翻譯和注釋
譯文
我經(jīng)常想起漫游西湖, 整天站在樓臺(tái)上,扶欄遠(yuǎn)眺那湖光山色的情景:湖面上三三兩兩的釣魚小船, 小島上天高淡遠(yuǎn)的號(hào)色。
最難忘的是,一陣悠揚(yáng)的笛聲隱隱約約地從蘆花蕩里傳長(zhǎng)時(shí), 驚動(dòng)了棲息在那里的白鷺, 它們倏地成群飛起,排列成行。西湖的景色使我艷羨神往, 因此一旦離開它,閑暇時(shí), 又撩起我垂釣的情趣,開始整修釣魚工具,此刻仿佛又置身于清涼爽闊的西湖秋色之中了。
注釋
西湖:即今杭州西湖。
盡日:整天。
憑:靠著。
闌(lán):橫格柵門。
島嶼:指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三島。
依約:隱隱約約。
白鳥:白鷗。
水云:水和云融為一起,淡藍(lán)乳白相間,給人清涼爽快之感,這里指西湖秋天的景色。
酒泉子·長(zhǎng)憶西湖問答
問:《酒泉子·長(zhǎng)憶西湖》的作者是誰(shuí)?
答:酒泉子·長(zhǎng)憶西湖的作者是潘閬
問:酒泉子·長(zhǎng)憶西湖是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:酒泉子·長(zhǎng)憶西湖是宋代的作品
問:長(zhǎng)憶西湖 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:長(zhǎng)憶西湖 出自 宋代潘閬的《酒泉子·長(zhǎng)憶西湖》
問:長(zhǎng)憶西湖 的下一句是什么?
答:長(zhǎng)憶西湖 的下一句是 盡日憑闌樓上望:三三兩兩釣魚舟,島嶼正清秋。
問:出自潘閬的名句有哪些?
答:潘閬名句大全
酒泉子·長(zhǎng)憶西湖賞析
詞上片寫到秋高氣爽的時(shí)節(jié),憑欄遠(yuǎn)眺,西湖水如明鏡,孤山景色清爽,幾只漁船悠然自得,寥寥幾筆,勾勒了一幅遠(yuǎn)近相宜、意趣恬淡的優(yōu)美畫面,寫景靜中有動(dòng),以動(dòng)襯靜?!叭齼蓛舍烎~舟,島嶼正清秋。”前句寫風(fēng)物,后句寫背景,相映生輝?!叭齼蓛伞本潼c(diǎn)漁舟位置,有悠然自得、不擾不喧的意思。以“三三兩兩釣魚舟”映襯湖水的寬闊,以笛聲依約、白鳥成行烘托景致的幽雅。將依依相思之情融入筆端,描寫極富詩(shī)情畫意,經(jīng)“憶”字提示,下文便從現(xiàn)實(shí)中脫開,轉(zhuǎn)入回憶。接下來(lái)由眼前的不懈思念,引出當(dāng)年無(wú)盡的棲遲,用感情帶動(dòng)寫景?!皯{闌樓上”用到這里,表明作者終日留戀的同時(shí),還使以下諸景因之入目無(wú)遺。
詞下片蘆花叢中傳來(lái)依約的笛聲,驚動(dòng)了白鳥從水里飛起,用“忽驚起”狀白鳥(即白鷺)翩然而逝、倏然而驚的形態(tài),色彩明快,頗具情味,樸實(shí)的白描中透出空靈。“別來(lái)”二字將思路從回憶拉到現(xiàn)實(shí)?!伴e整釣魚竿”不僅應(yīng)上片之“釣魚舟”,而且以收拾魚竿、急欲赴西湖垂釣的神情,襯托憶西湖憶得不能忍耐、亟想歸隱湖上的念頭。詞之下片,營(yíng)造出釣翁漁隱出沒的寥闊蒼茫的背景,以景寓情,寄托了詞人的“出塵”思想。
全詞情景交融,先寫西湖光景,后寫憶者之情。詞中正面描寫與側(cè)面描寫并用,景中寄情,情中寄景,選景高潔,情調(diào)閑雅,用筆淡煉,純用白描,藝術(shù)手法甚為高超。結(jié)尾與起首自然照應(yīng),用筆清閑。全篇意境悠遠(yuǎn),情懷逍遙,表現(xiàn)了作者吟詠瀟灑、舒卷自如的過人才氣。
- 仁宗皇帝挽詩(shī)二首丕承三后績(jī),盛烈古難陪。納諫書囊集,談經(jīng)殿閣開。御弧圓月滿,宸翰舞鸞回。冠劍雖歸葬,英風(fēng)萬(wàn)祀恢。
- 晏起入夏酣眠醒較遲,幽人事事佔(zhàn)便宜。閑來(lái)培灌經(jīng)綸種,念起澄清賢圣基。
- 柳梢青雪艷煙痕。又要春色來(lái)到芳尊。卻憶年時(shí),月移清影,人立黃昏。一番幽思誰(shuí)論。但永夜、空迷夢(mèng)魂。繞遍江南,繚墻深苑,水郭山村。
- 梅仙山芒屩支藤上翠微,長(zhǎng)松影里叩柴扉。石壇丹灶蒼苔冷,天闊風(fēng)高鶴不歸。
- 偈七首非佛非心徒擬議,得皮得髓謾商量。臨行珍重諸禪侶,門外千山正夕陽(yáng)。
- 賀蘇邛州移鼎州兼呈八座四絕何須萬(wàn)里尋岣嶁,更問君王覓鑒湖。箭鏃玉床今在手,桃花流水去分符。
- 讀前漢外戚傳人錄尚書事,家臨御路傍。鑿池通渭水,避暑借明光。印綬妻封邑,軒車子拜郎。寵因?qū)m掖里,勢(shì)極必先亡。
- 赴端禮之招道中高人折簡(jiǎn)苦相催,要及春風(fēng)把一杯。花柳溪山寒食后,云中何似雨中來(lái)。
- 與諸公池上待月樹密云縈岸,池遙水際空。芰開方吐鏡,蘋動(dòng)欲含風(fēng)。漸映沙汀白,微分渚葉紅。金波宜共賞,仙棹一宵同。
- 偈頌一百二十三首春山重重,夜雨蒙蒙。長(zhǎng)連床上,閉眉合眼,睡到曉鐘。心也空,法也空,不起第二念,坐斷主人翁。進(jìn)無(wú)前,退無(wú)后。毫了參差,便成窠臼。八月二十五,沿山離查渡。