萬年歡 春思
過了匆匆燈市,草根青發(fā)。
燕子春愁未醒,誤幾處、芳音遼絕。
煙溪上、采綠人歸,定應(yīng)愁沁花骨。
非干厚情易歇。
奈燕臺句老,難道離別。
小徑吹衣,曾記故里風物。
多少驚心舊事,第一是、侵階羅襪。
如今但、柳發(fā)晞春,夜來和露梳月。
翻譯和注釋
譯文
漫步在謝橋邊,吹拂著落梅的輕風,也吹滿雙袖。沿岸春寒未褪,猶見殘雪痕跡。元宵過后,小草發(fā)青芽,春天已經(jīng)到來。山川間阻,音信難通,只能把一襟幽怨,寄諸燕子,可惜它還未飛回。那遠方的情人啊,這時也許在輕煙迷漫的溪水邊采摘綠草歸來,她一定滿懷心事,連花心深處都沁透著她的春愁。
這一切,并不關(guān)兩人深厚的感情有所改變,而是由于命運的安排。自己縱使有李商隱那樣的風流文筆,但在此情此境,也難道出離別苦楚?;厥浊皦m,那幽深的小徑,微風吹衣,你,久久地悄立玉階之下。夜色漸深,清涼的露水侵進羅襪,還在等待我的到來。一切皆成過往,只有那柳樹疏疏的長條,依舊紛披在春日和煦的陽光中;晚上,又沾上清涼的露水,在月下來回拂動。
注釋
謝橋:即為謝娘橋,泛指站著心愛女子的橋。
燈市:指正月十五的元宵燈市。
綠:是一種芻草的名。
燕臺:用唐詩人李商隱事。李曾作《燕臺》詩四首,哀感頑艷,被一位叫做柳枝的姑娘所深賞,并相約幽會。由于機緣的錯失,兩人未能歡好便離別了。
柳發(fā):亦指自己稀疏的頭發(fā)。
萬年歡 春思問答
問:《萬年歡 春思》的作者是誰?
答:萬年歡 春思的作者是史達祖
問:萬年歡 春思是哪個朝代的詩文?
答:萬年歡 春思是宋代的作品
問:萬年歡 春思是什么體裁?
答:詞
問:兩袖梅風,謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 出自哪首詩文,作者是誰?
答:兩袖梅風,謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 出自 宋代史達祖的《萬年歡 春思》
問:兩袖梅風,謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 的下一句是什么?
答:兩袖梅風,謝橋邊、岸痕猶帶陰雪 的下一句是 過了匆匆燈市,草根青發(fā)。
問:出自史達祖的名句有哪些?
答:史達祖名句大全
萬年歡 春思賞析
首兩句描寫初春的景物:漫步在謝橋邊,吹拂著落梅的輕風,也吹滿詞人的雙袖。沿岸春寒未褪,猶見殘雪痕跡?!爸x橋”,指謝娘家的橋,唐時有名妓謝秋娘,因常以指女子所居之地。兩句從歐陽修《蝶戀花》詞(一作馮延巳詞)“ 獨立小橋風滿袖”化出。四、五句點明時節(jié)。燈市 ,指正月十五的元宵燈市,上冠以“ 匆匆 ”二字,略露作者的心情,可與姜夔《琵琶仙》詞“奈愁里、匆匆換時節(jié)”參看。元宵過后,草已開始變綠,春天已是到來了,可是,詞人卻說“燕子春愁未醒”,燕子在春分前后才由南方飛回,而今春社未到,燕子未歸,故發(fā)出“誤幾處、芳音遼絕”的怨望之語。江淹《擬李都尉從軍》詩有“袖中有短書,愿寄雙飛燕 ”之句,《開元天寶遺事》也載有燕子傳書之事,詩詞家將之當作常典使用。“燕子”二語,與作者《雙雙燕》詞“應(yīng)自棲香正穩(wěn),便忘了天涯芳信”有同工之妙。