翻譯和注釋
譯文
試借我君主所賜的玉馬鞭一用,我坐在瓊筵之上為君指揮平叛。南風(fēng)所向,將胡塵一日而掃靜,然后再西入長安,勝利歸朝,朝拜天子。
注釋
“試借”句:詩人希望永王能賦予他軍事指揮權(quán)。君王,指永王李璘。玉馬鞭,指軍事指揮權(quán)。
“指揮”句:詩人自謂能像諸葛亮一樣,身居帷幄,就能使胡人心悅誠服,聽從調(diào)遣。指揮,發(fā)令調(diào)遣。戎虜,古代對(duì)西北少數(shù)名族的蔑稱。瓊筵,盛宴;美宴。這里泛指室內(nèi)辦公地點(diǎn)。
“西入”句:詩人自謂平息叛亂后,西歸長安,向唐天子匯報(bào)戰(zhàn)況。日,喻指皇帝。
永王東巡歌·其十一問答
問:《永王東巡歌·其十一》的作者是誰?
答:永王東巡歌·其十一的作者是李白
問:永王東巡歌·其十一是哪個(gè)朝代的詩文?
答:永王東巡歌·其十一是唐代的作品
問:永王東巡歌·其十一是什么體裁?
答:七絕
問:試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 出自哪首詩文,作者是誰?
答:試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 出自 唐代李白的《永王東巡歌·其十一》
問:試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 的下一句是什么?
答:試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 的下一句是 南風(fēng)一掃胡塵靜,西入長安到日邊。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
永王東巡歌·其十一賞析
詩人一開始就運(yùn)用浪漫的想象,象征的手法,塑造了蓋世英雄式的自我形象。“試借君王玉馬鞭”,豪邁俊逸,可謂出語驚人,比起直向永王要求軍權(quán),又來得有詩味多了。這里超凡的豪邁,不僅表現(xiàn)在敢于毛遂自薦、當(dāng)仁不讓的舉措上;也不僅表現(xiàn)在“平交諸侯”、“不屈己不干人”的落落風(fēng)儀上;還表 現(xiàn)在“試借”二字上,詩人并不稀罕權(quán)力(“玉馬鞭”)本身,不過借用一回,冀申鉛刀一割之用。
有軍權(quán)才能指揮戰(zhàn)爭,原是極普通的道理。一到詩人筆下,就被賦予理想的光輝,一切都化為奇妙?!爸笓]戎虜坐瓊筵”,就指揮戰(zhàn)爭的從容自信而言,詩意與“為君談笑靜胡沙”略同,但境界更奇。比較起來,連“運(yùn)籌帷幄之中,決勝于千里之外”都變得平常了。能自如指揮三軍已不失為高明統(tǒng)帥,而這里卻能高坐瓊筵之上,于觥籌交錯(cuò)之間“指揮戎虜”,贏得一場戰(zhàn)爭,那簡直是不可思議的奇跡。寫戰(zhàn)爭沒有一絲“火藥味”,還匪夷所思地用上“瓊”“玉”字樣,這就把戰(zhàn)爭浪漫化或詩化了。這又正是李白個(gè)性的自然流露。
那時(shí)不是“三川北虜亂如麻,四海南奔似永嘉”,局面幾乎不可收拾么?但有了這樣的英才,一切都將變得輕而易舉?!澳巷L(fēng)一掃胡塵靜”,幾乎轉(zhuǎn)瞬之間,就“使寰區(qū)大定,??h清一”(《代壽山答孟少府移文書》)。以南風(fēng)掃塵來比喻戰(zhàn)爭,不僅形象化,而且有所取義。蓋古人認(rèn)為南風(fēng)是滋養(yǎng)萬物之風(fēng),“南風(fēng)”句也就含有復(fù)興邦家之意。而永王軍當(dāng)時(shí)在南方,用“南風(fēng)”設(shè)譬也貼切。
當(dāng)完成如此偉大的統(tǒng)一事業(yè)之后,又該怎樣呢?出將入相?否,那遠(yuǎn)非李白的志向。詩人一向崇拜的人物是魯仲連,他的最高理想是功成身退。這一點(diǎn)詩人屢次提到,同期詩作《在水軍宴贈(zèng)幕府諸侍御》中的“所冀旄頭滅,功成追魯連”,就是此意。
