翻譯和注釋
譯文
去年元宵節(jié)的時候,花市被燈光照的如同白晝。
與佳人相約在黃昏之后、月上柳梢頭之時同敘衷腸。
今年正月十五元宵節(jié),月光與燈光仍同去年一樣。
再也看不到去年的故人,相思之淚沾濕了春衫的衣袖。
注釋
元夜:元宵之夜。農(nóng)歷正月十五為元宵節(jié)。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風(fēng)俗。北宋時從十四到十六三天,開宵禁,游燈街花市,通宵歌舞,盛況空前,也是年輕人蜜約幽會,談情說愛的好機(jī)會。
花市:民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。
燈如晝:燈火像白天一樣。
月上:一作“月到”。
見:看見。
淚濕:一作“淚滿”。
春衫:年少時穿的衣服,也指代年輕時的自己。
生查子·元夕問答
問:《生查子·元夕》的作者是誰?
答:生查子·元夕的作者是朱淑真
問:生查子·元夕是哪個朝代的詩文?
答:生查子·元夕是宋代的作品
問:生查子·元夕是什么體裁?
答:詞
問:去年元夜時,花市燈如晝 出自哪首詩文,作者是誰?
答:去年元夜時,花市燈如晝 出自 宋代朱淑真的《生查子·元夕》
問:去年元夜時,花市燈如晝 的下一句是什么?
答:去年元夜時,花市燈如晝 的下一句是 月上柳梢頭,人約黃昏后。
問:出自朱淑真的名句有哪些?
答:朱淑真名句大全
生查子·元夕賞析
按:此詞一說歐陽修作,但《六一詞》與其它詞集互雜極多,不足為憑。力辯此詞非朱淑真所作者如《四庫提要》,乃出于保全淑真“名節(jié)”,衛(wèi)道士心態(tài),何足道哉!細(xì)賞此詞,似非六一居士手筆,實乃斷腸之聲。淑真另有一首《元夜詩》,可與此詞互看:“火燭銀花觸目紅,揭天吹鼓斗春風(fēng)。新歡入手愁忙里,舊事驚心憶夢中。但愿暫成人繾綣,不妨常任月朦朧。賞燈那待工夫醉,未必明年此會同?!?br/>
詞以靈光獨運(yùn)的藝術(shù)構(gòu)思,使今與昔、悲與歡互相交織、前后映照,從而巧妙地抒寫了物是人非、不堪回首之感。
上片追憶去年元夜的歡會?!盎ㄊ袩羧鐣儭?,極寫元宵燈火輝煌。自唐代起,就有元夜張燈、觀燈的習(xí)俗,至宋而其風(fēng)益盛。孟元老《東京夢華錄》卷六記燈市景象云“燈山上彩,金碧相射,錦繡交輝”??芍?,“花市燈如晝”乃狀其實況,略無夸飾。但描寫燈市不過是為了展示歡會的時空背景,因而一筆帶過,不多著力。
“月上柳梢頭”二句含“賓”就“主”,再現(xiàn)那令人沉醉的情景?!包S昏后”,交待主人公與其情侶相會的時間?!霸律狭翌^”,既是對“黃昏后”這一時間概念的形象示現(xiàn),也是對男女主人公歡會的環(huán)境的補(bǔ)充描繪——明月皎皎,垂柳依依,是那樣富于詩情畫意?!叭思s”,點出男女主人公并非邂逅燈市,而是早有密約。這表明他們即便尚未私訂終身,至少也彼此傾心。
值得稱道的是,作者沒有正面涉筆他們相會前的心馳神往,見面后的歡聲笑語以及分手后時的意亂情迷,而僅用一句“人約黃昏后”提示, 深得藝術(shù)三昧。
下片抒寫今年元夜重臨故地,不見伊人的感傷?!霸屡c燈依舊”,說明景物與去年一般無二,照樣月光普照,華燈齊放。但風(fēng)景無殊,人事全異。“不見去年人”二句情緒一落千丈:去年鶯儔燕侶,對訴衷腸,今年孤身支影, 徒憶前盟, 主人公怎能不撫今思昔,淚下如注。因何“不見”,一字不及,或話有難言之隱,或許故意留下懸念。全詞的藝術(shù)構(gòu)思近似于唐人崔護(hù)的《游城南》詩(去年今日此門中),卻較崔詩更見語言的回環(huán)錯綜之美,也更具民歌風(fēng)味。
賞析二
這首詞與唐朝詩人崔護(hù)的名作《題都城南莊》(“去年今日此門中 ,人面桃花相映紅。人面只今何處去?
