翻譯和注釋
譯文
流水為什么去得這樣匆匆,深宮里卻整日如此的清閑。
我殷勤地辭別這一片紅葉,離開(kāi)這好去到自由的人家。
注釋
題注:盧偓應(yīng)舉時(shí),偶臨御溝,得一紅葉,上有絕句,置于巾箱。及出宮人,偓得韓氏,睹紅葉,吁嗟久之,曰:“當(dāng)時(shí)偶題,不謂郎君得之。”
深宮:宮禁之中,帝王居住處。盡日:整天,天天如此。
謝:告,囑咐。一說(shuō)意為辭別。
好去:送別之詞。猶言好走。
題紅葉問(wèn)答
問(wèn):《題紅葉》的作者是誰(shuí)?
答:題紅葉的作者是宣宗宮人
問(wèn):題紅葉是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:題紅葉是唐代的作品
問(wèn):題紅葉是什么體裁?
答:五絕
問(wèn):流水何太急,深宮盡日閑 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:流水何太急,深宮盡日閑 出自 唐代宣宗宮人的《題紅葉》
問(wèn):流水何太急,深宮盡日閑 的下一句是什么?
答:流水何太急,深宮盡日閑 的下一句是 殷勤謝紅葉,好去到人間。
問(wèn):出自宣宗宮人的名句有哪些?
答:宣宗宮人名句大全
題紅葉賞析
詩(shī)的前兩句“流水何太急,深宮盡日閑”,妙在只責(zé)問(wèn)流水太急,訴說(shuō)深宮太閑,并不明寫(xiě)怨情,而怨情自見(jiàn)。一個(gè)少女長(zhǎng)期被幽閉在深宮之中,有時(shí)會(huì)有流年候水、光陰易逝、青春虛度、紅顏暗老之恨,有時(shí)也會(huì)有深宮無(wú)事、歲月難遣、閑愁似海、度日如年之苦。這兩句詩(shī),以流水之急與深宮之閑形成對(duì)比,就不著痕跡、若即若離地托出了這種看似矛盾而又交織為一的雙重苦恨。詩(shī)的后兩句“殷勤謝紅葉,好去到人間”,運(yùn)筆更委婉含蓄。它妙在曲折傳意,托物寄情,不從正面寫(xiě)自己的處境和心情,不直說(shuō)自己久與人間隔離和渴望回到人間,而用折射手法,從側(cè)面下筆,只對(duì)一片隨波而去的紅葉致以殷勤的祝告。這里,題詩(shī)人對(duì)身受幽囚的憤懣、對(duì)自由生活的憧憬以及她的沖破樊籠的強(qiáng)烈意愿,盡在不言之中,可以不言而喻了。《題紅葉》詩(shī)中的“到人間”三字,含有極其復(fù)雜的感情,這里,人生的要求、祝愿、遐想、幻夢(mèng)是融合在一起的??偟目磥?lái),《題紅葉》詩(shī)之空靈醞藉,言簡(jiǎn)意長(zhǎng),給人以玩索余地。俞陛云在《詩(shī)境淺說(shuō)·續(xù)編》中評(píng)李白的《玉階怨》說(shuō):“其寫(xiě)怨意,不在表面,而在空際?!边@話(huà)也可以移作對(duì)這首《題紅葉》詩(shī)的贊語(yǔ)。
唐代出現(xiàn)了大量宮怨詩(shī),但幾乎全都出自宮外人手筆,至多只能做到設(shè)身處地,代抒怨情,有的還是借題發(fā)揮,另有寄托。這首《題紅葉》詩(shī)以及另兩首題梧葉詩(shī)之可貴,就在于讓人能夠直接從宮人之口聽(tīng)到宮人的心聲。
- 京兆安汾叟赴辟臨洮幕府南舒李君自畫(huà)陽(yáng)關(guān)圖古人送行贈(zèng)以言,李君送人兼以畫(huà)。自寫(xiě)陽(yáng)關(guān)萬(wàn)里情,奉送安西從辟者。澄心古紙白如銀,筆墨輕清意蕭灑。短亭離筵列歌舞,亭亭諠諠簇車(chē)馬。溪邊一叟靜垂綸,橋畔俄逢兩負(fù)薪。掣擗蒼鷹隨獵犬,聳耳駏驢扶只輪。長(zhǎng)安陌上多豪俠,正值春風(fēng)二三月。分明朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。主人舉杯苦勸客,道是西征無(wú)故人。殷勤一曲歌者闋,歌者背淚沾羅巾。