翻譯和注釋
譯文
我長年在外漂泊,足跡遍及天涯海角。那回家的映夢,卻總是姍姍來遲。但見星光與月色浸透了窗紗,映照出一枝#花的斜影。
我的愁腸沒有被愁斷,兩鬢卻已斑白。最近,身體也越來越消瘦了。運(yùn)處傳來角聲,吹著哀哀的《小#花》。長夜漫漫,我又想起了遠(yuǎn)方的家。
注釋
阮郎歸:詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調(diào)四十七字,前后片各四平韻。
為客:作客。
歸路:回家的路。
賒(shē):遙遠(yuǎn)。
無端:無因,沒來由。
浸:指月光射進(jìn)窗內(nèi)。
鬢(bìn)先華:謂雙鬢生出白發(fā)。
新來:最近以來。
《小#花》:樂曲名。
阮郎歸 客中見梅問答
問:《阮郎歸 客中見梅》的作者是誰?
答:阮郎歸 客中見梅的作者是趙長卿
問:阮郎歸 客中見梅是哪個朝代的詩文?
答:阮郎歸 客中見梅是宋代的作品
問:阮郎歸 客中見梅是什么體裁?
答:詞
問:年年為客遍天涯 出自哪首詩文,作者是誰?
答:年年為客遍天涯 出自 宋代趙長卿的《阮郎歸 客中見梅》
問:年年為客遍天涯 的下一句是什么?
答:年年為客遍天涯 的下一句是 夢遲歸路賒。
問:出自趙長卿的名句有哪些?
答:趙長卿名句大全
阮郎歸 客中見梅賞析
趙長卿這首《阮郎歸》,題為客中見梅。詞的意蘊(yùn)是以梅花象征客子,詞的主旨在題目藏而不露。
“年年為客遍天涯?!蹦昴隇榭停瑯O寫飄泊時間之漫長。遍天涯,道盡飄泊空間之遼遠(yuǎn)。作者開篇徑言與家鄉(xiāng)的隔絕,真實(shí)地道出心靈上所擔(dān)荷的羈愁之深重。“夢遲歸路賒”。還家的好夢,總是姍姍來遲,使客子夢中還家暫消思愁的機(jī)會都沒有。現(xiàn)實(shí)冷峻,擺在面前:歸路迢遞,歸不得也。首句述離家之久之遙,已使讀者深為之傷感,次句又言客子歸家之情,即在夢中亦不可伸更使讀者倍感心中的郁悶不可發(fā)泄。
短短兩句,便可動人之心,作者感情之真摯,筆力之深厚,可窺一斑。顯然,客子這一夜,又是一個不眠之夜?!盁o端星月浸窗紗。一枝寒影斜?!遍缴陷氜D(zhuǎn),忽爾見到那浸透了月光的窗紗上,映現(xiàn)出一枝梅花橫斜的姿影。月光溶溶,柔和似水,星光點(diǎn)點(diǎn),閃鑠其間,愈發(fā)襯托出梅枝清峻?!盁o端星月浸窗紗,一枝寒影斜?!币还P便寫出梅花“清絕,十分絕,孤標(biāo)難細(xì)說”(長卿《霜天曉角。詠梅》)的神理。妙筆也。
“腸未斷,鬢先華?!睋Q頭遙挽起筆,不寫梅花,轉(zhuǎn)來寫人。年年天涯,夢遲路賒,縱未愁斷,也已是早生了白發(fā)。人自然是:“新來瘦轉(zhuǎn)加?!币惶焯煦俱蚕氯チ恕!敖锹暣祻亍缎∶坊ā??!惫湃顺R虻阎兄小睹坊洹?,大角之曲有《大單于》、《小單于》、《大梅花》、《小梅花》(《樂府詩集》卷二十四),而想象梅花有情,笛聲角聲,使之傷心,甚至凋落。當(dāng)角聲吹徹《小梅花》曲之時,正梅花極具傷心難堪之際。
這緊緊銜連客子傷心難堪之至極,此情、此境,究為憐梅耶?抑為自憐耶?不知梅花為客子之幻化歟?抑或客子為梅花之幻化歟?恍難分辨。結(jié)句一唱點(diǎn)醒:“夜長人憶家?!贝艘痪渥钍巧钋橥ㄆ杏|、皆匯于此。年年天涯,何嘗不是漫漫長夜今日無眠,數(shù)年來又何曾安枕過。以“家”字結(jié)穴,意尤味深長。
這,正是全幅詞情的終極指向。而在趙長卿詞中,家與梅,又原有一份親切關(guān)系。長卿《花心動·客中見梅寄暖香書院》云:“一餉看花凝佇。因念我西園,玉英真素”?!皵嗄c沒奈人千里”,“那堪又還日暮”。可以發(fā)明本詞結(jié)穴的言外之意。見梅思家,尤為刻摯。結(jié)得樸厚、含蓄。
