭向人垂淚表示自己心里難過,但杜牧詩的著眼點(diǎn)在“替人垂淚”而且“有心”,大晏詞則以“心長(zhǎng)焰短”一語見長(zhǎng)。那細(xì)長(zhǎng)的燭心也即詞人之心,心長(zhǎng),也就是情長(zhǎng)意長(zhǎng),思念悠長(zhǎng)恨悠長(zhǎng) ;焰短,蠟燭火焰短小,暗示著主人公力不從心,希望渺茫。這三句景真情足,讀來只覺悱惻纏綿,令人低徊。
這首詞妙在于淡雅閑適之外,透出一股深厚蒼涼,反映了作者性情沉郁的一面。
- 卜算子綠萼更橫枝,多少梅花樣。惆悵西村一塢春,開遍無人賞。細(xì)草藉金輿,歲歲長(zhǎng)吟想。枝上么禽一兩聲,猶似宮娥唱。
- 巫山一段云弄玉歌清律,飛瓊舞散花。乾坤一色散銀霞。何處是仙家。表里纖塵不立。呈似太虛消息?;稳桓呦卤M玲瓏。神鬼覓無蹤。
- 觀化屋角有蜘蛛,結(jié)網(wǎng)大如箕。有來者蜻蜓,飛飛墮其圍。嗟汝水之生,爬沙自足嬉。忽然凌空游,蜂蠆避路馳。一朝嬰禍羅,羽翼安所施。蜘蛛雖未出,狼狽已可期。我欲起救汝,正坐手足疲。噫吁嘻,悲弗悲,蜘蛛亦有黃雀隨。百蟲相殘人不管,人兮食人天豈知。
- 鄒松滋寄苦竹泉橙麴蓮子湯三首松滋縣西竹林寺,苦竹林中甘井泉。巴人漫說蝦蟆培,試裹春芽來就煎。
- 贈(zèng)趙道卿虬髭蝟鬢虎精神,大袖披披二尺巾。散盡貲財(cái)猶結(jié)客,略為言語便驚人。斬蛟橋下懲前失,藏兔窟中甘后塵。朝士只今誰著眼,顛狂贏得且安身。
- 來上人歸宣城兼柬太守孫學(xué)士李白不厭昭亭山,看盡飛鳥云獨(dú)閑。我今相送一懷想,想在謝公窗戶間。
- 送朱大出關(guān)楚客西上書,十年不得意。平生相知者,晚節(jié)心各異。長(zhǎng)揖五侯門,拂衣謝中貴。丈夫多別離,各有四方事。拔劍因高歌,蕭蕭北風(fēng)至。故人有斗酒,是夜共君醉。努力強(qiáng)加餐,當(dāng)年莫相棄。
- 后天易吟三十首