翻譯和注釋
譯文
雨滴聲聲,報(bào)時的更鼓聲一遍又一遍,窗外雨中的芭蕉和屋里的油燈此時似乎也變得多情起來,安慰孤獨(dú)的我。
好夢難成,心中遺憾難平,窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽,仍是不停地下著,雨滴一直滴到天明才停了下來。
注釋
長相思:詞牌名,唐教坊曲名。
一更更:一遍遍報(bào)時的更鼓聲。
恨,遺撼。
道:知。
階:臺階。
長相思·雨問答
問:《長相思·雨》的作者是誰?
答:長相思·雨的作者是萬俟詠
問:長相思·雨是哪個朝代的詩文?
答:長相思·雨是宋代的作品
問:長相思·雨是什么體裁?
答:詞
問:一聲聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一聲聲 出自 宋代萬俟詠的《長相思·雨》
問:一聲聲 的下一句是什么?
答:一聲聲 的下一句是 一更更。
問:出自萬俟詠的名句有哪些?
答:萬俟詠名句大全
長相思·雨賞析
萬俟詠
雨
一聲聲,一更更。
窗外芭蕉窗里燈,
此時無限情。
夢難成,恨難平。
不道愁人不喜聽,
空階滴到明
山 驛
短長亭,古今情。
樓外涼蟾一暈生,
雨余秋更清。
暮云平,暮山橫。
幾葉秋聲和雁聲,
行人不要聽。
這兩首詞詞意相近,寫法與用韻相類,可能是同時所作。
前一首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字,而全是夜雨之聲,愁人之情見于言外,極盡含蓄蘊(yùn)藉、深沉委婉之致。
詞的上片,“一聲聲”見雨之稠密,“一更更”見雨不斷絕,而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的意態(tài)就暗示出來了?!按巴獍沤?”因雨擊聲而顯其存在,又寫出雨聲之響亮呼應(yīng)“聲聲”字 ;“窗里燈”點(diǎn)“夜”,體現(xiàn)“更更”意 。寫“燈”寫“芭蕉”,俱是寫雨之影響。“ 此時無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”,本來就愁苦,那堪風(fēng)雨助人凄涼,平生心事一時百端交集,故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷,“不喜聽”也罷,只是下個不停,“空階滴到明”。階無人曰“空”,強(qiáng)調(diào)空,也是突出離人寂寞孤苦之感。
而那“愁人”肯定也是一夜未眠,否則怎會知道雨一直下到天明呢?
后一首詞寫雨后山驛的黃昏景色和詞人的羈旅之思。全詞語淡情深,工于寫景,善于造境,讀后令人覺其含無限忱惻。
上片起首兩句,寫山驛望中所見,兼含旅思。兩個短句,從時、空兩方面著筆,而想象縱橫馳騁,使其感情色彩增強(qiáng)而意境加厚 。第三句客觀寫景:“樓外涼蟾一暈生 ?!倍鴺菐略乱缓?,其景如畫 。用“蟾 ”而不用“月”“兔”字,不僅平仄妥貼,而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷,更能表現(xiàn)“涼”意,“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句“仍帶古今情之意 ”,可謂善于體會 。月“ 暈”是“雨余”景象,又是風(fēng)起的征兆,故此句近啟“雨余秋更清”一句,遠(yuǎn)興“幾葉秋聲”一句。過片“暮云平,暮山橫”,寫秋景云空闊而單調(diào),全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲,而更添凄清。如此苦情,末句只輕淡地道一句:“行人不要聽”?!安灰牎倍坏貌宦?,不發(fā)聽后之感而只道“ 不要聽”,真令人覺其“含無限惋惻”(《蓼園詞選》評)。
這首《長相思·雨》詞與另一首《長相思·山驛》詞意相近,寫法與用韻相類,可能是同時所作。
?。?)“空”字,在此用來形容臺階,空階即是臺階上沒有人的意思,一個“空”字突出了詩人離人寂寞孤苦之感!
