翻譯和注釋
譯文
悲嘆昔日還在園林里游玩的情景,今年春天花開鳥鳴更引發(fā)我在邊疆的哀愁。
獨(dú)自憐惜從京城里出來的人往南逃,真羨慕湘江的水呀,你卻往北流去!
注釋
遲日:春日?!对娊?jīng)·七月》:“春日遲遲,采繁祁祁。”
悲昔游:作者舊游之地,因放逐再次經(jīng)過感到悲傷。
邊愁:流放邊遠(yuǎn)地區(qū)產(chǎn)生的愁緒。
京國(guó):指長(zhǎng)安。
渡湘江問答
問:《渡湘江》的作者是誰?
答:渡湘江的作者是杜審言
問:渡湘江是哪個(gè)朝代的詩文?
答:渡湘江是唐代的作品
問:渡湘江是什么體裁?
答:七絕
問:遲日?qǐng)@林悲昔游,今春花鳥作邊愁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:遲日?qǐng)@林悲昔游,今春花鳥作邊愁 出自 唐代杜審言的《渡湘江》
問:遲日?qǐng)@林悲昔游,今春花鳥作邊愁 的下一句是什么?
答:遲日?qǐng)@林悲昔游,今春花鳥作邊愁 的下一句是 獨(dú)憐京國(guó)人南竄,不似湘江水北流。
問:出自杜審言的名句有哪些?
答:杜審言名句大全
渡湘江賞析
詩的首句“遲日?qǐng)@林悲昔游”,是因眼前的春光回憶起往昔的春游。當(dāng)年,春日遲遲,園林如繡,游目騁懷,該是心曠神怡的。而這里追敘“昔游”時(shí)卻用了一個(gè)“悲”字。這個(gè)悲,是今天的悲,是從今天的悲追溯昔日的樂;而反過來,也可以說,正因?yàn)橄肫甬?dāng)時(shí)的游樂,就更覺得當(dāng)前處境之可悲。吳喬在《圍爐詩話》中說:“情能移境,境亦能移情?!边@一句詩是用現(xiàn)在的情移過去的境,為昔日的歡樂景物注入了此時(shí)的悲傷心情。
詩的第二句“今春花鳥作邊愁”,是從昔游的回憶寫到今春的邊愁。一般說來,鳥語花香是令人歡樂的景物;可是,這些景物卻使詩人更想起自己正在流放去邊疆的途中。鳥語也好,花香也好,在詩人心目中只構(gòu)成了遠(yuǎn)去邊疆的哀愁。這一句詩是以心中的情移眼前的境。詩人緣情寫景,因而景隨情遷。如果就藝術(shù)手法來說,以“花鳥”與“邊愁”形成對(duì)比,是從反面來襯托邊愁。與杜審言的這句詩有些近似的有杜甫《春望》詩中的“感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心”一聯(lián),司馬光的《續(xù)詩話》評(píng)這一聯(lián)詩說:“花鳥平時(shí)可娛之物,見之而泣,聞之而悲,則時(shí)可知矣?!边@里,以花鳥可娛之物來寫“感時(shí)”、“恨別”之情,采用的也是反襯法。杜審言是杜甫的祖父,對(duì)杜甫有直接影響?!盎R淚”、“鳥驚心”一聯(lián),可能就是從“花鳥作邊愁”這一句化出的。
詩的第三句“獨(dú)憐京國(guó)人南竄”,是整首詩的中心,起承上啟下作用。上兩句,憶昔游而悲,見花鳥成愁,以及下一句為江水北流而感嘆,都因?yàn)樵娙诉h(yuǎn)離京國(guó),正在南竄途中。上下三句都是圍繞著這一句,從這一句生發(fā)的。但這一句還沒有點(diǎn)到《渡湘江》這個(gè)題目。最后一句“不似湘江水北流”,才提到湘江,點(diǎn)破詩題,而以“水北流”來烘托“人南竄”,也是用反襯手法來加強(qiáng)詩的中心內(nèi)容。
杜審言渡湘江時(shí),正值春光明媚,綠水映青山,秀麗的異鄉(xiāng)風(fēng)光撩人意緒,使被貶遷異地的詩人緬懷過去,遐想未來,心中悵惘、失落。因此詩的起句感情深沉地直訴:“遲日?qǐng)@林悲昔游”。他觸景生情,回憶起從前在這春光晴麗的大好時(shí)光里,盡情游賞園林景色的樂趣,間或還有朋友與他一同飲酒賦詩,賞春惜春,好不痛快。如今只身南遷,心中之悲不難想象?!斑t日?qǐng)@林”與“昔游”之間加一“悲”字,使句意曲折而豐富,語勢(shì)跌宕而勁健。對(duì)句:“今春花鳥作邊愁”?!敖翊骸敝赋龆山臅r(shí)間?!盎B”概括春景,雖沒有直接描繪聲色,而鳥語花香的境界已在眼前?!白鬟叧睢保钦f今春的花和鳥不同往年,它們也含愁帶恨。這里用了移情入景的手法,以比興表達(dá)詩人的愁思。一個(gè)“作”字,語意雙關(guān)。既象說花鳥,又是說人,亦可理解為人與花鳥同說,婉曲而有機(jī)趣。
