翻譯和注釋
譯文
在深山中送走了好友,夕陽西墜把柴門關(guān)閉。
待到明年春草又綠的時(shí)候,朋友啊你能不能回還?
韻譯
在山中送走了你以后,
夕陽西墜我關(guān)閉柴扉。
春草明年再綠的時(shí)候,
游子呵你能不能回歸?
注釋
又題:《山中送別》
掩:關(guān)閉。柴扉:柴門。
明年:一作“年年”。
王孫:貴族的子孫,這里指送別的友人。
送別問答
問:《送別》的作者是誰?
答:送別的作者是王維
問:送別是哪個朝代的詩文?
答:送別是唐代的作品
問:送別是什么體裁?
答:五絕
問:山中相送罷,日暮掩柴扉 出自哪首詩文,作者是誰?
答:山中相送罷,日暮掩柴扉 出自 唐代王維的《送別》
問:山中相送罷,日暮掩柴扉 的下一句是什么?
答:山中相送罷,日暮掩柴扉 的下一句是 春草年年綠,王孫歸不歸。
問:出自王維的名句有哪些?
答:王維名句大全
送別賞析
這首送別詩,不寫離亭餞別的依依不舍,卻更進(jìn)一層寫冀望別后重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景,以“送罷”落筆,繼而寫別后回家寂寞之情更濃更稠,為望其再來的題意作了鋪墊,于是想到春草再綠自有定期,離人回歸卻難一定。惜別之情,自在話外。意中有意,味外有味,真是匠心別運(yùn),高人一籌。(劉建勛)
這首《山中送別》詩,不寫離亭餞別的情景,而是匠心別運(yùn),選取了與一般送別詩全然不同的下筆著墨之點(diǎn)。
詩的首句“山中相送罷”,在一開頭就告訴讀者相送已罷,把送行時(shí)的話別場面、惜別情懷,用一個看似毫無感情色彩的“罷”字一筆帶過。這里,從相送到送罷,跳越了一段時(shí)間。而次句從白晝送走行人一下子寫到“日暮掩柴扉”,則又跳越了一段更長的時(shí)間。在這段時(shí)間內(nèi),送行者的所感所想是什么呢?詩人在把生活剪接入詩篇時(shí),剪去了這一切,都當(dāng)作暗場處理了。
對離別有體驗(yàn)的人都知道,行人將去的片刻固然令人黯然魂消,但一種寂寞之感、悵惘之情往往在別后當(dāng)天的日暮時(shí)會變得更濃重、更稠密。在這離愁別恨最難排遣的時(shí)刻,要寫的東西也定必是千頭萬緒的;可是,詩只寫了一個“掩柴扉”的舉動。這是山居的人每天到日暮時(shí)都要做的極其平常的事情,看似與白晝送別并無關(guān)連。而詩人卻把這本來互不關(guān)連的兩件事連在了一起,使這本來天天重復(fù)的行動顯示出與往日不同的意味,從而寓別情于行間,見離愁于字里。讀者自會從其中看到詩中人的寂寞神態(tài)、悵惘心情;同時(shí)也會想:繼日暮而來的是黑夜,在柴門關(guān)閉后又將何以打發(fā)這漫漫長夜呢?這句外留下的空白,更是使人低回想象于無窮的。
