翻譯和注釋
譯文
切膚的輕寒刺面的風,梅花如飄雪,杏花正紅。
夜深里,斜搭上的秋千索靜靜地懸著,煙雨朦朧之中,隱約可見那座樓閣。
注釋
惻(cè):凄惻。這里作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。翦翦(jiǎn):指春風尖利,砭人肌膚,正是乍暖還寒的時節(jié)。
“小梅飄雪杏花紅”句:仲春之際,梅花已謝,紛紛飄落,而桃杏花卻剛剛盛開。一作“杏花飄雪小桃紅”。
斜搭秋千索:據《古今藝術圖》等資料記載,當時北方寒食節(jié),有女子蕩秋千為戲的習俗。斜搭:指秋千索斜掛在木架上。
夜深(一作寒食夜)問答
問:《夜深(一作寒食夜)》的作者是誰?
答:夜深(一作寒食夜)的作者是韓偓
問:夜深(一作寒食夜)是哪個朝代的詩文?
答:夜深(一作寒食夜)是唐代的作品
問:惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅 出自哪首詩文,作者是誰?
答:惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅 出自 唐代韓偓的《夜深(一作寒食夜)》
問:惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅 的下一句是什么?
答:惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅 的下一句是 夜深斜搭秋千索,樓閣朦朧煙雨中。
問:出自韓偓的名句有哪些?
答:韓偓名句大全
夜深(一作寒食夜)賞析
詩的題目是《寒食夜》,這第三句中的“夜深”明點夜,“秋千”則暗點寒食?!杜逦捻嵏芬豆沤袼囆g圖》云:“北方寒食為秋千戲,以習輕。后乃以彩繩懸木立架,士女坐其上推引之?!薄短接[》、《事物紀原》、《荊楚歲時記》等書也有相似的引載。又據《開元天寶遺事》記述,天寶年間,“宮中至寒食節(jié),競豎秋千,令宮嬪輩戲笑以為宴樂?!边@句詩就以秋千這一應景之物點出寒食這個節(jié)日。
當然,詩人之寫到秋千,決不僅僅是為了點題,主要因為在周圍景物中對他最有吸引力而且最能寓托他的情意的正是秋千。但此時已“夜深”,又在“煙雨中”,不會有人在“為秋千戲”,如句中所說,只有秋千索空懸在那里罷了。而詩人為什么對空懸在那里的秋千索有特殊的感情并選定它作為描寫的對象呢?這里,不禁令人聯(lián)想到吳文英《風入松》詞中“黃蜂頻撲秋千索,有當時纖手香凝”兩句??磥?,詩人在深夜、煙雨中還把視線投向秋千索,也正因為它曾為“纖手”所握,不禁想起日間打秋千的場面和打秋千的人。
韓偓《香奩集》共收一百首詩,其中寫到寒食、秋千的詩竟多達十首。如《偶見》:“秋千打困解羅裙,指點醍醐索一尊。見客入來和笑走,手搓梅子映中門?!庇秩纭断氲谩罚骸皟芍亻T里玉堂前,寒食花枝月午天。想得那人垂手立,嬌羞不肯上秋千?!痹偃纾骸逗橙罩赜卫钍蠄@亭有懷》:“往年曾在彎橋上,見倚朱欄詠柳綿。今日獨來香徑里,更無人跡有苔錢。傷心闊別三千里,屈指思量四五年。料得它鄉(xiāng)遇佳節(jié),亦應懷抱暗凄然?!睆囊陨线@幾首詩,依稀可見詩人與一位佳人在寒食佳節(jié)、秋千架邊結下的一段戀情。聯(lián)系這些詩,再回過來看這首《寒食夜》的第三句,可以斷定它確是一個見景思人、托物記事的句子,盡管寫得盡曲折含蓄之能事,而個中消息是仍然可以參破的。
如果從整首詩來看,這第三句又是與上、下各句互相依托、融合為一的。全詩四句,組成為一個整體,詩的前兩句可以說是為第三句布景設色的。首句“惻惻輕寒翦翦風”,先使詩篇籠罩一層凄迷的氣氛;次句“小梅飄雪杏花紅”,更為詩篇涂抹一層秾艷的色彩。有了這兩層烘染,才能托出第三句中“那人”不見的空虛之感和“纖手香凝”的綺麗之思。至于詩的結句“樓閣朦朧煙雨中”,更直接從第三句生發(fā),是第三句的延伸,是把詩人的密意溫情推向夜雨朦朧的樓閣之中,暗暗指出其人的居處所在以及詩人的心目所注,從而加深意境,宕出遠神,使人讀后感到情意隱約,余味無窮。沒有這樣一個結句,當然也托不出第三句。就通篇而言,應當說,這首詩既以第三句為中心,而又靠上、下烘托,才成為一首在藝術上臻于完美的作品。
(陳邦炎)
- 次韻寅庵四首大若塘邊擉網魚,小桃源口帶經鋤。詩催孺子成雞柵,茶約鄰翁掘芋區(qū)??嚅耧L寒徹骨,黃梅細雨潤如酥。此時睡到日三丈,自起開關招酒徒。
- 維摩居士贊詐病從來不可醫(yī),文殊特為下針錐。事褫一啄長三尺,問著依前似鼓槌。示疾毗耶,平地風波。醫(yī)不得處,病在口多。
- 徐孺子祠堂喬木幽人三畝宅,生芻一束向誰論。藤蘿得意干云日,簫鼓何心進酒樽。白屋可能無孺子,黃堂不是欠陳蕃。古人冷淡今人笑,湖水年年到舊痕。
- 王氏亭池城外溪山知幾重,獨鄰池館占城中。亭花不動波瀾細,徑石相連島嶼通。床下?lián)糁弁砀担鹎按贯炈葡晌?。五家最數烏衣巷,莫廢江南舊士風。
- 門有車馬客行門有車馬客。駕言發(fā)故鄉(xiāng)。念君久不歸。濡跡涉江湘。投袂赴門涂。攬衣不及裳。拊膺攜客泣。掩淚敘溫涼。借問邦族間。惻愴論存亡。親友多零落。舊齒皆凋喪。市朝互遷易。城闕或丘荒。墳壟日月多。松柏郁芒芒。天道信崇替。人生安得長。慷慨惟平生。俛仰獨悲傷。
- 題信州祥符寺冰脂清絕地,誰擬此身來。寺古逢僧老,山高見水回,巖菲寒未拆,風靄復難開。塔下看碑石,因尋跨鶴臺。
- 依韻酬吳春卿二首其一鶴華亭孤立病時身,終日徘徊尚海濱。露掌思高還警夜,芝田音斷欲務春。千年靈氣何求藥,八變奇姿已過人。莫厭在陰猶寡和,九臯非晚見精神。
- 郴江百詠并序坦山巖空山夜雨鬼神愁,怪石層崖虎豹憂。鳥道不通車馬到,只供衲子羽人游。
- 云洞園下湖營圃藉元勛,景色天然曲折分。水脈窨花通活港,洞基壘石走空云。千間大廈歸春夢,一撮危亭納夕曛。扁畫自懸碑自壓,當年何事立孤墳。
- 答客十年通籍向蒼龍,孤直何緣免諱窮。欲識深心似魚鳥,不將山海換池籠。