翻譯和注釋
譯文
猶如二龍爭戰(zhàn)以決雌雄,赤壁一戰(zhàn),曹操的樓船被一掃而空。
烈火熊熊硝煙沖天,照耀云海,周瑜在此地大破曹公。
君去長江觀看青碧澄明的江水,曹操倚仗權勢,想吞食東吳時爭斗的遺跡。
請您一定要將實地的觀感寫信告訴我,使我看過信后大壯心膽與氣魄。
注釋
⑴二龍:指爭戰(zhàn)之雙方。此指曹操和孫權。雌雄:指輸贏。
⑵“赤壁”句:建安十二年(208年),劉備與孫權聯(lián)合與曹操在赤壁作戰(zhàn)。周瑜用黃蓋詐降計,“蓋放諸船同時發(fā)火,時風威猛,悉延燒岸上營落。頃之,煙炎漲天,人馬燒溺死者甚眾”(見《三國志·吳書·周瑜傳》。
⑶滄江:指長江,因古時長江較清澈呈青蒼色,故稱。望:一作“弄”。
⑷鯨鯢:大魚名,比喻吞食小國的不義之人?!蹲髠鳌ば辍贰肮耪呙魍醴ゲ痪础H∑漩L鯢而封之,以為大戮。”杜預注:“鯨鯢,人魚名,以喻不義之人吞食小國?!贝酥覆懿倥c孫劉聯(lián)軍鏖兵的軍隊。
赤壁歌送別問答
問:《赤壁歌送別》的作者是誰?
答:赤壁歌送別的作者是李白
問:赤壁歌送別是哪個朝代的詩文?
答:赤壁歌送別是唐代的作品
問:赤壁歌送別是什么體裁?
答:七古
問:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 出自哪首詩文,作者是誰?
答:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 出自 唐代李白的《赤壁歌送別》
問:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 的下一句是什么?
答:二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空 的下一句是 烈火張?zhí)煺赵坪#荑び诖似撇芄?/strong>
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
赤壁歌送別賞析
從此詩題目可以看出,詩人的創(chuàng)作意圖在于把歌詠赤壁和送別友人這兩個內容藝術地統(tǒng)一起來,并突出前者。
全詩八句,前四句講的是赤壁之戰(zhàn)的事跡,后四句則是送別時的有感而發(fā),形式上組成兩個相對獨立的段落。使人驚異的是,李白在前半短短四句中,就成功地完成了詠史的任務。
“二龍爭戰(zhàn)決雌雄,赤壁樓船掃地空?!背啾谥畱?zhàn),曹操用大量軍隊,深入東吳國土,一心要同周瑜“決”戰(zhàn),“爭”雌雄。周瑜雖處于劣勢,但能化不利為有利,以火攻取勝,曹操只落得全軍潰敗的下場。上述內容在這兩句詩里藝術地得到表現(xiàn)。上句化用《周易》里“龍戰(zhàn)于野”的典故?!岸垹帒?zhàn)”是魏吳相持的象征。下句以突如其來之筆,直接寫出了赤壁之戰(zhàn)曹操水師以失敗告終的結局?!皹谴瑨叩乜铡蔽遄诸H見妙思。曹軍樓船云集江面,構成龐大的水上陣地,自謂堅如金城。不料這陣“地”頃刻間就被橫“掃”一“空”。詩人不說樓船在水上安營,而說在“地”上扎寨,這既是對曹操水師在吳地徹底完蛋的如實刻畫,也是對他吞并東吳土地夢想落空的含蓄諷刺。
