翻譯和注釋
譯文
你高風義節(jié)縱貫古今,卻在寥落中困在劍州不得升遷。
世人只知文翁能夠移風易俗,卻往往忘記了李廣一生不得封侯。
路經(jīng)滟灝灘時我一個人雙鬢蓬松地望著自己的小船在水上起起落落。
這年月兵荒馬亂,我們什么時候才能再相逢呢?也許是春風和煦的時節(jié)在仲宣樓中相見吧。
注釋
使君:指李劍州,當時任劍州刺史,是位有才能而未被朝廷重用的地方官,名字不詳。
文翁:西漢廬江舒縣(今安徽廬江西)人。俗:一作“蜀”。
李廣:西漢名將。
滟灝(yàn yù):即滟滪灘,在四川奉節(jié)縣東五公里瞿塘峽口,舊時是長江三峽的著名險灘。
仲宣樓:漢末文學家王粲在荊州避難的地方。
將赴荊南,寄別李劍州問答
問:《將赴荊南,寄別李劍州》的作者是誰?
答:將赴荊南,寄別李劍州的作者是杜甫
問:將赴荊南,寄別李劍州是哪個朝代的詩文?
答:將赴荊南,寄別李劍州是唐代的作品
問:將赴荊南,寄別李劍州是什么體裁?
答:七律
問:使君高義驅(qū)今古,寥落三年坐劍州 出自哪首詩文,作者是誰?
答:使君高義驅(qū)今古,寥落三年坐劍州 出自 唐代杜甫的《將赴荊南,寄別李劍州》
問:使君高義驅(qū)今古,寥落三年坐劍州 的下一句是什么?
答:使君高義驅(qū)今古,寥落三年坐劍州 的下一句是 但見文翁能化俗,焉知李廣未封侯。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
將赴荊南,寄別李劍州賞析
律詩受到聲律和對仗的束縛,容易流于板滯平衍,萎弱拖沓,正如劉熙載所說:“聲諧語儷,往往易工而難化?!保ā端嚫拧ぴ姼拧罚┒@首七律寫得縱橫排奡,轉(zhuǎn)掉自如,句句提得起,處處打得通,而在拿擲飛騰之中,又能見出精細的脈絡。
詩的前半篇寫李,熱情地歌頌了他“能化俗”的政績,為他的“未封侯”而鳴不平。詩從“高義”和“寥落”生發(fā)出這兩層意思,使人對他那沉淪州郡的坎坷遭遇,更深為惋惜。“文翁”和“李廣”,用的是兩個典故。文翁政績流傳蜀中,用以比擬李之官劍州刺史;未封侯的李廣,則和李同姓。典故用得非常貼切,然而也僅僅貼切而已。可是在“文翁能化俗”的上面加上個“但見”,在“李廣未封侯”的上面加上個“焉知”,“但見”和“焉知”,一呼一應,一開一闔,運之以動蕩之筆,精神頓出,有如畫龍點晴,立即破壁飛去。不僅如此,在歷史上,李度對自己屢立戰(zhàn)功而未得封侯,是時刻耿耿于懷,終身為恨事的。這里卻推開來,說“焉知李廣未封侯”,這就改造了舊典,注入了新義,提高了詩的思想性。從這里,可以看出杜甫是怎樣把七言歌行中縱橫揮斥的筆意,創(chuàng)造性地運用、融化于律體之中。在杜甫歌行里象“但覺高歌有鬼神,焉知餓死填溝壑”(《醉時歌》)之類的句子,和這不正是波瀾莫二嗎?
