翻譯和注釋
譯文
試借我君主所賜的玉馬鞭一用,我坐在瓊筵之上為君指揮平叛。南風(fēng)所向,將胡塵一日而掃靜,然后再西入長(zhǎng)安,勝利歸朝,朝拜天子。
注釋
“試借”句:詩(shī)人希望永王能賦予他軍事指揮權(quán)。君王,指永王李璘。玉馬鞭,指軍事指揮權(quán)。
“指揮”句:詩(shī)人自謂能像諸葛亮一樣,身居帷幄,就能使胡人心悅誠(chéng)服,聽從調(diào)遣。指揮,發(fā)令調(diào)遣。戎虜,古代對(duì)西北少數(shù)名族的蔑稱。瓊筵,盛宴;美宴。這里泛指室內(nèi)辦公地點(diǎn)。
“西入”句:詩(shī)人自謂平息叛亂后,西歸長(zhǎng)安,向唐天子匯報(bào)戰(zhàn)況。日,喻指皇帝。
永王東巡歌·其十一問(wèn)答
問(wèn):《永王東巡歌·其十一》的作者是誰(shuí)?
答:永王東巡歌·其十一的作者是李白
問(wèn):永王東巡歌·其十一是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:永王東巡歌·其十一是唐代的作品
問(wèn):永王東巡歌·其十一是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 出自 唐代李白的《永王東巡歌·其十一》
問(wèn):試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 的下一句是什么?
答:試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵 的下一句是 南風(fēng)一掃胡塵靜,西入長(zhǎng)安到日邊。
問(wèn):出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
永王東巡歌·其十一賞析
詩(shī)人一開始就運(yùn)用浪漫的想象,象征的手法,塑造了蓋世英雄式的自我形象?!霸嚱杈跤耨R鞭”,豪邁俊逸,可謂出語(yǔ)驚人,比起直向永王要求軍權(quán),又來(lái)得有詩(shī)味多了。這里超凡的豪邁,不僅表現(xiàn)在敢于毛遂自薦、當(dāng)仁不讓的舉措上;也不僅表現(xiàn)在“平交諸侯”、“不屈己不干人”的落落風(fēng)儀上;還表 現(xiàn)在“試借”二字上,詩(shī)人并不稀罕權(quán)力(“玉馬鞭”)本身,不過(guò)借用一回,冀申鉛刀一割之用。
有軍權(quán)才能指揮戰(zhàn)爭(zhēng),原是極普通的道理。一到詩(shī)人筆下,就被賦予理想的光輝,一切都化為奇妙?!爸笓]戎虜坐瓊筵”,就指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的從容自信而言,詩(shī)意與“為君談笑靜胡沙”略同,但境界更奇。比較起來(lái),連“運(yùn)籌帷幄之中,決勝于千里之外”都變得平常了。能自如指揮三軍已不失為高明統(tǒng)帥,而這里卻能高坐瓊筵之上,于觥籌交錯(cuò)之間“指揮戎虜”,贏得一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),那簡(jiǎn)直是不可思議的奇跡。寫戰(zhàn)爭(zhēng)沒有一絲“火藥味”,還匪夷所思地用上“瓊”“玉”字樣,這就把戰(zhàn)爭(zhēng)浪漫化或詩(shī)化了。這又正是李白個(gè)性的自然流露。
那時(shí)不是“三川北虜亂如麻,四海南奔似永嘉”,局面幾乎不可收拾么?但有了這樣的英才,一切都將變得輕而易舉?!澳巷L(fēng)一掃胡塵靜”,幾乎轉(zhuǎn)瞬之間,就“使寰區(qū)大定,??h清一”(《代壽山答孟少府移文書》)。以南風(fēng)掃塵來(lái)比喻戰(zhàn)爭(zhēng),不僅形象化,而且有所取義。蓋古人認(rèn)為南風(fēng)是滋養(yǎng)萬(wàn)物之風(fēng),“南風(fēng)”句也就含有復(fù)興邦家之意。而永王軍當(dāng)時(shí)在南方,用“南風(fēng)”設(shè)譬也貼切。