?。?)這首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字,而全是夜雨之聲,愁人之情見于言外,極盡含蓄蘊(yùn)藉、深沉委婉之致。前一首中“一聲聲”見雨之稠密,“一更更”見雨不斷絕,而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的意態(tài)就暗示出來了?!按巴獍沤?”因雨擊聲而顯其存在,又寫出雨聲之響亮呼應(yīng)“聲聲”字 ;“窗里燈”點(diǎn)“夜”,體現(xiàn)“更更”意 。寫“燈”寫“芭蕉”,俱是寫雨之影響。“ 此時無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”,本來就愁苦,那堪風(fēng)雨助人凄涼,平生心事一時百端交集,故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷,“不喜聽”也罷,只是下個不停,“空階滴到明”。階無人曰“空”,強(qiáng)調(diào)空,也是突出離人寂寞孤苦之感,而那“愁人”肯定也是一夜未眠,否則怎會知道雨一直下到天明呢?
- 秦城二絕泮林堂后面崢嶸,不道詩書恨未平。瓜蔓深坑余鬼哭,此間學(xué)校倚秦城。
- 趙尊道郎中出示唐畫四老飲圖滕賢良有詩亦使采芝商山秦四皓,象戲橘中為四老。我疑此畫即其人,有時以酒陶天真。丹青不知誰好手,作此飲態(tài)妙入神。摩挲半世江湖眼,古錦軸中舒復(fù)卷。細(xì)將物色辨人物,乃是晉時劉畢與陶阮。一琴無弦橫膝上,一琴團(tuán)團(tuán)明月樣。一人持杓坐甕邊,一人手?jǐn)y文一編,是中必寫酒德篇。諸君傷時強(qiáng)自遣,曲生風(fēng)味況不淺。五胡妖氣蔽神州,誓江不救中原亂。新亭舉目愁山河,萬事何如一樽滿。一杯一杯醉復(fù)醉,天地陶陶盡和氣。道術(shù)相忘禮法疏,形骸懶散無機(jī)事。此畫流傳知幾載,生綃剝落精神在。何人為我更作杜陵飲中八仙歌,將與冰壺主人為此對。
- 雜曲歌辭。太和第二國鳥尚含天樂轉(zhuǎn),寒風(fēng)猶帶御衣香。為報(bào)碧潭明月夜,會須留賞待君王。
- 自子陵市尋路入游泉三首千年玉水閟深林,十里重罔隔世塵。猶恨子陵饒舌在,卻當(dāng)戶口告行人。
- 鏟孟郊體七首弱柏不受雪,零亂蒼煙根。尚余粲粲珠,點(diǎn)綴枝葉繁。小榻如僧床,下有莓苔痕。對此莓苔痕,三年不敢言。莓苔儻可食,嚥雪待朝暾。豈無柏樹子,不食種在盆。
- 石?萬壑云霾凝不消,橫空突起老龍腰。虛皇未放拿云去,留與金仙作石橋。
- 即事江樓人臥病,寂寞更誰憐。有子常離抱,無家可祝先。雕墻笑茅屋,滄?;蒙L铩W蚵爾|鄰訃,浮華亦夢然。
- 奉贈鮮于京兆二十韻(鮮于仲通,天寶末為京兆尹)王國稱多士,賢良復(fù)幾人。異才應(yīng)間出,爽氣必殊倫。始見張京兆,宜居漢近臣。驊騮開道路,雕鶚離風(fēng)塵。侯伯知何等,文章實(shí)致身。奮飛超等級,容易失沈淪。脫略磻溪釣,操持郢匠斤。云霄今已逼,臺袞更誰親。鳳穴雛皆好,龍門客又新。義聲紛感激,敗績自逡巡。途遠(yuǎn)欲何向,天高難重陳。學(xué)詩猶孺子,鄉(xiāng)賦念嘉賓。不得同晁錯,吁嗟后郄詵。計(jì)疏疑翰墨,時過憶松筠。獻(xiàn)納紆皇眷,中間謁紫宸。且隨諸彥集,方覬薄才伸。破膽遭前政,陰謀獨(dú)秉鈞。微生沾忌刻,萬事益酸辛。交合丹青地,恩傾雨露辰。有儒愁餓死,早晚報(bào)平津。
- 楚童謠楚王渡江得萍實(shí)。大如斗。赤如日。剖而食之甜如蜜。
- 送周德望之參告太學(xué)噸州清節(jié)著吾州,宜爾諸郎總好修。過我山林忘僻陋,為君雞黍乏淹留。結(jié)交群從非一日,欲話令人翻百憂。畫舸曾同李膺載,竹林仍并阮咸游。
- 9香芋星球