下半篇敘身世之感,離別之情,境界更大,感慨更深。詩人完全從空際著筆,寫的是意想中的自己“將赴荊南”的情景。
“路經(jīng)滟滪”,見瞿塘風濤之險惡;“天入滄浪”,見江漢煙波之浩渺。這是他赴荊南途中所經(jīng)之地。在這里,詩人并未訴說其遲暮飄零之感,而是以“一釣舟”和“滄浪”,“雙蓬鬢”和“滟滪”相對照,構(gòu)成鮮明的形象,展示出一幅扁舟出峽圖。倘若說,這是詩中之畫,那么借用杜甫自己的另外兩句詩,“親朋無一字,老病有孤舟”(《登岳陽樓》)來說明畫意,是頗為確切的了。
到了荊南以后又將怎樣呢?尾聯(lián)用“仲宣樓”輕輕點出。詩人清楚地意識到自己所處的時代和命運,即使到了那里,也還是和當年避難荊州的王粲一樣,仍然作客依人,托身無所。而在此時,回望蜀中,懷念故人,想到兵戈阻隔,相見無期,那就會更加四顧蒼茫,百端交集了。
全詩由李寫到自己,再由自己的離別之情,一筆兜回到李,脈絡貫通,而起結(jié)轉(zhuǎn)折,關(guān)合無痕。杜甫這類的詩,往往劈空而來,一起既挺拔而又沉重,有籠罩全篇的氣勢。寫到第四句,似乎要說的話都已說完,可是到了五、六兩句,忽然又轉(zhuǎn)換一個新的意思,開出一個新的境界,噴薄出更為洶涌、更為壯闊的波瀾。然而它又不是一瀉無余;收束處,總是蕩漾縈回,和篇首遙相照映,顯得氣固神完,而情韻不匱,耐人尋味。
作為杜甫七律風格的其本特征,是他能在盡幅之中,運之以磅礴飛動的氣勢;而這磅礴飛動的氣勢,又是和精密平整的詩律水乳交融地結(jié)合在一起的。所以“工而能化”,“中律而不為律縛”。從這詩,便可窺見其一斑。
(馬茂元)
- 里社郊天社地君所重,翦秸刲匏微得供。秦皇漢帝陋古初,桀疇殊壇傾力奉。年年屬車九重出,羽衛(wèi)千人萬人從。黃金日搜盡崖窟,飛檣走箠華夷動。馬蹄路南村有社,里老邀神迎且送?;牧制莆蒿L雨入,野鼠山狐狼藉共。何言茅箸古瓦甌,稻飯豚蹄人得用。
- 有感呢喃燕賀廈,嘹嚦鴻漸磐。戀主江南暖,來賓塞北寒。炎涼有變易,去就無留難。勿嫌烏鵲噪,朝朝止屋端。
- 子進游懷玉山度必有詩未辱寄來作詩索之秋日清且美,于游也固宜。迨今冬已仲,墐戶惟其時。若人興公家,嗜好夙有詩。幾譚巖壑間,塵落不自知。靡辭陟降難,顧病風露披。舊聞懷玉山,地置多側(cè)危。我為是邦人,每恨著腳遲。聞公勇決往,身住心俱馳。是邦有茲山,蓋已千祀垂。曩者君夫子,攜家隱于斯。與山結(jié)勝因,詩成多及之。去年公二仲,探討曾至茲。今公又繼去,秘密真無遺。山名謂懷玉,自昔傳我疑,眾作乃圭璧,名實信不欺。書來報行程,快讀只欠詩。春膏有余否,佳筆銳若錐。會當寫真行,寄我光茅茨。
- 故知院樞密相公葉公挽章二首取第如前俯,論兵度昔賢。擊奸清相位,捧日上虞淵。氣節(jié)公卿右,勛庸日月邊。一生惟許國,史牒諒盈編。
- 哭秘書姚少監(jiān)(一作姚丞)寒空此夜落文星,星落文留萬古名。入室?guī)兹顺傻茏?,為儒是處哭先生。家無諫草逢明代,國有遺篇續(xù)正聲。曉向平原陳葬禮,悲風吹雨濕銘旌。
- 夏日西湖閑居十首藕蔕嚼來殊解渴,荷香聞得亦忘饑。幽人不趁槐花課,收得西湖幾句詩。
- 浣沙溪(南鄭席上)浴罷華清第二湯。紅棉撲粉玉肌涼。娉婷初試藕絲裳。鳳尺裁成猩血色,螭奩熏透麝臍香。水亭幽處捧霞觴。
- 感鏡鑄鏡廣陵市,菱花匣中發(fā)。夙昔嘗許人,鏡成人已沒。如冰結(jié)圓器,類璧無絲發(fā)。形影終不臨,清光殊不歇。一感平生言,松枝樹秋月。
- 和熹仁烋狂甥趁獵人,頗能戴眼笑庭紳。漢家退堡猶麻沸,正復羞為女主臣。
- 泗州郡圃四照堂官艫客艑滿淮汴,車馳馬聚無閑時。豈有余力事棟宇,后園荒草長離離。朱侯下車百職舉,亦治宴豆頻游嬉。梁冠爵弁各得禮,道路溢譽亡高卑。因隙作堂名四照,虛光轉(zhuǎn)納娥與羲。面面懸窗夾花藥,春英秋蕊冬竹枝。射堋寬闊習武事,鏡沼清淺吹文漪。侯之此意寧自樂,夷情勞士俱忘疲。后來出口勤酒掃。莫作廄埒生蒿蔾。