詩的三、四兩句“春草明年綠,王孫歸不歸”,從《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”句化來。但賦是因游子久去而嘆其不歸,這兩句詩則在與行人分手的當(dāng)天就惟恐其久去不歸。唐汝詢在《唐詩解》中概括這首詩的內(nèi)容為:“扉掩于暮,居人之離思方深;草綠有時(shí),行人之歸期難必?!倍皻w期難必”,正是“離思方深”的一個原因?!皻w不歸”,作為一句問話,照說應(yīng)當(dāng)在相別之際向行人提出,這里卻讓它在行人已去、日暮掩扉之時(shí)才浮上居人的心頭,成了一個并沒有問出口的懸念。這樣,所寫的就不是一句送別時(shí)照例要講的話,而是“相送罷”后內(nèi)心深情的流露,說明詩中人一直到日暮還為離思所籠罩,雖然剛剛分手,已盼其早日歸來,又怕其久不歸來了。前面說,從相送到送罷,從“相送罷”到“掩柴扉”,中間跳越了兩段時(shí)間;這里,在送別當(dāng)天的日暮時(shí)就想到來年的春草綠,而問那時(shí)歸不歸,這又是從當(dāng)前跳到未來,跳越的時(shí)間就更長了。
王維善于從生活中拾取看似平凡的素材,運(yùn)用樸素、自然的語言,來顯示深厚、真摯的感情,往往味外有味,令人神遠(yuǎn)。這首《山中送別》詩就是這樣。(陳邦炎)
- 和三鄉(xiāng)詩女幾山前嵐氣低,佳人留恨此中題。不知云雨歸何處,空使王孫見即迷。
- 惜秋華·木芙蓉標(biāo)簽:詠物路遠(yuǎn)仙城,自王郎去后,芳卿憔悴。錦段鏡空,重鋪步障新綺。凡花瘦不禁秋,幻膩玉、腴紅鮮麗。相攜。試新妝乍畢,交扶輕醉。 長記斷橋外。驟玉驄過處,千嬌凝睇。昨夢頓醒,依約舊時(shí)眉翠。愁邊暮合碧云,倩唱入、六幺聲里。風(fēng)起。舞斜陽、闌干十二。
- 閬州閬州城南海棠溪,客子不可無新詩。正嫌風(fēng)攪?yán)嘶ㄋ?,更被雨沖云葉垂。野鷗出沒底心性,山禽飛舞猶威儀。江南或問閬州景,錦屏山水天下奇。
- 乞畫雁寄涇州毋使君寒影亂翻奉嶺月,晚行高處隴山云?;刂杏锌湍軅餮悖惾諒墓蛞蝗?。
- 九日同黃宏公游古城山信步攀躋感舊游,寒煙衰草思悠悠。西風(fēng)白發(fā)空驚老,晚節(jié)黃花獨(dú)耐秋。宇宙幾人歡喜飲,江山一片古今愁。淵明三逕今猶在,自笑不如歸去休。
- 雜曲歌辭秋夜曲丁丁漏水夜何長,漫漫輕云露月光。秋壁暗蟲通夕響,寒衣未寄莫飛霜。
- 陪郡守趙介然泛舟邦人夾岸覷龔黃,畫鷁夷猶轉(zhuǎn)曲塘。風(fēng)定波平溪練凈,沙寒石出木奴香。冥搜萬象詩肩聳,流盼千山醉眼長。此興在公真不淺,更乘霜月倚胡床。
- 【南呂】罵玉郎過感皇恩采茶歌_四時(shí)佳興春四時(shí)佳興春梅花漏泄陽和信,才殘臘又新春。東風(fēng)北岸冰消盡。元夜過,社日臨,中和近。天氣氤氳,花柳精神。駕香輪,馳玉勒,醉游人。清明過了,飛絮紛紛。隔孤村,聞杜宇,怨東君。嘆芳辰,已三分,二分流水一分塵。寂寂落花傷暮景,萋萋芳草怕黃昏。夏清和天氣逢初夏,更何處覓韶華!端陽過了炎威乍。藤枕攲,翠簟鋪,紗幮掛。住處清佳,絕去喧嘩。近深林,烹嫩筍,煮新茶。披襟散發(fā),沉李浮瓜。引蓮?fù)?,斟竹葉,看荷花。羨歸鴉,趁殘霞,暮云呈巧月如牙。靜夜涼生深院宇,熏風(fēng)吹透碧窗紗。