翻譯和注釋
譯文
三月暮春時(shí)節(jié),花兒凋落后,情意反而更著濃厚。人離開(kāi)后秋千在月光中靜靜地懸掛著,拴在楊柳樹(shù)下的馬兒疲倦得都不想迎風(fēng)嘶叫。停駐在堤邊的畫船上空無(wú)一人。
小簾櫳中的人整日感到渾身無(wú)力,昏昏欲睡。歸江的燕子因著銀燭正亮著,不敢飛回巢中。綠樹(shù)蔭內(nèi),流浪的黃鶯不停地啼叫。春光流逝了,連那凋萎的花也無(wú)處可尋。
注釋
望江南:又名“夢(mèng)江南”“憶江南”,原唐教坊曲名,后用著詞牌名。段安節(jié)《樂(lè)府雜錄》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮(zhèn)浙日,著亡妓謝秋娘所撰,本名“謝秋娘”,后改此名?!薄督饖Y集》入“南呂宮”。小令,單調(diào)二十七字,三平韻。
懨懨(yān):精神不振貌。
“宿燕”句:借用溫庭筠《七夕》“銀燭有光妨宿燕”詩(shī)意。
望江南/憶江南問(wèn)答
問(wèn):《望江南/憶江南》的作者是誰(shuí)?
答:望江南/憶江南的作者是吳文英
問(wèn):望江南/憶江南是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:望江南/憶江南是宋代的作品
問(wèn):望江南/憶江南是什么體裁?
答:詞
問(wèn):三月暮,花落更情濃 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:三月暮,花落更情濃 出自 宋代吳文英的《望江南/憶江南》
問(wèn):三月暮,花落更情濃 的下一句是什么?
答:三月暮,花落更情濃 的下一句是 人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風(fēng)。
問(wèn):出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
望江南/憶江南賞析
暮春三月,春光將盡,所見(jiàn)者惟秋千空掛,倦馬嘶風(fēng),畫舟空泊,人情困慵,宿燕夜歸,鶯囀綠陰。詞以嘆息殘紅難覓作結(jié),回護(hù)上片“花落更情濃”句,惜春之情倍濃。
這是一首傷春懷遠(yuǎn)的艷情詞,在名家的筆下以雅秀的筆意和綿密的章法描摹而出 ,一點(diǎn)都不顯俗套,反而是曲曲傳出了戀人的真摯情感和深微心理。
“三月暮 ,花落更情濃”。暮春三月,這里說(shuō)的不是花落水流紅、閑愁萬(wàn)種的時(shí)節(jié)?!案闈狻?,濃情密意 ,指的應(yīng)是歡情。那么,“人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風(fēng)。堤畔畫船空”幾句呢,初讀之下,很可能覺(jué)得是在寫“方留戀處,蘭舟催發(fā)”的分手情狀;況且“秋千閑掛月 ”,也容易使人聯(lián)想到韓偓的《寒食夜》:“夜深斜搭秋千索 ,樓閣朦朧煙雨中”,或者夢(mèng)窗自己的《風(fēng)入松》:“黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時(shí)纖手香凝 ?!钡?xì)細(xì)尋繹下去 ,便會(huì)知道都對(duì)不上號(hào)。這里繪制的絕不是雨橫風(fēng)狂三月暮的凄涼圖畫 ?!叭巳ァ薄ⅰ榜R?!钡墓P墨,其間實(shí)在是隱去了若干具體的情事 。一幕情深意密的“相見(jiàn)歡”,寫到如此隱約迷離,含渾蘊(yùn)藉,手法可謂高明極了。不去實(shí)寫柳陰搖出畫船來(lái)的情狀,也不去細(xì)摹仕女秋千會(huì)的場(chǎng)景,而是完全看不到人的活動(dòng),作者只是側(cè)擊旁敲,輕靈地烘托出一個(gè)類似“空鏡頭”的畫面:閑掛月中的秋千索、駐泊堤旁的畫船、拴系于垂楊的馬匹。這一切都在無(wú)誤地牽引著讀者的神思 ,循著詞人的細(xì)密思路,順理成章地湊泊過(guò)去:倦馬嘶風(fēng)、柳邊船歇——待人歸!夜已深沉,月已朦朧。全部的環(huán)境完全被一種靜謐、甜美、而又圣潔的氛圍籠罩著。這,就是詞的上片的不寫之寫。實(shí)際上,而今樂(lè)事他年淚,這種對(duì)歡情的描寫,其實(shí)是在為下片的悲感作鋪墊。