山川間阻,音信難通,只能把一襟幽怨 ,寄諸燕子 ,正見其用筆精妙處。題中“春思”之意,至此方出?!盁熛倍?,筆鋒一轉(zhuǎn),從對面著想:那遠方的情人啊,這時也許在輕煙迷漫的溪水邊采摘綠草歸來,她一定滿懷心事,連花心深處都沁透著她的春愁?!?采綠 ”,出自《詩小雅·采綠》:“ 終朝采綠,不盈一掏?!迸f注認為這是婦人思念遠行的丈夫。綠,是一種芻草的名?!安删G”,暗與上文“ 草根青發(fā)”照應(yīng)?!俺钋呋ü恰彼淖稚鯚挘瑢懗雠討讶说纳钋?,句意并美。
下片“ 非干厚情易歇 ”,筆意俱換,詞極樸直,卻更見情深意厚,更表現(xiàn)作者無可奈何的心情。這一切,并不關(guān)兩人深厚的感情有所改變,而是由于命運的安排 :離別,使有情人再也不能相見了?!澳窝嗯_句老,難道離別 ”,這真是痛心徹骨之語 ?!把嗯_”,用唐詩人李商隱事。李曾作《燕臺》詩四首,哀感頑艷,被一位叫做柳枝的姑娘所深賞,并相約幽會。由于機緣的錯失,兩人未能歡好便離別了。這里借用而轉(zhuǎn)換加強說,自己縱使有李商隱那樣的風流文筆,但在此情此境 ,一切的語句都顯得是那么陳舊和多余?!靶健彼木洌厥浊皦m,深情如揭。記得當年在故鄉(xiāng)多少美好的情事,那幽深的小徑,微風吹衣——那是與她舊游之地。在紛來沓至的追憶中,第一難忘的是:她,久久地悄立玉階之下,夜色漸深,清涼的露水侵進她的羅襪,她還在等待著我的到來。詞中特標出“驚心”二字,表現(xiàn)了情人相會時心情激蕩的情景?!靶酱狄隆?,又與首句“兩袖梅風 ”相應(yīng),今昔對比,更是難以為懷了。
結(jié)二句“ 如今但 、柳發(fā)晞春,夜來和露梳月”,用春景中的景物寫愁思,更見梅溪詞心思之巧妙。由回憶跌回現(xiàn)實中。一切成為既往 ,如今剩下的只是:那柳樹疏疏的長條,紛披在春日和煦的陽光中;晚上,又沾上清涼的露水,在月下來回拂動。兩句表面上是寫景,實際上是喻人?!傲l(fā)”,亦指自己稀疏的頭發(fā);“晞”,晞發(fā),披發(fā)使干?!冻o·九歌·少司命》有“晞女(汝)發(fā)兮陽之阿 ”之語?!耙箒怼本洌瑢懽约涸跊雎独湓轮?,凄然撫鬢的情景。結(jié)二句煉字極工,或未免著跡。
史達祖的長調(diào)詞,著意于布局,字鍛句煉,極見功力。雖然前人批評他“ 用筆多深興巧”(周濟《介存齋論詞雜著》),但他對于技巧的細致運用也發(fā)展了婉約詞。
- 狼山吾母禱于山,生我偃蹇身。卅八始入寺,所天俱不晨。歸人復(fù)何之,所愿清戰(zhàn)塵。勿復(fù)論銜鉤,去作瑞世珍。
- 寒食呈陳崇清一日五日山寒節(jié),八十六翁行地仙。曲水飛觴酬勝景,漢宮傳燭憶青煙。三春幸自添余,雙筆今題幾篇。挽仰興懷兒輩事,先生有樂在壺天。
- 酬崔五郎中朔云橫高天,萬里起秋色。壯士心飛揚,落日空嘆息。長嘯出原野,凜然寒風生。幸遭圣明時,功業(yè)猶未成。奈何懷良圖,郁悒獨愁坐。杖策尋英豪,立談乃知我。崔公生民秀,緬邈青云姿。制作參造化,托諷含神祇。海岳尚可傾,吐諾終不移。是時霜飆寒,逸興臨華池。起舞拂長劍,四座皆揚眉。因得窮歡情,贈我以新詩。又結(jié)汗漫期,九垓遠相待。舉身憩蓬壺,濯足弄滄海。從此凌倒景,一去無時還。朝游明光宮,暮入閶闔關(guān)。但得長把袂,何必嵩丘山。