秋梧飄一葉知時(shí)候,涼氣應(yīng)暑潛收。樓頭乞巧傳聞舊。玉露冷,銀漢明,金飆透。大火西流,明月中秋。氣蕭條,光皎潔,景清幽。重陽近也,佳節(jié)堪酬!菊初簪,萸旋插,酒新篘。且登樓,試凝眸,眼前景物堪追游。遠(yuǎn)水長天同一色,白蘋紅葉滿汀洲。冬鴛鴦瓦冷霜華重,漸凜冽釀寒冬。重簾不卷金鉤控。天氣嚴(yán),風(fēng)力威,冰撕凍。律應(yīng)黃鐘,繡線添紅。日迎長,云紀(jì)瑞,歲成功。彤云遍野,瑞雪漫空。壓寒梅,欺勁竹,秀孤松。謝天公,慶時(shí)豐,燒殘爆竹一年終。萬物靜觀皆自得,四時(shí)佳興與人同。四景風(fēng)熏風(fēng)起自青蘋外,應(yīng)時(shí)候自南來,此身如在清涼界。塵慮絕,天地寬,胸襟快。柳榭花臺。杏臉桃腮。手相攜,心廝愛,意同諧。偏宜出格,付與多才。捧銀荷,沉玉李,列金釵。簟舒開,枕相挨,吹將爽氣透吟懷。雪體冰肌消盛暑,也勝宋玉在蘭臺?;ㄇЪt萬紫都爭放,要占斷早春光。一枝分付嬌相向。曉露濃,晝?nèi)臻L,和風(fēng)蕩。院粉宮黃,國色天香。逞嬌柔,增秀媚,競芬芳。只愁暮晚,風(fēng)雨相妨。愛芳姿,付密意,動情腸。向回廊,傍華堂,高燒銀燭照紅妝。遇景逢時(shí)隨意賞,也勝潘岳在河陽。雪是誰家剪下瓊花瓣?飛六出遍長安。瓊樓玉宇連霄漢。素練飄,縞帶懸,銀杯散。柳絮凋殘,蝶翅翩翻。灑歌樓,添酒價(jià),助吟壇。壺天瑩徹,身地清閑。泛霞觴,歌《水調(diào)》,擁云鬟。共開顏,且湯寒,興來未放酒杯干。明日探梅應(yīng)未晚,也勝和靖在孤山。月一輪皓月明如晝,但得意是中秋。倒懸玉鏡無塵垢。皓彩浮,素影澄,清光透。皓齒明眸,粉面油頭。點(diǎn)花牌,行酒令,遞詩籌。詞林藝苑,舞態(tài)歌喉。共鴛朋,諧鳳友,效鸞儔。既無憂,又無愁,蟾光長愿照金甌。天上姮娥人世有,也勝瘐亮在南樓!四福富祖宗積德合興旺,民富室住高堂。錢財(cái)廣盛根基壯??煳有?,會攢積,能生放。解庫槽房,碾磨油坊。錦千箱,珠論斗,米盈倉。逢時(shí)遇節(jié),弄斝傳觴。待佳賓,開綺宴,出紅妝。奏笙簧,按宮商,金釵十二列成行。瑞靄迎門車馬鬧,春風(fēng)滿座綺羅香。貴紫袍象簡黃金帶,算都是命安排。風(fēng)云慶會逢亨泰。歷練深,委用多,升除快。日轉(zhuǎn)千階,位至三臺。判南衙,開北省,任西臺。繡衣持節(jié),寶劍金牌。拯民危,除吏弊,救天災(zāi)。有奇才,會區(qū)畫,一官未盡一官來。冶國安民勛業(yè)顯,封妻蔭子品資該。福前生造物安排定,今世里享安榮。算來有福皆由命。門第高,品道增,簪纓盛。四海清寧,五谷豐登。好門庭,能受用,會施呈。顯榮父祖,感謝神明。遇良辰,逢美景,敘歡情。有才能,有名聲,正宜白發(fā)看升平。身地不占風(fēng)水好,心田留與子孫耕。壽曉來云外長庚現(xiàn),浮瑞靄溢祥煙。今朝來赴蟠桃宴。掛壽星,點(diǎn)畫燭,焚香篆。廣列華筵,共捧金船。慶生辰,加祿算,受皇宣。蓬萊未遠(yuǎn),松柏齊堅(jiān)。