飲馬長(zhǎng)城窟行
遠(yuǎn)道不可思,宿昔夢(mèng)見(jiàn)之。
夢(mèng)見(jiàn)在我傍,忽覺(jué)在他鄉(xiāng)。
他鄉(xiāng)各異縣,輾轉(zhuǎn)不相見(jiàn)。
枯桑知天風(fēng),海水知天寒。
入門(mén)各自媚,誰(shuí)肯相為言。
客從遠(yuǎn)方來(lái),遺我雙鯉魚(yú)。
呼兒烹鯉魚(yú),中有尺素書(shū)。
長(zhǎng)跪讀素書(shū),書(shū)中竟何如。
上言加餐食,下言長(zhǎng)相憶。
翻譯和注釋
譯文
看著河邊連綿不斷的青青春草,讓人想起那遠(yuǎn)行在外的征人。
遠(yuǎn)在外鄉(xiāng)的丈夫不能終日思念,只有在夢(mèng)中才能相見(jiàn)。
夢(mèng)里見(jiàn)他在我的身旁,一覺(jué)醒來(lái)發(fā)覺(jué)他仍在他鄉(xiāng)。
其他鄉(xiāng)各有不同的地區(qū),丈夫在他鄉(xiāng)漂泊不能見(jiàn)到。
枯桑雖已無(wú)葉尚且知道天風(fēng)的拂吹,海水雖然廣大不易結(jié)冰,也可知道天氣的變冷。
同鄉(xiāng)的游子各自回到家門(mén)與家人親愛(ài),有誰(shuí)肯向我告訴我丈夫的訊息?
客人風(fēng)塵仆仆從遠(yuǎn)方來(lái),送給我裝有絹帛書(shū)信的鯉魚(yú)形狀的木盒。
呼喚童仆打開(kāi)木盒,其中有尺把長(zhǎng)的用素帛寫(xiě)的信。
恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫(xiě)的信,信中究竟說(shuō)了些什么?
書(shū)信的前一部分是說(shuō)要增加飯量保重身體,書(shū)信的后一部分訴說(shuō)思念。
注釋
綿綿:這里義含雙關(guān),由看到連綿不斷的青青春草,而引起對(duì)征人的纏綿不斷的情思。
遠(yuǎn)道:遠(yuǎn)行。
夙昔:指昨夜。
覺(jué):睡醒。
展轉(zhuǎn):亦作“輾轉(zhuǎn)”,不定。這里是說(shuō)在他鄉(xiāng)作客的人行蹤無(wú)定?!罢罐D(zhuǎn)”又是形容不能安眠之詞。如將這一句解釋指思婦而言,也可以通,就是說(shuō)她醒后翻來(lái)覆去不能再入夢(mèng)。
枯桑:落了葉的桑樹(shù)。這兩句是說(shuō)枯桑雖然沒(méi)有葉,仍然感到風(fēng)吹,海水雖然不結(jié)冰,仍然感到天冷。比喻那遠(yuǎn)方的人縱然感情淡薄也應(yīng)該知道我的孤凄、我的想念。
入門(mén),指各回自己家里。
媚:愛(ài)。言:?jiǎn)栍?。以上二句是把遠(yuǎn)人沒(méi)有音信歸咎于別人不肯代為傳送。
雙鯉魚(yú):指藏書(shū)信的函,就是刻成鯉魚(yú)形的兩塊木板,一底一蓋,把書(shū)信夾在里面。一說(shuō)將上面寫(xiě)著書(shū)信的絹結(jié)成魚(yú)形。
烹:煮。假魚(yú)本不能煮,詩(shī)人為了造語(yǔ)生動(dòng)故意將打開(kāi)書(shū)函說(shuō)成烹魚(yú)。
尺素書(shū):古人寫(xiě)文章或書(shū)信用長(zhǎng)一尺左右的絹帛,稱(chēng)為“尺素”。素,生絹。書(shū),信。
長(zhǎng)跪:伸直了腰跪著,古人席地而坐,坐時(shí)兩膝著地,臀部壓在腳后根上。跪時(shí)將腰伸直,上身就顯得長(zhǎng)些,所以稱(chēng)為“長(zhǎng)跪”。
下:末二句“上”、“下”指書(shū)信的前部與后部。
飲馬長(zhǎng)城窟行問(wèn)答
問(wèn):《飲馬長(zhǎng)城窟行》的作者是誰(shuí)?
答:飲馬長(zhǎng)城窟行的作者是佚名
問(wèn):飲馬長(zhǎng)城窟行是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:飲馬長(zhǎng)城窟行是兩漢的作品
問(wèn):青青河畔草,綿綿思遠(yuǎn)道 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:青青河畔草,綿綿思遠(yuǎn)道 出自 兩漢佚名的《飲馬長(zhǎng)城窟行》
問(wèn):青青河畔草,綿綿思遠(yuǎn)道 的下一句是什么?