- 田間行樂一年又朱夏,殘生如白鷗。未須愁熱去,且得及清游。數(shù)點雨初下,千溝水盡流。誰家田萬頃,綠到海西頭。
- 沁園春 大德甲辰之歲,張君秀實得石百脈泉石四旁皆大石附而不屬土,周隙間宛然猶胞胎,抉其土,碎其旁石而取焉,置之所居中庵之前,余命之曰太初之嚴,且號曰蒼然子,奇之也??谱宓苤偃实檬跛鲋裕忠砸娺z,其胞胎猶太初,而深倍之。仲寬弟合眾力出之,辟垣而納之,置之中庵之后,又一奇也。徐思其名,自混沌始分,而有是質(zhì),迄于茲遠矣,乃得安常守密,無動移摧剝之患,渾然天全,獨立遠矣。其狀雄拔高峻,壁嶺窺穴,崗彩輝燠,意態(tài)橫出,雖具眼未易盡其妙,遠矣。生而與太初并處,出而與太初對列,協(xié)久要不忘之義又遠矣。有是四遠,而秀發(fā)如此,乃定名曰遠秀峰,號之曰頎然子云。且用太初樂章韻,作歌以喻之。石之至延戊午仲春十有九日也,其歌曰石汝何來,政爾難忘,平生太初。想將迎媚悅,無心在此,清奇古怪,有韻鏗如。何乃排垣,直前不屈,似此疏頑其可乎。今而后,有芳名雅號,聽我招呼。世間貴客豪夫。問幾個回頭認得渠。既千巖氣象,君都我許,四時襟抱,我為君虛。無語相看,悠然意會,自引壺觴不愿余。商歌發(fā),恰風生細竹,月上高梧。
- 生查子妾情歌柳枝,郎意憐桃葉。羅帶綰同心,誰信愁千結(jié)。樓上數(shù)殘更,馬上看新月。繡被怨春寒,怕學鴛鴦疊。
- 月賦陳王初喪應(yīng)劉,端憂多暇。綠苔生閣,芳塵凝榭。悄焉疚懷,不怡中夜。乃清蘭路,肅桂苑;騰吹寒山,弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙,登崇岫而傷遠。于時斜漢左界,北陸南躔;白露曖空,素月流天,沉吟齊章,殷勤陳篇。抽豪進牘,以命仲宣。 仲宣跪而稱曰:臣東鄙幽介,長自丘樊,昧道懵學,孤奉明恩。 臣聞沉潛既義,高明既經(jīng),日以陽德,月以陰靈。擅扶光于東沼,嗣若英于西冥。引玄兔于帝臺,集素娥于后庭。朓警闕,魄示沖。順辰通燭,從星澤風。增華臺室,揚采軒宮。委照而吳業(yè)昌,淪精而漢道融。 若夫氣霽地表,云斂天末,洞庭始波,木葉微脫。菊散芳于山椒,雁流哀于江瀨;升清質(zhì)之悠悠,降澄輝之藹藹。列宿掩縟,長河韜映;柔祗雪凝,圓靈水鏡;連觀霜縞,周除冰凈。君王乃厭晨歡,樂宵宴;收妙舞,馳清縣;去燭房,即月殿;芳酒登,鳴琴薦。 若乃涼夜自凄,風篁成韻,親懿莫從,羈孤遞進。聆皋禽之夕聞,聽朔管之秋引。于是弦桐練響,音容選和。徘徊房露,惆悵陽阿,聲林虛籟,淪池滅波。情紆軫其何托?訴皓月而長歌。歌曰: 美人邁兮音塵闕,隔千里兮共明月;臨風嘆兮將焉歇?川路長兮不可越。 歌響未終,余景就畢;滿堂變?nèi)?,回徨如失。又稱歌曰: 月既沒兮露欲晞,歲方晏兮無與歸;佳期可以還,微霜沾人衣! 陳王曰:“善?!蹦嗣鼒?zhí)事,獻壽羞璧。敬佩玉音,復(fù)之無。
- 偈頌二十四首有意退欄,無心耕牧。九重降勑,如萬國春回。一道恩光,似千百并照。法門騰煥,巖壑生秋。
- 湘宮人歌池塘芳草濕,夜半東風起。生綠畫羅屏,金壺貯春水。黃粉楚宮人,芳花玉刻鱗。娟娟照棋燭,不語兩含嚬。
- 秋風剩喜秋風起,空庭老樹間。夜涼瞻北斗,晨爽對南山?!酢觞S花近,今年白羽閒。未妨缺耕斂,尚覺老軀頑。