弟兄和,夫婦樂,子孫賢。降群仙,駕云軒,鶴隨鸞鳳下遙天。但愿長生人不老,更祈遐算壽千年。四情悲昨宵雨灑湘筠翠,都做了淚沾衣。只因心上閑縈系。眉黛攢,夢寐多,肝腸碎。懊恨花飛,斷送春歸。碧天低,殘?jiān)聣?,斷云迷。琵琶怨感,襟袖淋漓。漏聲長,人信杳,雁書稀。病尫羸,痛傷悲,千行垂了萬行垂。羅帕淹殘重想起,不禁枝上杜鵑啼。歡春風(fēng)盡日閑庭院,人美麗正芳年。時(shí)常笑顯桃花面。翠袖揎,玉筍呈,金杯勸。月殿嬋娟,洛浦神仙,臉霞鮮,眉月偃,鬢云偏。同攜素手,并倚香肩。舞風(fēng)前,歌月底,醉花邊。好姻緣,喜團(tuán)圓,綺羅叢里笑聲喧。百歲光陰能有幾?四時(shí)歡樂不論錢。離鳥啼花落殘春候,人去也意難留。別杯未舉愁先透。天氣晴,柳色新,山容秀。芳草汀洲,古木林丘,晚催歸,啼杜宇,叫車勾輈??辗孔允兀隃I難收。痛傷心,愁極目,懶回頭。上危樓,望行舟,夕陽西下水東流。準(zhǔn)備香羅淹淚眼,安排錦字寄新愁。合昨宵疑怪燈花爆,應(yīng)好夢在今朝,朱檐靈鵲連聲啅。恨間別,喜會合,添歡笑。月上花梢,人樂春宵。繡房扃,銀燭滅,篆香飄。珠圍翠繞,綠嫩紅嬌。靠鴛帷,倚鳳枕,擁鮫綃。逞妖嬈,共柔薄,溶溶粉汗未全消。綠柳陰中鶯燕友,碧桃花下鳳鸞交。四別敘別從來別恨曾經(jīng)慣,都不似這今番。汪洋悶海無邊岸。痛感傷,謾噴咽,空嗟嘆。倦聽陽關(guān),懶上征鞍??阢奸_,心似醉,淚難干。千般懊惱,萬種愁煩。這番別,明日去,甚時(shí)還?晚風(fēng)閑,暮云殘,鸞箋欲寄雁驚寒。坐處憂愁行處懶,別時(shí)容易見時(shí)難。恨別風(fēng)流得遇鸞凰配,恰比翼便雙飛。彩云易散琉璃脆。沒揣地釵股折,廝瑯地寶鏡虧,撲通地銀瓶墜。香冷金猊,燭暗羅幃。子剌地?cái)嚁嚯x腸,撲速地淹殘淚眼,吃答地鎖定愁眉。天高雁杳,月皎烏飛。暫別離,且寧耐,好將息。你心知,我誠實(shí),有情誰怕隔年期。去后須憑燈報(bào)喜,來時(shí)長聽馬頻嘶。寄別長江有盡愁無盡,空目斷楚天云。人來得紙真實(shí)信。親手開,在意讀,從頭認(rèn)??楀\回文,帶草連真。意誠實(shí),心想念,話殷勤。佳期未準(zhǔn),愁黛常顰。怨青春,捱白晝,怕黃昏。敘寒溫,問原因,斷腸人寄斷腸人。錦字香沾新淚粉,彩箋紅漬舊啼痕。憶別自從當(dāng)日相別后,才提起淚先流。有時(shí)偷揾春衫袖。向夜深,繡枕邊,都湮透。獨(dú)抱衾裯,謾想溫柔。兩家心,千種恨,一般愁。情懷渺渺,魂夢悠悠。水山遙,魚雁杳,雨云收。見無由,恨相逐,黃昏半夜五更頭。在后相逢雖是有,眼前煩惱幾時(shí)休。
- 訴衷情紅窗小艇雨余天。李郭未神仙。片時(shí)蓬底幽夢,即是五湖船。追往事,惜流年。恨風(fēng)煙。向人依舊,兩行垂楊,一片新蟬。
- 秀亭秋懷十五首積悶何可遺,高峰上云端。水南彼何所,縹渺浮孤煙。郁塞樹木古,深幽窗戶妍。一楫往從之,豈無凌波船。絕景未易寫,良朋求亦難。獨(dú)往或興盡,空叩林下關(guān)。不若遙相望,聊寄吾意焉。