桃花依舊笑春風(fēng)”)有異曲同工之妙。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情,抒發(fā)了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨感。
上片寫去年元夜情事。頭兩句寫元霄之夜的繁華熱鬧,為下文情人的出場渲染出一種柔情的氛圍。后兩句情景交融 ,寫出了戀人在月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象 ,制造出朦朧清幽 、婉約柔美的意境。
下片寫今年元夜相思之苦?!?月與燈依舊 ”與“不見去年人”相對照,引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續(xù)的沉重哀傷,表達(dá)出詞人對昔日戀人的一往情深。
此詞既寫出了伊人的美麗和當(dāng)日相戀的溫馨甜蜜,又寫出了今日伊人不見的悵惘和憂傷。在寫法上,它采用了去年與今年的對比性手法,使得今昔情景之間形成哀樂迥異的鮮明對比,從而有效地表達(dá)了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感、苦痛體驗。這種文義并列的分片結(jié)構(gòu) ,形成回旋詠嘆的重疊 ,讀來一詠三嘆,令人感慨。
- 偈頌三十六首從上來,死衲子心,能有幾人,活衲子眼,能有幾人。昨夜玲瓏巖,吞卻太白峰。
- 江城子(次韻李參政壁見貽生日)水花湖蕩翠連天。記年年。甚因緣。斗鴨闌干,云霧踏青妍。人似風(fēng)流唐太白,披紫綺,臥青蓮。如今別思浩如川。欲騰騫。隔風(fēng)煙。月到天心,人影在長編。只有此身飛不去,翔雁側(cè),狎鷗邊。
- 馬上見殘月娟娟天外月,正見上朝人。老桂欹藏樹,織鉤側(cè)抱輪。氣清仍泛露,光淡即迎晨。尚作裴回意,西樓對結(jié)鄰。
- 眼兒媚(瞻叔兄生日五月三日)夢魂不踏正牙班。直作五云間。簡編真樂,塤篪雅韻,菽水清歡。都將瞥忽榮華事,春夢曉云看。只期他日,實愿受用,大耐高官。
- 古記/如夢令臘半雪梅初綻。玉屑瓊英碎翦。素艷與清香,別有風(fēng)流堪羨。苞嫩。蕊嫩。羞破壽陽人面。
- 和李中丞酬萬年房署少府過汾州景云觀…李早年同居此觀顯晦澹無跡,賢哉常晏如。如何警孤鶴,忽乃傳雙魚。敘以泉石舊,悵然風(fēng)景馀。低回青油幕,夢寐白云居。玉洞桂香滿,雪壇松影疏。沈思矚仙侶,紓組正軍書。積學(xué)早成道,感恩難遂初。梅生諒多感,歸止豈吾廬。
- 晚坐觀風(fēng)亭三首戍樓西北最凌空,倦客憑蘭八月風(fēng)。一曲黃河連野濁,半規(guī)殘日背人紅。山林枉負(fù)沈冥志,刀筆終無尺寸功。猶喜不迷存闕地,絳英瑤斗虎牢東。
- 謝人送常州草蟲扇生怕炎天老又逢,草蟲扇子獻(xiàn)奇功。還將多稼亭前月,卷盡西湖柳上風(fēng)。蚱蜢翅輕涂翡翠,蜻蜓腰細(xì)滴猩紅。舊時綠鬢常州守,今作霜髯一禿翁。
- 擬寒山拾得二十首風(fēng)吹瓦墮屋,正打破我頭。瓦亦自破碎,豈但我血流。我終不嗔渠,此瓦不自由。眾生造眾惡,亦有一機(jī)抽。渠不知此機(jī),故自認(rèn)愆尤。此但可哀憐,勸令真正修。豈可自迷悶,與渠作冤讎。
- 九日和檢法登高之作重陽何處可登臨,獨有條山可共尋。世上幾人能到此,樽前萬事莫相侵。溪風(fēng)獵獵時吹帽,菊蕊紛紛易滿襟。莫為嘉辰頻索醉,也須隨分惜光陰。