答:青青河畔草,綿綿思遠(yuǎn)道 的下一句是 遠(yuǎn)道不可思,宿昔夢(mèng)見(jiàn)之。
問(wèn):出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
飲馬長(zhǎng)城窟行賞析
這是一首漢樂(lè)府民歌,抒寫(xiě)懷人情愫。詩(shī)歌的筆法委曲多致,完全隨著抒情主人公飄忽不定的思緒而曲折回旋。比如詩(shī)的開(kāi)頭,由青青綿綿而“思遠(yuǎn)道”之人;緊接著卻說(shuō)“遠(yuǎn)道不可思”,要在夢(mèng)中相見(jiàn)更為真切;“夢(mèng)見(jiàn)在身邊”,卻又忽然感到夢(mèng)境是虛的,于是又回到相思難見(jiàn)上。八句之中,幾個(gè)轉(zhuǎn)折,情思恍惚,意象迷離,亦喜亦悲,變化難測(cè),充分寫(xiě)出了她懷人之情的纏綿殷切。詩(shī)中所寫(xiě)思婦種種意想,似夢(mèng)非夢(mèng),似真非真。象詩(shī)中所寫(xiě)他家有人歸來(lái)和自己接到“雙鯉魚(yú)”“中有尺素書(shū)”的情節(jié),可能是真的,也可能是一種極度思念時(shí)產(chǎn)生的臆象。剖魚(yú)見(jiàn)書(shū),有著濃厚的傳奇色彩,而游子投書(shū),又是極合情理的事。作者把二者糅合在一起,以虛寫(xiě)實(shí),虛實(shí)難辨,更富神韻。最令人感動(dòng)的是結(jié)尾。好不容易收到來(lái)信,“上言加餐食,下言長(zhǎng)相憶”,卻偏偏沒(méi)有一個(gè)字提到歸期。歸家無(wú)期,信中的語(yǔ)氣又近于永訣,蘊(yùn)含深意。這大概是寄信人不忍明言,讀信人也不敢揣想的。如此作結(jié),余味無(wú)盡。
這首詩(shī)以思婦第一人稱(chēng)自敘的口吻寫(xiě)出,多處采用比興的手法,語(yǔ)言清新通俗,語(yǔ)句上遞下接,氣勢(shì)連貫,很有特色。 全詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)短質(zhì)樸,通俗易懂,但具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
詩(shī)起頭的“青青河畔草,綿綿思遠(yuǎn)道。”是作者借著景色的鋪陳,引發(fā)婦人觸景生情,對(duì)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的丈夫的思念?!熬d綿”兩字傳達(dá)了兩層的意義:婦人“思緒的綿綿”是由“草的綿延不絕”引起的。由于路途的遙遠(yuǎn),思念也是突然的,只好在夢(mèng)中求得相會(huì),然而才在夢(mèng)中實(shí)現(xiàn)的愿望,醒過(guò)來(lái)后又是遙遠(yuǎn)的空間隔絕,依舊是“他鄉(xiāng)各異縣”,彼此無(wú)法相見(jiàn)。這一段可以說(shuō)是故事的前提,在修辭技巧上,“綿綿思遠(yuǎn)道,遠(yuǎn)道不可思,”中的“遠(yuǎn)道”,“宿昔夢(mèng)見(jiàn)之。夢(mèng)見(jiàn)在我旁,”中的“夢(mèng)見(jiàn)”,以及“忽覺(jué)在他鄉(xiāng);他鄉(xiāng)各異縣,”中的“他鄉(xiāng)”,都是修辭技巧中的“頂針”句法。這樣的連綴句子的方式,使得全段讀起來(lái)有一種流暢的音樂(lè)性。
第二層只有兩句,“枯桑知天風(fēng),海水知天寒。”暗示遠(yuǎn)方的人也能了解,而鄰居卻只顧沉浸在家庭的歡樂(lè)中,不肯為她捎個(gè)信。在這一層中,運(yùn)用了起興和對(duì)比的手法,寫(xiě)女子寒門(mén)獨(dú)居,表現(xiàn)其孤獨(dú)和凄涼的感情。
最后一段,情節(jié)發(fā)生了轉(zhuǎn)折。忽然有客從遠(yuǎn)方帶來(lái)丈夫木質(zhì)雙鯉魚(yú)夾封的信函,呼兒差封解除了她的思念之苦,而在書(shū)中也獲得了遠(yuǎn)方傳來(lái)的,對(duì)她堅(jiān)定不移的情意。者樣的故事,主要在描述中國(guó)傳統(tǒng)婦女“閨中思人”的感情起伏,文字質(zhì)樸自然,情感真切悠遠(yuǎn)。