“烈火張?zhí)煺赵坪?,周瑜于此破曹公?!鼻懊嬖娙擞谩皹谴瑨叩乜铡蔽遄诸A示了戰(zhàn)爭的結局。這兩句才把造成這結局的緣由具體說出。但“烈火”句絕不僅僅是對“樓船掃地空”的原因的說明,更重要的是對古戰(zhàn)場上赤焰燒天,煮水蒸云,一片火海的景象的真實寫照。上句“張”“照”二字,極大地渲染了吳軍的攻勢。詩人把因果關系顛倒處理,既起到了先聲奪人的作用,也顯示了詩人對穩(wěn)操勝券者的輝煌戰(zhàn)果的深情贊許。赤壁之戰(zhàn)的勝敗,成因固然是吳方采用火攻法,但歸根到底取決于兩軍統(tǒng)帥在戰(zhàn)略戰(zhàn)術上的水平。下句詩人以凝重之筆指出:善于決戰(zhàn)決勝的周瑜,就是這樣從容不迫地在赤壁山下?lián)羝撇懿賻资f大軍的。這句雖然加入了議論成分,但周瑜的儒將風度,卻樸實自然地表現(xiàn)出來了。
后半的送別,是在詠史的基礎上進行的。字數雖與前半相等,實則等于前半的附庸?!熬娼伪獭?,這位友人就要離他而去,望著清澄碧綠的江波,少不了要興起南浦送別的感傷。但古戰(zhàn)場上“二龍爭戰(zhàn)”的“馀跡”還在腦際留存?!蚌L鯢唐突留馀跡。”“鯨鯢”,是由《左傳》上的典故引起的聯(lián)想?!蚌L鯢”是“大魚名”,以喻那“吞食小國”的“不義之人”?!疤仆弧绷x同觸犯。這里李白大約是喻指曹操倚仗權勢,想吞食東吳。李白在送別的詩行中,并沒有完全割裂詠史的情感線索。但詩人又立即回到現(xiàn)實中來,“一一書來報故人”,希望友人走后經常來信報告佳音。這友人想必是一位有功業(yè)抱負的人物。所以詩人在結尾寫道:“我欲因之壯心魄。”詩人能從友人那里得到鼓舞人心的信息,可以因之而大“壯”自己的“心”膽與氣“魄”。
李白早年就有“大定”“寰區(qū)”(《代壽山答孟少府移文書》)的政治抱負,這首詩在一定程度上反映出他壯年時代濟世救民的思想感情。此詩把詠史與送別結合起來并特別突出前者,原因就在這里。
此詩韻腳“平仄相半”,在形式上與王勃《滕王閣詩》一類“初唐短歌”相似。但避用律體,變婉麗和平之調為慷慨雄壯之聲,這又是與王勃異趣的。
- 春日客中二首平時謾說醉為鄉(xiāng),對景今如石作腸。老去猶興客中嘆,春來剛制酒邊狂。露桃煙柳為誰好,蜂蜜燕泥徒自忙。紅紫打圍歌笑地,暮年多感怕思量。
- 書黃廬陵伯庸詩卷句法何曾問外人,單傳山谷當家春。截來云錦花無樣,倒寫珠胎海亦貧。汗竹香中翻墨汁,扶桑梢上拄頭巾。詩名官職看雙美,向道儒冠不誤身。
- 高陽臺(寄題蓀壁山房)石筍埋云,風篁嘯晚,翠微高處幽居??~簡云簽,人間一點塵無。綠深門戶啼鵑外,看堆床、寶晉圖書。盡蕭閑,浴硯臨池,滴露研朱。舊時曾寫桃花扇,弄霏香秀筆,春滿西湖。松菊依然,柴桑自愛吾廬。冰弦玉柱風流在,更秋蘭、香染衣裾。照窗明,小字珠璣,重見歐虞。
- 謁扶胥南海廟南海大都會,扶胥拱圣王。卜靈終自顯,兩廟屹相望。香火夤緣在,河沙劫數長。昌黎韓子記,相與作存亡。
- 【雙調】燕引雛_有感有感透閨閣,俏名兒都識鄭元和。老來猶占排場坐,勸不的哥哥。無錢也怎過活?相識每嗑,推不動花磨。朱顏去了,還再來么?西湖春晚系吟船,西湖日日醉花邊。倚門不見佳人面,夢斷神仙。清明拜掃天,鶯聲倦,細雨閑庭院?;w舊粉,苔長新錢。別情楚云深,花殘月小夜沉沉。五人不見凄涼甚,往事沉吟。香寒茉莉簪,坐冷芙蓉枕,淚淡胭脂添。好因女子,愁似秋心。分水道中樹槎牙,清溪九曲路三叉。相逢野老別無話,勸早還家。山翁兩鬢花,題詩罷,看一幅天然畫。炊煙茅舍,晴雪蘆花。
- 玉樓春輕風拂柳冰初綻,細雨消塵云未散。紅窗青鏡待妝梅,綠陌高樓催送雁。華羅歌扇金蕉盞,記得尋芳心緒慣。鳳城寒盡又飛花,歲歲春光常有限。
- 題玉澗八景八首點點飛來雁,空中若有音。詩翁正牢落,識汝別離心。
- 行歌行歌春滿路,坐歌春滿園。花前人自樂,桃李豈須言。
- 曉霽夢覺繁聲絕,林光透隙來。開門驚烏鳥,余滴墮蒼苔。
- 烏棲曲西山作宮潮滿池,宮鳥曉鳴茱萸枝。吳姬采蓮自唱曲,君王昨夜舟中宿。