這句詩色彩清淡,情意濃摯,七個(gè)字,淋漓盡致地抒發(fā)了詩人遠(yuǎn)游傷春的情懷?!蔼?dú)憐京國(guó)人南竄”,是這首詩的中心所在,從前兩句的憶春、傷春轉(zhuǎn)入敘事抒情,感慨自己從京都流貶到荒僻的南地?!蔼?dú)”字下得有力,使全句生神,激活全篇?!安凰葡娼绷鳌?,緊承第三句點(diǎn)題作結(jié),出語自然。管世銘《讀雪山房唐詩序例》說:“初唐七絕,味在酸咸之外,‘人情已厭南中苦,鴻雁那從北地來 ’,‘獨(dú)憐京國(guó)人南竄,不似湘江水北流’,‘即今河畔冰開日,正是長(zhǎng)安花落時(shí) ’,讀之初似常語,久而自知其妙?!彼^“味在酸咸之外”,即指詩中蘊(yùn)含的情感復(fù)雜豐富余味無窮。這些詩句的妙處,不僅在于融情于景,而且還通過時(shí)間、空間、景物的不同對(duì)比,形成一種杳邈迷茫的意境,仿佛有萬般的游絲爭(zhēng)惹人的離愁,讀者細(xì)細(xì)體味就能感受其巨大的感染力?!蔼?dú)憐京國(guó)人南竄,不似湘江水北流”,初讀似常語,并無警策之處,仔細(xì)品味,就可看到詩人悵惘的形象。他獨(dú)立舟頭,思悠悠,無限離愁,正如一江春水向北流。杜審言性格爽朗軒豁,喜直抒胸臆,這自是其詩的特色之一?!遁d酒園詩話》說他“即作磊砢語,亦猶蘇子瞻坐桄榔樹下食芋飲水,略無攢眉蹙額之態(tài)?!边@段形象的評(píng)語,可幫助我們從多方面去感受欣賞杜審言詩的風(fēng)格。
胡應(yīng)麟對(duì)這首詩的評(píng)價(jià)很高,他說:“唐初五言絕,子安諸作已入妙境。七言初變梁陳,音律未諧,韻度尚乏。惟杜審言《渡湘江》、《贈(zèng)蘇綰》二首,結(jié)皆作對(duì),而工致天然,風(fēng)味可掬?!边@首詩以押韻對(duì)起,又以對(duì)作結(jié),俱有整齊美、和諧美以及反復(fù)詠嘆的韻味。初唐時(shí)期是七絕初創(chuàng)的階段,杜審言這首《渡湘江》是有相當(dāng)影響的,說它“具有開啟詩壇新風(fēng)的作用”,也不為過譽(yù)。
- 初秋屬疾潘郎已是入秋悲,屬疾猶貪桂補(bǔ)羸。密雪才高閒賦筆,流波意遠(yuǎn)托琴絲。離愁盡日吟青案,蠲渴何人寄紫梨。昨夜西樓涼月滿,清談偏憶庾元規(guī)。
- 臥病雜題人間跛男子,物外病維摩。但可妨趨拜,何因廢嘯歌?菜羹醯醬薄,村巷棘茨多。舉手謝鄰父,非君誰肯過?
- 寄裴施州(裴冕坐李輔國(guó)貶施州刺史)廊廟之具裴施州,宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序,冰壺玉衡懸清秋。自從相遇感多病,三歲為客寬邊愁。堯有四岳明至理,漢二千石真分憂。幾度寄書白鹽北,苦寒贈(zèng)我青羔裘。霜雪回光避錦袖,龍蛇動(dòng)篋蟠銀鉤。紫衣使者辭復(fù)命,再拜故人謝佳政。將老已失子孫憂,后來況接才華盛。
- 喜晴衡門病臥動(dòng)經(jīng)旬,歲晚況堪風(fēng)雨頻。晴日一窗殊慰眼,清霜萬瓦更宜人。開書頓失昏花墜,試茗初看白乳新。南埭東陂從此好,剩將紅蕊插烏巾。
- 重九日登石閣三首事出一時(shí)間,時(shí)過事莫還。當(dāng)時(shí)深可愛,過后不堪看。夏去休言暑,冬來始講寒。人能知此理,憂患自難干。
- 同王子和過張氏小園永夏追涼得午陰,扶藜仍有小叢林。應(yīng)憐老子腰腳健,可是禪房花木深。卷簾高竹與佳色,隱幾黃鸝供好凌晨。更遣驚人十樣錦,并澆宿昔江湖心。
- 秋聲人言悲秋難為情,我喜枕上聞秋聲??禚椣马x爪觜健,壯士撫劍精神生。我亦奮迅起衰病,唾手便有擒胡興,弦開雁落詩亦成,筆力未饒弓力勁。五原草枯苜???,青海蕭蕭風(fēng)卷蓬,草罷捷書重上馬,卻從鑾駕下遼東。
- 海棠歌我初入蜀鬢未霜,南充樊亭看海棠;當(dāng)時(shí)已謂目未睹,豈知更有碧雞坊。碧雞海棠天下絕,枝枝似染猩猩血;蜀姬艷妝肯讓人,花前頓覺無顏色。扁舟東下八千里,桃李真成仆奴爾。若使海棠根可移,揚(yáng)州芍藥應(yīng)羞死。風(fēng)雨春殘杜鵑哭,夜夜寒衾夢(mèng)還蜀。何從乞得不死方,更看千年未為足。
- 糖多令/唐多令雁蕩接臺(tái)山。秋來最好看。壽星明、高現(xiàn)云端。八月初弦三日里,□二老、福人間。玉節(jié)近天顏。東西兩路安。祝蒼松、節(jié)勁根蟠。相漢元?jiǎng)资挼谝唬舸挝?、著曹參?/div>
- 湖州歌九十八首 其八十二
金屋妝成物色新,三宮日用御廚珍。其余宮女千余個(gè),分嫁幽州老斲輸。 - 湖州歌九十八首 其八十二
- 7詩詞助手