翻譯和注釋
譯文
對敵斗爭的邊防前線,離得很遠很遠,傳送文件的驛站異常的稀少。趕緊把自己做的征衣寄給丈夫穿。只有在夢中多次與親人相見的愿望尚可實現(xiàn)。只盼望冬去春來能得到親人的回信。
注釋
邊堠:邊防偵伺敵情用的土堡。
置郵:即驛車、驛馬、驛站。古代的郵遞工具和設施。
過年:逾年。有的選本釋為今之所謂過春節(jié),說思婦“一心盼望得到征人回家過年的書信”,是誤解
望書歸/搗練子問答
問:《望書歸/搗練子》的作者是誰?
答:望書歸/搗練子的作者是賀鑄
問:望書歸/搗練子是哪個朝代的詩文?
答:望書歸/搗練子是宋代的作品
問:望書歸/搗練子是什么體裁?
答:詞
問:邊堠遠,置郵稀 出自哪首詩文,作者是誰?
答:邊堠遠,置郵稀 出自 宋代賀鑄的《望書歸/搗練子》
問:邊堠遠,置郵稀 的下一句是什么?
答:邊堠遠,置郵稀 的下一句是 附與征衣襯鐵衣。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
望書歸/搗練子賞析
全詞共五句,大意是:邊關迢遙僻遠,官家用作郵傳的驛車卻很稀少。難得今日見到驛使,寄信之外,還附上自己趕做的戰(zhàn)袍。有它襯在里頭,征夫披上鐵甲就不會再感到寒冷。一夜之間盡可以三番五次地與夫君在夢中相會,可事實上,下一年能收到他的回信,也就心滿意足了。
這首詞沒有花費筆墨去描寫思婦的體態(tài) 、容貌,而是著意刻畫思婦的內心世界,通過展示她微妙的情感波瀾來表達其相思之苦。詞中寫思婦對于所謂幸福的要求,已經(jīng)沒有任何奢求:不敢設想真與征夫團圓,只希望夢中能多重逢幾次;不敢想人歸,只圖書信歸;不敢企求回信迅捷,只希望一年之內能見到回信。這一番曲筆,極盡含蓄委婉之致,寫得深沉哀婉、催人淚下,表現(xiàn)了封建兵役制的殘酷和廣大征夫、思婦的辛酸、悲苦。
- 南柯子匹配陰陽理,嬰公伴細腰。調和鉛汞要終朝。水底金精,移入火中燒。煉就通神劍,修成智慧刀。降龍伏虎斬邪妖。夜吐光芒,誰敢語聲高。
- 雪霽登普賢閣只雪明朝日,山河坐可分。嶄巖初解凍,片段未歸云。闊望窮人境,高尋俯雁群。開門枝鳥散,玉絮墮紛紛。
- 金鳳鉤·送春標簽:春天春辭我,向何處?怪草草、夜來風雨。一簪華發(fā),少歡饒恨,無計殢春且住。春回常恨尋無路,試向我、小園徐步。一欄紅藥,倚風含露。春自未曾歸去。
- 萊宣遺酒白日對芳樹,靜夜愛明月。我飲雖不多,杯杓安可闕。破屋有空岳,冷灶無黔突。投餐聞韓辱,乞食使陶訥。鑒此不求人,終身其鏤骨。儻有佳客過,未免貰袍笏。風從東南來,語向西北發(fā)。西北多鳳雛,枝間報清越。玉壺盛曉露,贈置醉莫歇。卻少可飲人,為告月休沒。
- 壽喬樞密明明我周王,四國文德?lián)?。昭假天所監(jiān),時生仲山甫。訓儀系力式,剛柔不茹吐。一片翼翼心,冰霜映西府。涼秋九月朔,玉簫紫鸞舞。惟昴昔孕蕭,眉壽今頌魯。千載慶風云,色絲期袞補。
- 沙窩道中十里沙窩路,晴云向暮開。褰裳九過水,駐馬一觀梅。歲晚松篁茂,山寒虎豹哀。不因王事迫,誰肯此音來。
- 江上題所居故人相別盡朝天,苦竹江頭獨閉關。落日亂蟬蕭帝寺,碧云歸鳥謝家山。青州從事來偏熟,泉布先生老漸慳。不是對花長酩酊,永嘉時代不如閑。
- 菩薩蠻雪消墻角收燈后。野梅官柳春全透。池閣又東風。燭花燒夜紅。一尊留好客。敧盡闌干月。已醉不須歸。試聽烏夜啼。
- 頌古二首塞北平沙闊,黃河袞底流。征帆才及岸,蠻狄一時收。
- 竹溪直院盛稱起予草堂詩之善暇日覽之多有可汲汲懷人夢,皇皇救世功。有心哉魯叟,所見者周公。政績簡編在,精神寤寐通。宛如尚為左,忘卻已遷東。鳳去經(jīng)綸遠,麟來筆削終??樟钋лd下,跪奠兩楹中。