《飲馬長(zhǎng)城窟行》這首詩(shī)是寫(xiě)思婦懷念在遠(yuǎn)方行役的丈夫的?!尔}鐵論》中說(shuō):“今天下一統(tǒng), 而方內(nèi)不安。徭役遠(yuǎn),內(nèi)外煩。古者,過(guò)年無(wú)徭,逾時(shí)無(wú)役。今近者數(shù)千里,遠(yuǎn)者 過(guò)萬(wàn)里,歷二期而長(zhǎng)子不還,父子憂(yōu)愁,妻子詠嘆,憤懣之情發(fā)于心,慕思之積痛 骨髓?!边@首詩(shī)就是漢代這類(lèi)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反映。正如漢樂(lè)府詩(shī)的其他優(yōu)秀作品一 樣,它“感于哀樂(lè),緣事而發(fā)”,繼承和發(fā)揚(yáng)《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》的優(yōu)良傳統(tǒng),善于選擇典 型事件,揭示社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
- 對(duì)月了殘經(jīng)贊古教只知遮老眼,銀蟾不覺(jué)上孤峰??磥?lái)看到無(wú)看處,光境俱忘一卷終。
- 次韻古愚立冬日觀菊閑繞籬頭看菊花,深黃淺紫自窠窠。清於檐卜香尤耐,韻比猗蘭色更多。九節(jié)番疑今日是,一樽未覺(jué)晚秋過(guò)。從教白發(fā)須簪遍,且任當(dāng)筵作笑歌。
- 浣溪沙(秋懷)千古人生樂(lè)事稀。露濃煙重薄寒時(shí)。菊花須插兩三枝。未老功名辜兩鬢,悲秋情緒入雙眉。茂陵多病有誰(shuí)知。
- 壬宣立春蓼醯蔬餅媚晨羞,一飽寧知老到頭。但聽(tīng)兒童語(yǔ)聲喜,黑頭青角看泥牛。
- 過(guò)紫霞蘭若我愛(ài)此山頭,及此三登歷。紫霞舊精舍,寥落空泉石。朝市日喧隘,云林長(zhǎng)悄寂。猶存住寺僧,肯有歸山客?
- 與進(jìn)士宋嚴(yán)話(huà)別人之相知須知心,心通道氣情轉(zhuǎn)深。凌山跨陸不道遠(yuǎn),躡屩佩劍來(lái)相尋。感君見(jiàn)我開(kāi)口笑,把臂要我談王道。幾度微言似愜心,投杯著地推案叫。此事置之無(wú)復(fù)言,且須舉樂(lè)催金船。人生通塞未可保,莫將閑事索心田。興盡忽告去,挑燈夜如何。彈琴起雙舞,拍手聊長(zhǎng)歌。我輩本無(wú)流俗態(tài),不教離恨上眉多。
- 鷓鴣天(壽四十舅)飛盡林花綠葉絲。十分春色在荼蘼。多情幾日風(fēng)朝雨,留戀東風(fēng)未許歸。天意好,與君期。如今且醉□蛾眉。明年上國(guó)春風(fēng)里,賞遍名花得意時(shí)。
- 宿屺瞻夜賦六十年前我已孤,嬰兒抱母泣呱呱。昊天罔極幽明隔,良月就盈今昔殊。云塞斷行悲獨(dú)雁,風(fēng)林反哺感群烏。澄江只似洹河水,一碧寒泓照白須。
- 彈歌標(biāo)簽:民謠斷竹,續(xù)竹;飛土,逐宍。
- 登壽寧寺閣乘興登虛閣,披襟一望間。圣朝新日月,亡國(guó)舊江山。柱隔晴虹斷,檐喧夕鳥(niǎo)還。歸衙不辭晚,吟思白云閑。
- 生有天臺(tái)約,知無(wú)卻出緣——— 項(xiàng)斯寄石橋僧
- 得得天工,有意還知否。——— 丘崈蝶戀花
- 夢(mèng)魂知憶處,無(wú)夜不京華。——— 岑參郡齋平望江山
- 登云路,玉洞看長(zhǎng)春——— 王哲小重山 道友求問(wèn)
- 風(fēng)月寒窗寂,丹青半堵開(kāi)——— 袁說(shuō)友壁畫(huà)竹鶴
- 緩帶清裘,綸巾羽扇,從容籌略。——— 翁溪園水龍吟
- 蕭然冰雪熊,無(wú)處覓輕埃——— 楊時(shí)又用前韻和早梅二首
- 頗怪清淺流,雪后劣如線——— 楊萬(wàn)里晚步南溪弄水
- 及此知機(jī)同免祝,季鷹初不為鱸魚(yú)——— 李處權(quán)次韻表臣見(jiàn)遺喜歸
- 簾拂疏香斷碧絲,淚衫還滴繡黃鸝——— 孫光憲定風(fēng)波
- 9悠悠草堂