這里,詩人再一次表達(dá)了這一理想,而且以此推及永王。“西入長安到日邊”(日是皇帝的象征;而言長安在日邊),這不但意味著“談笑凱歌還”,還隱含功成弗居之意。詩人萬沒想到,永王璘廣攬人物、招募?jí)咽渴莿e有用心。在他那過于浪漫的心目中,永王也被理想化了。
李白第二次從政活動(dòng)雖然以悲慘的失敗告終,但他燃燒著愛國熱情的詩篇卻并不因此減色。在唐絕句中,象《永王東巡歌》這樣飽含政治熱情,把干預(yù)現(xiàn)實(shí)和追求理想結(jié)合起來,運(yùn)用浪漫主義手法創(chuàng)作的作品不可多得。此詩形象飛動(dòng),詞氣夸張,寫得興會(huì)淋漓,千載以下讀之,仍凜凜有生氣。(周嘯天)
- 朱信叔洛陽人往佐長安省幕洛陽中州中,長安中州雄。大山巨澤九土鎮(zhèn),三光五岳淑景通。君居洛南雅是溫石輩,今佐大幕全護(hù)咸秦沖。高懷頗堪陪坐嘯,逸氣直上干青空?;I帷暇日頻訪古,溪山好處須從容。秦宮漢苑久已成陳跡,寒煙茂樹倏忽迷西東。車鄰激壯滿汧渭,周雅博大基鎬豐。請(qǐng)君收取入筆硯,可以陶寫詩書胸。由秦而西是為入蜀道,乘興一登岷峨矗天峰。我家正住岷峨下,定有鄉(xiāng)人故老諏衰蹤。為言仗節(jié)瀛海上,齒發(fā)衰謝氣如虹。
- 安吉州賦牡丹眼眩繁妍錦一機(jī),銅瓶分插遞參差。幾於饤坐看如偶,卻為輕寒謝較遲。售用奢豪須藉酒,形容妖艷每難詩。微風(fēng)忽度輕披展,絕憶霓裳駐拍時(shí)。
- 聞移東兵勦南賊破賊須先易,行軍要出奇。霆轟當(dāng)不測,烏合本無知。夏稅催科日,秧田插蒔時(shí)。掃除如少緩,兩不便公私。
- 意行略彴三家市,溪回野路分。輕暾晞竹露,宿雨落松云。山寺依巖見,村舂隔塢聞。欣欣農(nóng)事集,聊得狎鷗群。
- 七月十七晚行湖塘雷雨大作電火雷車下九關(guān),我行暮出郊原間。鬅鬙暗樹類奇鬼,突兀黑云如壤山。江潮默應(yīng)鰻岫溢,鐵鎖自脫梅梁還。今夕虛檐瀉懸瀑,預(yù)知高枕聽淙潺。
- 和楊兄五言二首羈棲余兩載,塵擾費(fèi)三思。愧匪江陵掾,空多東野詩。佩囊無限富,擊缽已嫌遲。細(xì)讀停云句,多應(yīng)負(fù)所期。
- 次韻程汪二兄投贈(zèng)未論知已定誰歟,卻恐春皋失故吾。窮老不隨時(shí)世薄,行藏猶識(shí)圣人污。陶元亮已覺今是,祁孔賓毋費(fèi)夜呼。便擬耕桑教豚犬,不令渠輩指之無。
- 洛陽河亭奉酬留守郡公追送(一作李益詩)離亭餞落暉,臘酒減征衣。歲晚煙霞重,川寒云樹微。戎裝千里至,舊路十年歸。還似汀洲雁,相逢又背飛。
- 點(diǎn)絳唇(題雪中梅)春遇瑤池,長空飛下殘英片。素光圍練。寒透笙歌院。莫把壽陽,妝信傳書箭。掩香面。漢宮尋遍。月里還相見。
- 送鄭秀才貢舉西去意如何,知隨貢士科。吟詩向月路,驅(qū)馬出煙蘿。晚色寒蕪遠(yuǎn),秋聲候雁多。自憐歸未得,相送一勞歌。
- 一闌紅藥,倚風(fēng)含露——— 晁補(bǔ)之金鳳鉤
- 精衛(wèi)費(fèi)木石,黿鼉無所憑——— 李白登高丘而望遠(yuǎn)
- 李下雖云僻,行人冷處看——— 劉克莊竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可
- 何事離情畏明發(fā),一心唯恨汝南雞。——— 陸龜蒙古別離
- 想當(dāng)入境初,不待褰車帷——— 張栻秘閣鄭公移節(jié)鄉(xiāng)部置酒餞別詩以侑之
- 突兀當(dāng)廳坐,幾許遮賢路。——— 裴略又嘲屏墻
- 泉壑凝神處,陽和布澤時(shí)。——— 錢起奉和圣制登會(huì)昌山應(yīng)制
- 安得看云語,金盆仄白河——— 楊萬里和文明主簿叔見寄之韻二首
- 一抄入品清風(fēng)生,再抄乍覺心眼明——— 趙孟堅(jiān)食雪
- 散漫六霙疑剪水,連娟萬舞趁回風(fēng)——— 李洪仲躬示侍郎丈筩字韻詠雪次韻