翻譯和注釋
譯文
一彎秀美的新月高高懸掛在夜空中。寒夜里,江流澄靜,聽不到一點波濤的聲音,北斗星斜掛在山頭。我輾轉(zhuǎn)難眠,心緒不寧,披衣而起,只見窗紙上映現(xiàn)著疏落的幾枝梅影。
如此寒冷的霜天,本是眾人相聚推杯換盞的時候,可現(xiàn)在,這雙手卻閑下來了。你知道嗎?宦海中的“亂鴉”叫人痛恨,我思歸的念頭比霜天思酒還要濃厚。
注釋
點絳唇:《清真集》入“仙呂調(diào)”,元北曲同,但平仄句式略異。四十一字,前片三仄韻,后片四仄韻。調(diào)名取自江淹《詠美人春游》中的詩句“白雪凝瓊貌,明珠點絳唇”,《詞譜》以馮延巳詞為正體。又名《南浦月》、《點櫻桃》、《沙頭雨》、《十八香》、《尋瑤草》等。
娟娟:明媚美好的樣子。
斗:北斗星座。山銜斗:北斗星閃現(xiàn)在山間。
閑卻:空閑。傳杯:互相傳遞酒杯敬酒,指聚酒。
亂鴉啼:明指鳥雀亂叫,暗喻朝中群小小人得志。
歸興:歸家的興致。
點絳唇·新月娟娟問答
問:《點絳唇·新月娟娟》的作者是誰?
答:點絳唇·新月娟娟的作者是汪藻
問:點絳唇·新月娟娟是哪個朝代的詩文?
答:點絳唇·新月娟娟是宋代的作品
問:點絳唇·新月娟娟是什么體裁?
答:詞
問:新月娟娟,夜寒江靜山銜斗 出自哪首詩文,作者是誰?
答:新月娟娟,夜寒江靜山銜斗 出自 宋代汪藻的《點絳唇·新月娟娟》
問:新月娟娟,夜寒江靜山銜斗 的下一句是什么?
答:新月娟娟,夜寒江靜山銜斗 的下一句是 起來搔首,梅影橫窗瘦。
問:出自汪藻的名句有哪些?
答:汪藻名句大全
點絳唇·新月娟娟賞析
冬夜,天上一彎新月,地下江靜無聲,山頭北斗橫斜。詞人睡不著,看著映在窗紙上的梅樹的影子,且搔首且靜思。霜天何以好?好在接到調(diào)令,再用不出席官場的宴會、傳杯應(yīng)酬了。好在不用理會小人們的謠言中傷,就權(quán)當(dāng)它亂鴉聒噪一陣罷了。好在赴任之前,可以歸家探視親人了。
上片首兩句寫景,勾出一幅新月江山圖:一彎秀媚的新月,被群星簇擁,山頂與星斗相連;月光照耀下,江流澄靜,聽不到波聲。這兩句是作者中夜起來遙望所見,倒置前,寫的是靜的環(huán)境。他本來就心事重重,床上不能成眠,于是披衣而起,想有所排遣?!吧κ住笔撬伎紗栴}時習(xí)慣的動作,此處這兩個字形象地寫出他情緒不平靜。結(jié)句“梅影橫窗瘦”,靜中見動,要月影西斜才看得出梅影橫窗?!笆荨弊挚坍嫵雒坊ǖ呢S姿。
下片轉(zhuǎn)向抒情。嚴冬的打霜天氣,本來正是飲酒驅(qū)寒的好時光,可是卻沒有飲酒的興致?!皞鞅笔莻鬟f酒杯而飲以助酒興,多是宴會中進行,不是獨飲或?qū)︼?。此處“閑卻傳杯會了。聯(lián)系詞人身世,可知此時他正被迫遷調(diào),官場失意時。末二句,作者”歸興“之萌生是由于”亂鴉啼后“,并且這番思歸的意念比霜天思酒之興還濃,可見他已非常厭倦宦海生涯。鴉前冠以”亂“,足見鴉之多,聒噪之甚。
- 集英殿秋燕教坊樂語口號秋光紫翠動南山,天上傳呼御燕頒。一部梨園吹鳳曲,九重丹闕對龍顏。日華初駐金輿仗,霞彩猶浮玉筍班。欲識君臣同樂處,萬箱登歲五兵間。
- 望鍾山佇立望鍾山,陽春更蕭瑟。暮尋北郭歸,故繞東岡出。
- 試筆六言二首病鶴尚能孤唳,凍螢相守殘編。世間有豁達老,天上無愚戇仙。
- 山居雜詩九十首古鐵如鉤戟,歲久鋼斷綻。久為土氣蝕,皆成豌豆{氵篡}。銖兩每不多,積之可精煉。為劍或為刀,花賓劣于滇。
- 挽鄭武子中原耆舊久雕零,賴有夫君尚典刑。持節(jié)有心吞朔騎,請纓無路報朝廷。壯圖落落嗟難合,末俗紛紛笑獨醒。坐蛻已超塵世去,空余遺像在丹青。
- 信筆再和二首此心一似篆煙灰,好向君王早乞骸。何處幽人來問訊,橫擔(dān)竹杖過溪來。
- 秋波媚·七月十六日晚登高興亭望長安南山秋到邊城角聲哀,烽火照高臺。悲歌擊筑,憑高酹酒,此興悠哉。多情誰似南山月,特地暮云開。灞橋煙柳,曲江池館,應(yīng)待人來。
- 攤破丑奴兒自笑好癡迷。只為俺、忒セ雛兒。近來都得傍人道,帖兒上面,言兒語子,那底都是虛脾。樓上等多時。兩地里、人馬都饑。低低說與當(dāng)直底,轎兒抬轉(zhuǎn),喝聲靠里,看俺么、裸而歸。
- 城傍曲秋風(fēng)鳴桑條,草白狐兔驕。邯鄲飲來酒未消,城北原平掣皂雕。射殺空營兩騰虎,回身卻月佩弓弰。
- 寄題雙清亭玻璃橫眠蒼玉立,不容朝市一塵入。魚泳鳥飛自薦揚,舟來車往誰收拾。主人瀟灑宅一區(qū),子弟何師受何書。馬遷史里萬古具,張說詩中四時俱。詩編史帙一關(guān)目,姑掇余甭清冰肉。床頭拈出周易讀,更悟太清清蛻骨。