翻譯和注釋
注釋
譯文
黃昏時分,憑欄何處,思緒才如此飄渺無際?就在那孤山塔后小閣西邊幽僻的僧房。
縱目遠(yuǎn)眺,映入眼簾的森森樹林,陰陰寺院,暗淡得像一幀退了色的古畫;而葑田塊塊,在水面上零星飄蕩,又仿佛是棋盤上割下來的方格子。
秋色蒼然,萬物蕭索,惟有歸鳥偶爾掠過;夕陽西沉,安謐、朦朧,但見寒煙縷縷升起。
更愛它與我的廬舍鄰近。等那雪花紛飛之時,我要重來,觀賞那銀裝素裹的景致。
注釋
1.孤山:指浙江杭州西湖的孤山,時詩人隱居在此。端上人:名端的和尚。上人:佛教稱具備德智善行的人。用作和尚的尊稱。寫望:寫望見之景。
2.底處:何處。闌:同“欄”,欄桿。眇(miǎo):通“渺”,遠(yuǎn)貌。此處指思緒悠長。
3.偏:側(cè)。
4.“陰沉”句:意謂色澤黯淡的林間寺廟像一幅畫。陰沉:色澤黯淡。
5.“零落”句:意謂零星飄在水面上的一塊塊架田就像棋盤上的方格子。枰(píng):棋盤。此處以棋盤方格喻架田。葑(fèng)上田:葑,菰根,即茭白根。葑上田,又稱架田,在沼澤中以木作架,鋪上泥土及水生植物而浮于水上的農(nóng)田。
6.廬:房舍。
孤山寺瑞上人房寫望問答
問:《孤山寺瑞上人房寫望》的作者是誰?
答:孤山寺瑞上人房寫望的作者是林逋
問:孤山寺瑞上人房寫望是哪個朝代的詩文?
答:孤山寺瑞上人房寫望是宋代的作品
問:孤山寺瑞上人房寫望是什么體裁?
答:七律
問:底處憑欄思眇然,孤山塔后閣西偏 出自哪首詩文,作者是誰?
答:底處憑欄思眇然,孤山塔后閣西偏 出自 宋代林逋的《孤山寺瑞上人房寫望》
問:底處憑欄思眇然,孤山塔后閣西偏 的下一句是什么?
答:底處憑欄思眇然,孤山塔后閣西偏 的下一句是 陰沉畫軸林間寺,零落棋枰葑上田。
問:出自林逋的名句有哪些?
答:林逋名句大全
孤山寺瑞上人房寫望賞析
林逋隱居杭州時,在西湖孤山結(jié)廬。孤山之有孤山寺,這是他常常喜歡登覽的勝地。該寫一個秋日的傍晚,詩人在孤山寺端上人房內(nèi)飽覽山上風(fēng)景。詩以素淡的筆觸,描繪出幽邃的景色,造成一神幽寂的意境。而這種境界,正是林逋這位幽人(隱士)所眷戀的。
首聯(lián)破題領(lǐng)起:詩人憑欄遠(yuǎn)望的地點(diǎn)在孤山寺端上人房;至于房的方位,孤山塔后有一座閣,房間就在此座寺閣的西邊。詩人憑闌縱目時,思緒飛得很遠(yuǎn)、很遠(yuǎn)。他并沒有明說幽思因何而起,而是將筆蕩開,于頷、頸二聯(lián)畫了四幅風(fēng)景畫。
畫面在“望”中一幅幅依次展開。先是一幅“方外寺”:陰森森的樹林里,隱隱約約地閃現(xiàn)出幾所寺院。詩人身處佛地,所以第一眼看到的便是佛寺。暮色蒼茫,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,這個景色暗淡得就像一幀退了顏色的約畫。寺在“畫軸”之中,想象奇妙。眼中是畫,詩筆下也是畫。畫境寂靜幽深,正見方外本色。再是一幅“葑上田”。詩人轉(zhuǎn)移了一下視角,但見水面上零零星星地飄蕩著一塊塊的架田,猶如那棋盤上割下來的方格子。枰,棋盤。以棋盤方格譬架田,比喻貼切。其時夕陽西下,夜幕將臨,農(nóng)失們都已荷鋤歸家了,因此畫面上空無一人,分外寧靜。
接下是一幅“空中鳥”:詩人舉頭瞻望天宇,只見寥廓秋空之中,偶爾飛過一只伶仃的小鳥。詩人趕緊將這“獨(dú)鳥”捕捉進(jìn)畫中,又涂上幾抹秋云作為背景。
最后展開的是一幅在“墟里煙”:夕照之中,什么都沒有,唯有裊裊寒煙(秋已深,炊煙在秋空之中,也帶有深秋的寒色了)縈繞半空,這表明,附近村落的人家已在點(diǎn)火做晚飯了。這幅詩人略略低首繪下的畫,意境空寂,色彩也淡得不能再淡了。
寺、田、鳥、煙四軸風(fēng)景圖,展現(xiàn)的正是高僧端上人日日置身其間的那個幽深清寂的環(huán)境。此種環(huán)境,與這位幽人斷絕塵想、瀟灑物外的恬靜心境、閉逸情致正相吻合。因此,他從中領(lǐng)略到了莫大的興味,渺然幽思便由此而起,令他久久留連,遲遲不愿歸去。