季節(jié),由春入夏;情感,也由似酒如密的濃情過(guò)濾到神態(tài)懨懨的如癡如醉。世事猶如春夢(mèng),失去便不可復(fù)得;人也如同飛鴻離去后也不再?gòu)?fù)回。密約幽期不可復(fù)得,峽云無(wú)跡各自西東,剩下的只有無(wú)窮的悵惘和不盡的憶念,她也許只會(huì)獨(dú)自守著窗兒,整日價(jià)在情思昏昏中打發(fā)日子罷了?!八扪嘁箽w銀燭外”,用的是溫庭筠《池塘七夕》詩(shī)“銀燭有光妨宿燕”的旖旎字面,而指的卻是人此時(shí)的孤棲處境。下一句“流鶯聲在綠陰中”綠陰內(nèi)流鶯啼囀,更是使人傷春不忍聽(tīng),加倍烘托出主人公徬徨寂寞的心境。最后以“無(wú)處覓殘紅 ”歇拍,對(duì)應(yīng)上文的“花落”,也點(diǎn)明景情迥異聚散匆匆的無(wú)奈,哀婉的歌聲里傾注著作者對(duì)不幸的主人公的綿邈深情。
夢(mèng)窗詞擅長(zhǎng)以離合吞吐之法抒寫感懷舊游之情。比較而言,長(zhǎng)調(diào)慢詞的篇幅更易于酣暢鋪排,直抒哀樂(lè),而《望江南》這樣的小詞,要傳出虛實(shí)相生,悲歡迷見(jiàn)的韻調(diào),實(shí)有相當(dāng)?shù)碾y度,而作者卻巧妙地將上下片屬于兩段時(shí)間的情事加以比照,悲歡相續(xù),構(gòu)成了全詞的渾然整體。尤其是他詠寫艷情而用的那種隱去情事,虛處傳神的獨(dú)特技法,造出了一個(gè)格調(diào)高雅、情意醇厚的空靈境界,這不能不令人擊節(jié)嘆賞。
- 觀江漲漲江臨眺足消憂,倚杖江邊地欲浮。疊浪併翻孤日去,兩津橫卷半天流。黿鼉雜怒爭(zhēng)新穴,鷗鷺驚飛失故洲。可為一官妨快意,眼中唯覺(jué)欠扁舟。
- 夜坐重云煙雨日冥冥,柱礎(chǔ)流津意未晴。賴得谿風(fēng)送云出,放開(kāi)山月照人明。紛紜世態(tài)長(zhǎng)松影,荏苒時(shí)光流水聲。坐久蕭然轉(zhuǎn)琴軸,為君更作九臯鳴。
- 巫山一段云 山市晴嵐遠(yuǎn)岫螺千點(diǎn),長(zhǎng)溪玉一圍。日高山店未開(kāi)扉。嵐翠落殘?chǎng)k[隱樓臺(tái)遠(yuǎn),蒙蒙草樹(shù)微。市橋曾記買魚歸。一望卻疑非。
- 醉歌行贈(zèng)閭丘伯有昔別我發(fā)青如蔥,再來(lái)來(lái)鬢真飛蓬。怪君五十面猶紅,答我有婦賢梁鴻。澹然意遠(yuǎn)態(tài)甚濃,乃有謝家林下風(fēng)。詩(shī)書圖史仍兼通,豈惟刀尺工削縫。入門不憂四壁空,要使我樂(lè)忘其窮。終期舉桉歡笑同,方床曲幾陳座中。紙窗云母明房櫳,華堂雖未掛桑弓。兩女雜佩琥珀龍,大女已能繡芙蓉。小女解唱風(fēng)入松,事夫如賓顏色恭。歲時(shí)稱壽曲三終,自歌鵲巢詠阜螽。正須富貴報(bào)汝功,何時(shí)執(zhí)戟明光宮。只今西州兵馬雄,盍往獻(xiàn)策西平戎。
- 晚春田園雜興十二絕菽粟瓶罌貯滿家,天教將醉作生涯。不知新滴堪篘未?細(xì)搗棖虀買鱠魚,
- 雨雪鈾標(biāo)簽:邊塞虜騎三秋入,關(guān)云萬(wàn)里平。雪似胡抄暗,冰如漢月明。高悶銀為悶,長(zhǎng)城玉作城。節(jié)詫零落盡,天子不知名。
- 和天啟夫君八斗才,野人中路必須回。神仙一句難忘處,花外小車猶未來(lái)。
- 六月二十二日病中得雨頓覺(jué)沈疴去體欣然起飲涉秋得雨便生涼,起我蕭然病在床。徑自典衣謀一醉,要令清夢(mèng)略還鄉(xiāng)。
- 和邠老郎官湖懷古五首岑輔何為者,當(dāng)年唱不應(yīng)。名隨詩(shī)石在,附驥兩青蠅。
- 和林子長(zhǎng)池上聽(tīng)雨韻遠(yuǎn)浦鳴疏雨,平林送落暉。霏煙青柳暗,晚霽白鷗歸。觸目懷心賞,憑川念昔非。池塘消息近,一笑莫身違。
- 獨(dú)立秋江上,風(fēng)波卷寒星——— 釋惠崇中夜起
- 共看王室中興後,更約長(zhǎng)安一醉眠。——— 陸游有懷青城霧中道友
- 曾為假吏到燕山,送子長(zhǎng)征不作難——— 樓鑰送蔣甥若水使屬北行
- 殷勤移植地,曲檻小欄邊——— 李煜梅花
- 雙趺可逐茶毗盡,只履誰(shuí)知窣堵空——— 方回寄題佛智忠禪師實(shí)庵
- 功容俱可度,疾疹遽相侵——— 樓鑰孺人錢氏挽詞
- 照天下夜梨花月,落地?zé)o聲柳絮風(fēng)。——— 周伯仁句
- 胡為近長(zhǎng)安,遠(yuǎn)士終悠悠——— 李新楊村四十韻
- 東南三千里,沅湘為太湖——— 元結(jié)系樂(lè)府十二首思太古
- 惟順于父母,可以解憂。——— 孟子孟子·萬(wàn)章章句上·第一節(jié)
- 8喵星獵人