返顧全詞的筆路意脈,作者身處天涯為客,夜半無端見梅,自憐、憐梅,思緒縈回曲折,終歸于夜長憶家,收曲以直。梅花客子層層相對而出,一筆雙挽而意脈不斷,可謂別致。詞情詞境,將客子之傷心難堪與梅花之傷心難堪交織處,將梅枝月下寒影之意象與客子羈勞憔悴之形象印合為一境,梅花隱然而為客子之象征,又隱然指向所憶之家園,可謂清新。全詞主旨雖然是客子之愁苦,但寫出了月中梅枝之寒影,其清峻之精神,也正是客子之精神,于是抒發(fā)愁悵之同時也含有一種高致。細(xì)論起來,趙長卿此詞不失為一首含蓄有味的佳作。
- 新竹新鞭暗入庭,初長兩三莖。不是他山少,無如此地生。垂梢叢上出,柔葉籜間成。何用高唐峽,風(fēng)枝掃月明。
- 和斯立重賦是非真未定,楚客莫咻齊。侈美珍炰鱉,粗疏鄙飯藜。評文歸藻鑒,得實(shí)應(yīng)參奎。蕭酒裛塵雨,清明避日霓。露華鳴老鶴,月魄射靈犀。儒雅元簪筆,風(fēng)流且?guī)?。辛勤無黑突,騰躍有丹梯。自顧迷轅駕,馬能識路蹊。從容金谷集,酬唱漢江題。好是頻徵策,相看便解攜。塵埃隨日起,窮悴使人低。桀犬驚堯犬,家雞笑野雞。
- 次韻和答斯遠(yuǎn)見過舊書零落不能收,漫說當(dāng)年寒具油。歸至未成三逕掃,契深重敘百年游。交情要是樂莫樂,世態(tài)從渠浮自浮。雨薄云開冬似暖,一杯相與共扶頭。
- 滿路花 謝昌黎道友訪及早年忘俗累。云水寄天隅。群峰藏弊舍、養(yǎng)癡愚。寂寥孤淡,默默守如如。深謝崇真友,步*攜筇,不辭遠(yuǎn)訪山居。奈門風(fēng)、冷落清虛。相待禮全疏。微言頻勸諭、省區(qū)區(qū)。前程路險,認(rèn)取妙元初。物物頭頭上,一段靈光,本來無欠無馀。
- 臨江蕭氏家寶堂高人不解作生涯,唯有中堂書五車。竹簡多于孔氏壁,牙簽新似鄴侯家。田園豈是子孫計,青紫今為里巷夸。富貴早知皆有命,君應(yīng)未厭十年賒。
- 流觴亭并次韻二首縹緲云巒欲盡頭,灑然華構(gòu)引飛流。朱盤瀲灩開冰監(jiān),碧甃縈紆走玉虯。毛骨漸驚超濁界,風(fēng)煙驟覺變清秋。更憐白足如霜句,可羨溪邊六逸游。
- 帥相生日二首整頓乾坤不作難,指間造化自多端。恩回春色華風(fēng)暖,氣接秋天絕塞寒。勛爵已增彝鼎重,功名長入畫圖看。錫公難老無他驗,但覺斯民欲再安。
- 暢伯圭父子下第歸鄉(xiāng)攜嗣由廣文書并手佳章寵先正傳家逮泗濱,一言一論本諸身。是間極力窺真際,物外何心逐像人。
- 章群下第東歸卓犖修詞有古風(fēng),計偕西上劇飄蓬。梁園失意三春月,閩嶺思?xì)w一畝宮。且喜還家儀舌在,莫嗟為客趙囊空。九天下詔崇儒術(shù),好絕韋編待至公。
- 次韻沈興這稅院歲幕即事二首一檐寒雨滴愁聲,贏得松齋睡思清。急景不知年又謝,壯心空悵事無成。溫存凍壁火初舉,陵轢破窗風(fēng)自鳴。多謝故交相慰藉,浪捐珠璧使人驚。
- 水伯愚弄人,政如造物兒——— 陳造舟行即事
- 苦恨城頭更漏永,無情豈解惜分飛——— 周邦彥定風(fēng)波(商調(diào)美情)
- 僻愛舜琴湘水弄,每懸孫畫醉仙圖——— 張及贈杜鼎升
- 江山愁思里,風(fēng)景醉吟馀——— 孫應(yīng)時陪戎州范守閻倅飲涪翁紀(jì)事
- 汗香晴帶雨,肩瘦冷搜云,是玲瓏剔透人——— 喬吉【中呂】紅繡鞋_竹衫兒并刀
- 留連京洛未成歸,行及北潭花絮時——— 吳則禮上元寄魯侯道輔時二公在真定
- 對百尺飛湍,四圍喬木,九鎖青山——— 李德基木蘭花慢 和陳思濟(jì) 洞霄詩集卷九
- 臥聽松聲老,行觸蘭芳嫩——— 王灼王氏碧雞園六詠鈍庵
- 耆英續(xù)續(xù)必重泉,好在靈光獨(dú)巋然——— 史彌寧參政宣獻(xiàn)樓公挽歌辭
- 醉眠獨(dú)宿秋風(fēng)前,此豈有意聲名傳——— 方岳次韻謝從之以表閭投贈