末聯(lián)便直抒這種傾慕心情,詩人道:我遲遲逗留著,不舍得歸去。今日之游,我愈加喜愛這塊勝地了,因?yàn)?,它與我的廬舍相近。近,我得以遲歸,又得以常來?,F(xiàn)在,快要掌燈吃晚飯了,我也該同去了。不過,等那雪花紛揚(yáng)時,我要重來此地,觀賞那銀裝素裹的世界。
這首七律以工于寫景馳名,不僅“詩中有畫”,而且手法高妙。頸聯(lián)在詞序的排列上作了精密的調(diào)動,畫面就在寧謐中浮動著一股生動的靈氣。而頷聯(lián),則因其奇妙的想象與貼切的比喻,更受后世詩人們的激賞,仿效之句也最多。如滕岑有“何人為展古畫幅,塵暗縑綃濃淡間”(《游西湖》),程孟陽有“古寺工如昏壁畫”(《聞等慈師在拂水有寄》),黃庭堅有“田似圍棋據(jù)一枰”(《題安福李令朝華亭》)、“稻田棋局方”(《次韻知命入青原山石》),文同有“秋田溝垅如棋局”(《閑居院上方晚景》),楊萬里有“天置楸枰作稻畦”(《晚望》),楊慎有“平田如棋局”(《出郊》),等等,因此王漁洋品評此聯(lián)“寫景最工”(《池北偶談》),是有道理的。
- 漁家傲六月炎蒸何太盛。海榴灼灼紅相映。天外奇峰千掌迥。風(fēng)影定。漢宮圓扇初成詠。珠箔初褰深院靜。絳綃衣窄冰膚瑩。睡起日高堆酒興。厭厭病。宿酲和夢何時醒。
- 楊柳詞四解天幕風(fēng)和畢雨馀,翠輕黃淺亞春衢。不知張緒當(dāng)年日,似得長條濯濯無。
- 折荷有贈涉江玩秋水,愛此紅蕖鮮。攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。佳人彩云里,欲贈隔遠(yuǎn)天。相思無因見,悵望涼風(fēng)前。
- 盆池盆沼陷花邊,孤明似玉泉。涵虛心不淺,待月底長圓。平穩(wěn)承天澤,依微泛曙煙。何須照菱鏡,即此鑒媸妍。
- 南柯子(秀叔娶婦不令人知,)以小詞為賀,因戲之對鏡鸞休舞,求凰鳳自飛。珠鈿翠珥密封題。中有鸞箋細(xì)字、沒人知。環(huán)佩燈前結(jié),輜軿月下歸。笑他織女夜鳴機(jī)??张c牛郎相望、不相隨。
- 奉送崔侍御和蕃萬里華戎隔,風(fēng)沙道路秋。新恩明主啟,舊好使臣修。旌節(jié)隨邊草,關(guān)山見戍樓。俗殊人左衽,地遠(yuǎn)水西流。日暮冰先合,春深雪未休。無論善長對,博望自封侯。
- 頌古五首黃龍三闋人人生緣,北律南禪。道吾打鼓,華亭撐船。
- 同諸公送李云南伐蠻昆明濱滇池,蠢爾敢逆常。天星耀鈇锧,吊彼西南方。冢宰統(tǒng)元戎,太守齒軍行。囊括千萬里,矢謨在廟堂。耀耀金虎符,一息到炎荒。蒐兵自交趾,茇舍出瀘陽。群山高嶄巖,凌越如鳥翔。封豕驟跧伏,巨象遙披攘?;叵钐鞙Y,揭厲逾舟梁。玄武掃孤蜮,蛟龍除方良。雷霆隨神兵,硼磕動穹蒼。斬伐若草木,系縲同犬羊。馀丑隱弭河,啁啾亂行藏。君子惡薄險,王師恥重傷。廣車設(shè)罝梁,太白收光芒。邊吏靜縣道,新書行紀(jì)綱。劍關(guān)掉鞅歸,武弁朝建章。龍樓加命服,獬豸擁秋霜。邦人頌靈旗,側(cè)聽何洋洋。京觀在七德,休哉我神皇。
- 偈頌六十五首同條不同條,心眼自相照。翻覆論歲寒,不覺拍手笑。
- 到白石先妣新塋淚滴松楸意轉(zhuǎn)哀,欲歸小立更徘徊。春風(fēng)不管人間恨,溪上櫻桃花自開。
- 稟堪輿兮間氣,學(xué)遠(yuǎn)紹兮皇王——— 程公許述九頌耀德
- 宇宙喜一統(tǒng),于今三十年——— 方回再送王圣俞戴溪
- 燕塞雪,片片大如拳。——— 華清淑望江南·燕塞雪
- 共約更明王道正,或能一語到天墀——— 晁說之正月二十八日避難至海陵從先流寓兄弟之招仍
- 班簪玉筍,名播中都,寵加宸詔——— 佚名瑞鶴仙
- 醉眠小塢黃茅店,夢倚高城赤葉樓。——— 蘇庠鷓鴣天
- 制閫詩書帥,公朝侍從臣——— 樓鑰端明殿學(xué)士汪公挽詞
- 銀缸挑盡,紗窗未曉,獨(dú)擁寒衾一半——— 佚名洞仙歌
- 我已飄然遺物去,斯言卻以告司徒——— 朱翌高風(fēng)堂
- 顧望思郁紆,裴徊發(fā)悲吟——— 倪瓚戊寅十二月丹丘柯博士過林下賦詩次韻酬答
- 6城堡騎士