酒闌童仆各辭親,結(jié)束韜縢意氣振。稚子牽衣老人哭,道上行客皆酸辛。惟有溪邊釣魚(yú)叟,寂寞投竿如不聞。李君此畫(huà)何容易,畫(huà)出漁樵有深意。為道世間離別人,若個(gè)不因名與利。紅蓮幕府盡奇才,家近南山紫翠堆。烜赫朱門(mén)當(dāng)巷陌,潺潺流水繞亭臺(tái)。當(dāng)軒怪石人稀見(jiàn),夾道長(zhǎng)松手自栽。靜鎖園林鶯對(duì)語(yǔ),密穿堂戶(hù)燕驚回。試問(wèn)主翁在何所,近向安西幕府開(kāi)。歌舞教成頭已白,功名未立老相催。西山東國(guó)不我與,造父王良安在哉。已卜買(mǎi)田箕嶺下,更看筑室潁河{左阝右畏}。憑君傳語(yǔ)王摩詰,畫(huà)個(gè)陶潛歸去來(lái)。
- 遇閏遇閏深山秋益深,每因趁暖一幽尋。松盤(pán)嶺復(fù)蒼中翠,葉落波心靜里沉。鹿度巖邊看活畫(huà),禽鳴林際聽(tīng)仙音。養(yǎng)生自是斯間好,勤政名軒敢忘欽。
- 和圣俞春雪二月猶逢雪,春寒一倍加。云重應(yīng)阻雁,風(fēng)橫祗愁花。碧水離思斷,瓊樓醉倚斜。誰(shuí)知下帷苦,未曉已聞鴉。
- 贈(zèng)坦菴告別杖頭挑起一天云,政是梅花十月春。猿叫千山風(fēng)勢(shì)惡,雪迷萬(wàn)里雨聲頻。今朝瓢笠游方外,舊處煙霞失主人。好去著鞭行所得,他時(shí)相見(jiàn)話(huà)頭新。
- 雙鳧觀野水雙紋翼,云蘿謾自媒。驚飛帶波起,行啑拂萍開(kāi)。暖日浮還沒(méi),寒汀去復(fù)來(lái)。王喬如可挹,仙舄此徘徊。
- 山中作寄城中諸友山深無(wú)行蹤,蹊路土華長(zhǎng)。白云忽飛來(lái),令人起遐想。松間微風(fēng)奏,石罅幽泉響。坐久懷抱空,悠然會(huì)清賞。在山雖無(wú)榮,出山有何好?清流混潢污,遠(yuǎn)志成小草。松柏本貞固,蒲柳易枯槁。擾擾路旁?xún)海共蝗瑛B(niǎo)。白云開(kāi)林巒,黑霧漫城郭。出門(mén)道路違,蠢蠢都不覺(jué)。游蟻上枯槎,歸鳥(niǎo)隱叢薄。寄語(yǔ)遠(yuǎn)行人,莫待風(fēng)雨惡。
- 春詞寶刀裁花碎羅縠,帶臘圓紅黃染粟。枝頭幾日即花開(kāi),世人上情何太速。東風(fēng)未轉(zhuǎn)北風(fēng)嚴(yán),返掛銅◇不上簾。莫怪蛾眉呵素指,層檐冰碧玉纖纖。
- 若耶溪逢孔九相逢此溪曲,勝托在煙霞。潭影竹間動(dòng),巖陰檐外斜。人言上皇代,犬吠武陵家。借問(wèn)淹留日,春風(fēng)滿(mǎn)若耶。
- 江亭晚望浩渺浸云根,煙嵐出遠(yuǎn)村。鳥(niǎo)歸沙有跡,帆過(guò)浪無(wú)痕。望水知柔性,看山欲斷魂??v情猶未已,回馬欲黃昏。
- 崔湖州贈(zèng)紅石琴薦煥如錦文,無(wú)以答之,以詩(shī)赪錦支綠綺,韻同相感深。千年古澗石,八月秋堂琴。引出山水思,助成金玉音。人間無(wú)可比,比我與君心。
- 鳥(niǎo)獸及水木,本不與民伍——— 白居易達(dá)理二首
- 紫禁梨花飛雪毛,春風(fēng)絲管翠樓高——— 劉言史樂(lè)府雜詞三首
- 豈伊云鶴儔——— 李白古風(fēng)其四十二
- 洞房不壓陽(yáng)臺(tái)雨,乞與游人弄晚晴——— 趙彥端鷓鴣天(上元孫長(zhǎng)父郎中坐上次仲益尚書(shū)贈(zèng)玉奴韻)
- 古寺高杉下,炎天獨(dú)院深——— 齊己夏日江寺寄無(wú)上人
- 安得張顛醉狂筆,此中飛走活龍蛇——— 顧逢贈(zèng)吳門(mén)造箋
- 蟾枝高折,愿從今須早——— 孫夫人風(fēng)中柳/謝池春
- 繞樹(shù)獨(dú)聽(tīng)清夜漏,懷人空對(duì)昔年杯——— 韓維和鄰幾前歲同濟(jì)川原甫賞閣后杏花今茲對(duì)之有
- 今將爾同歸——— 曹丕代劉勛妻王氏雜詩(shī)
- 窗以雪為名,窗中人亦清——— 陳郁答王雪窗惠詩(shī)