當(dāng)完成如此偉大的統(tǒng)一事業(yè)之后,又該怎樣呢?出將入相?否,那遠(yuǎn)非李白的志向。詩(shī)人一向崇拜的人物是魯仲連,他的最高理想是功成身退。這一點(diǎn)詩(shī)人屢次提到,同期詩(shī)作《在水軍宴贈(zèng)幕府諸侍御》中的“所冀旄頭滅,功成追魯連”,就是此意。
這里,詩(shī)人再一次表達(dá)了這一理想,而且以此推及永王?!拔魅腴L(zhǎng)安到日邊”(日是皇帝的象征;而言長(zhǎng)安在日邊),這不但意味著“談笑凱歌還”,還隱含功成弗居之意。詩(shī)人萬(wàn)沒想到,永王璘廣攬人物、招募?jí)咽渴莿e有用心。在他那過(guò)于浪漫的心目中,永王也被理想化了。
李白第二次從政活動(dòng)雖然以悲慘的失敗告終,但他燃燒著愛國(guó)熱情的詩(shī)篇卻并不因此減色。在唐絕句中,象《永王東巡歌》這樣飽含政治熱情,把干預(yù)現(xiàn)實(shí)和追求理想結(jié)合起來(lái),運(yùn)用浪漫主義手法創(chuàng)作的作品不可多得。此詩(shī)形象飛動(dòng),詞氣夸張,寫得興會(huì)淋漓,千載以下讀之,仍凜凜有生氣。(周嘯天)
- 題毛祖房屋壁卜筑縉云山下村,縉云山色青滿門。承當(dāng)春色花成段,領(lǐng)略朋簪酒滿樽。盡去機(jī)關(guān)馴虎豹,略推愷悌赦雞豚。要知余慶須彌遠(yuǎn),堂上森然見子孫。
- 秋興巷底蕭蕭絕市塵,供愁疎雨打黃昏。悠然一曲泉鳴調(diào),燒了夜香深閉門。
- 青山夾天宇秋來(lái)淡,江流急處鳴。小風(fēng)旗腳活,晴日鼓聲清。歲晚冬歸客,時(shí)危北望情。沿江十萬(wàn)戶,流寓若為生。
- 伴云來(lái)/天香煙絡(luò)橫林,山沈遠(yuǎn)照,邐迤黃昏鐘鼓。燭映簾櫳,蛩催機(jī)杼,共苦清秋風(fēng)露。不眠思婦,齊應(yīng)和、幾聲砧杵。驚動(dòng)天涯倦宦,駸駸歲華行暮。當(dāng)年酒狂自負(fù)。謂東君、已春相付。流浪征驂北道,客墻南浦。幽恨無(wú)人晤語(yǔ)。賴明月曾知舊游處。好伴云來(lái),還將夢(mèng)去。
- 故蘄州玉刑部閣老挽歌五首近署罹官謗,清淮綰郡章。平生不佞佛,晚歲尚為郎。得疾因卑濕,為文足感傷。才蒙宣室召,奄忽歡云亡。
- 就花枝就花枝,移酒海,今朝不醉明朝悔。且算歡娛逐日來(lái),任他容鬢隨年改。醉翻衫袖拋小令,笑擲骰盤呼大采。自量氣力與心情,三五年間猶得在。
- 閉戶客籬倏見野棠開,紅紫無(wú)心委雨苔。閉戶自償書債去,題橋誰(shuí)作酒傭來(lái)。晚知屋上青山改,老為江頭白骨哀。島瘦郊寒詩(shī)是崇,斷然難畫入云臺(tái)。
- 宋中日暮黃云合,年深白骨稀。舊村喬木在,秋草遠(yuǎn)人歸。廢井莓苔厚,荒田路徑微。唯馀近山色,相對(duì)似依依。
- 竹洲重葺仁壽堂抗章當(dāng)日勇辭榮,三詠循陔世念輕。娛悅高堂仁者壽,壅培遺植圣之清。云涵翠葆添新陰,秋逼青瑯戛舊聲。故址依然成棟宇,水心題扁尚晶明。
- 西上罕嶺此去向南西,山高山復(fù)低。不逢清話客,已覺倦扶藜。
- 曉云散去山腰瘦,宿雨來(lái)時(shí)水面肥——— 王寂鷓鴣天
- 盤盤上絕頂,獨(dú)立顥氣表——— 江休復(fù)謹(jǐn)次韻和呈垂覽拙詩(shī)之作
- 此皆身外事,且閟一丘空——— 王柏挽汪帥參
- 相君道德人中英,達(dá)識(shí)早保懸車榮——— 姜特立送陳寺丞得請(qǐng)補(bǔ)外歸鄉(xiāng)
- 障日松棚正策功,幅巾聊得受微風(fēng)——— 陸游龜堂
- 寂寂無(wú)聊九夏中,傍檐依壁待清風(fēng)。——— 劉兼中夏晝臥
- 安得南山退之句,賦成直使意飄飄——— 李洪南塔
- 若非心有得,亦恐學(xué)神仙——— 邵雍歲杪吟
- 移根上苑,向陽(yáng)和培植。——— 俞文豹喜遷鶯
- 移病欲成隱,扁舟歸舊居。——— 溫庭筠贈(zèng)盧長(zhǎng)史