翻譯和注釋
譯文
傍晚時分,湘江水流在暮靄的籠罩之下更加浩渺,兩岸漫無邊際的蘆葦連接著廣袤的田野。
嚴冬快要過去了,大雁沖起云夢澤的積雪,準備往北飛去了。在這樣的日子里,友人來到洞庭湖邊登上了北去的航船。
友人歸去,一路上將日夜兼程。白天劈波斬浪,順著水勢依山而轉(zhuǎn);夜里仰望星河,望著星空籠罩著浩瀚的洞庭湖面。
梅花凋零臘月將盡,友人回到家剛好趕上新年,與家人團聚將是多么幸福啊。
注釋
楚:湘江流域在古時候為楚國的屬地,故稱楚。田:一作“天”。
去雁:北飛的大雁。云夢:云夢澤,在今洞庭湖北岸,湖南、湖北兩省境內(nèi)。雪:一作“澤”。
轉(zhuǎn):指友人所乘之船,終日在風浪中行轉(zhuǎn)。
星漢:銀河。
零落梅花過殘臘:一作“回首羨君偏有我”。臘:臘月,陰歷十二月。
歸醉及新年:一作“歸去又新年”,一作“歸去醉新年”。醉:沉浸。
湘口送友人問答
問:《湘口送友人》的作者是誰?
答:湘口送友人的作者是李頻
問:湘口送友人是哪個朝代的詩文?
答:湘口送友人是唐代的作品
問:湘口送友人是什么體裁?
答:七律
問:中流欲暮見湘煙,葦岸無窮接楚田 出自哪首詩文,作者是誰?
答:中流欲暮見湘煙,葦岸無窮接楚田 出自 唐代李頻的《湘口送友人》
問:中流欲暮見湘煙,葦岸無窮接楚田 的下一句是什么?
答:中流欲暮見湘煙,葦岸無窮接楚田 的下一句是 去雁遠沖云夢雪,離人獨上洞庭船。
問:出自李頻的名句有哪些?
答:李頻名句大全
湘口送友人賞析
第三聯(lián):“風波盡日依山轉(zhuǎn),星漢通霄向水懸”。此寫洞庭湖的景象,并非實寫,而是由“洞庭船”引發(fā)的想象,故而在時間上并不承上,“暮”、“雪”不見了。兩句是說,洞庭湖波翻浪涌,奔流不息,入夜,則星河璀燦,天色湖水連成一片。洞庭湖是浩瀚而美麗的,然而詩人此寫并不是出自對洞庭奇觀的激賞,風波之中,星漢之下,始終有著孤舟離人。因而,他對洞庭湖水的描繪,流露著對友人一路艱辛的關切,而有關星河高懸的遐想,則是對孤舟夜渡的遙念。詩人的這種情思同樣不是直接表達出來的,而是通過孤舟離人和洞庭景象這前后兩幅畫面的巧妙組接來加以體現(xiàn)的。
最后一聯(lián):“零落梅花過殘臘,故園歸去又新年”。這是說友人歸去當及新年,而自己卻不能回去。“零落梅花”是詩人自況,也是一景。由臘月而想到梅花,由“殘”而冠以“零落”,取景設喻妙在自然含蓄。此聯(lián)固然表現(xiàn)了詩人的自傷之意,但同時也表現(xiàn)了念友之情,因為詩人之所以感到孤獨,完全是由友人的別離引起的,故而這種自傷正是對友人的依戀。
李頻以描寫自然景物見長,這首詩堪稱其代表作。全詩八句倒有七句寫景,湘江的暮靄,江岸的蘆葦、田野,云夢的飛雪、大雁,渡口的孤舟、離人,洞庭的風波、星河,以及臘月的梅花,等等,真是紛至沓來,目不暇接。詩文有所謂“主賓”一說,主是中心,“無主之賓,謂之烏合”(王夫之《姜齋詩話》)。在這首詩中,作者把孤舟離人放在中心的位置上,圍繞這個中心層層設景;又從孤舟離人逗出情思,把諸多景物有機地串聯(lián)起來。故而全詩顯得章法齊整,中心突出,而且融情入景,與一味作感傷語的送別詩不同,自有一番悠悠遠思的風韻。
?。ㄖ苠a炎)
- 次韻楊梅筠籠帶雨摘初殘,粟粟生寒鶴項殷。眾口但便甜似蜜,寧知奇處是微酸。
- 漁父二首偶來浦口芰荷香,綠葉叢中睡一場。須信至人無妄想,不曾有夢見文王。
- 卜算子 漫興夜雨醉瓜廬,春水行秧馬。點檢田間快活人,未有如翁者。禿盡兔豪錐,磨透銅臺瓦。誰伴揚雄作解嘲,烏有先生也。
- 桑陰曲妾自夫君成,桑陰路不通。將軍哮似虎,少婦竊秦宮。
- 蜆子和尚贊除了撈波一窖無,逢人謾說走江湖。蝦針取你性撈摝,不到得拿龍頷珠。
- 書廬山劉顗宮苑屋壁三絕此山巖谷不知重,赤眼浮圖自一峰。芒蹻隨僧踐黃葉,曉光消雪墮長松。石泉試飲先師錫,午飯歸尋下寺鐘。勝處轉(zhuǎn)多渾恐忘,出山惟見白云濃。
- 送鑒座主紙燈吹滅尚迂回,直至如今心未灰。臺石鮮花將半蝕,不知焚鈔復誰來。
- 題弟綱舉之奉仙之室日小蓬萊吾社有方平,曾與麻姑會。滄溟化為田,彈指五百歲。又有仙人喬,神游八極外。朝舄作鳧飛,世緣比蟬蛻。寥寥千載后,之子得正派。風度亦可人,春秋況未艾。朝般紫河車,暮結(jié)飛霞微。嚴事鐘與呂,信心終不退。經(jīng)營白玉壇,肖象儼相對。四面來青山,獻奇盡羽蓋。爐熏徹玉虛,劍水清塵界。瓊笈閱千孫,丹方探三昧,誰謂三鳧遙,近在吾境內(nèi)。蓬萊若云小,孰能為之大。
- 上亭驛時平總忽忠臣語,世亂仍遭弄臣侮。至今說到忒郎當,行路猶能痛千古。
- 贈江子我子之江郎淮海秀,經(jīng)術古同師。溫潤無前輩,清新有近詩。一丘須早計,五斗莫堅辭。獻賦修竿牘,知君定不為。