翻譯和注釋
譯文
那引水的竹筒像一條寒玉,潺潺的秋水在竹槽里流動。泉水在在流出,在藤蘿的掩映下,水霧像不絕如縷的清煙般緩緩彌漫開來。
在這綿延十多里的地帶里,清幽的暗流在隱隱作聲。行人走在下面,如聽天籟,只聞其聲,不見其形。
注釋
寒玉:清冷的玉石。古代詩人常用來形容月亮、清泉、翠竹等東西,這里指用竹筒做的渡槽。
深蘿:指藤蘿深掩。煙:指洞口蒙蒙如煙的水霧。
暗流:指泉水在竹筒里流動,行人只聽到它的響聲卻看不見它的流淌。
潺湲:一作“潺潺”,形容水流動的聲音。
引水行問答
問:《引水行》的作者是誰?
答:引水行的作者是李群玉
問:引水行是哪個朝代的詩文?
答:引水行是唐代的作品
問:一條寒玉走秋泉,引出深蘿洞口煙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:一條寒玉走秋泉,引出深蘿洞口煙 出自 唐代李群玉的《引水行》
問:一條寒玉走秋泉,引出深蘿洞口煙 的下一句是什么?
答:一條寒玉走秋泉,引出深蘿洞口煙 的下一句是 十里暗流聲不斷,行人頭上過潺湲。
問:出自李群玉的名句有哪些?
答:李群玉名句大全
引水行賞析
詩里描寫的是竹筒引水,多見于南方山區(qū)。鑿通腔內(nèi)竹節(jié)的長竹筒,節(jié)節(jié)相連,把泉水從高山洞口引到需要灌溉或飲用的地方,甚至直接通到人家的水缸里,丁冬之聲不絕,形成南方山區(qū)特有的富于詩意的風光。
一、二兩句寫竹筒引泉出洞。一條寒玉,是對引水竹筒的生動比喻。李賀曾用“削玉”形容新竹的光潔挺拔(見《昌谷北園新筍》),這里用“寒玉”形容竹筒的碧綠光潔,可謂異曲同工。不說“碧玉”而說“寒玉”,是為了與“秋泉”相應(yīng),以突出引水的竹筒給人帶來的清然泠然的感受。寒玉秋泉,益見水之清洌,也益見竹之光潔。玉是固體,泉卻是流動的,“寒玉走秋泉”,仿佛不可能。但正是這樣,才促使讀者去尋求其中奧秘。原來這條“寒玉”竟是中空貫通的。泉行筒中,是看不見的,只能自聽覺得之。所以“寒玉走秋泉”的比喻本身,就蘊含著詩人發(fā)現(xiàn)竹筒引水奧秘的欣喜之情。
“引出深蘿洞口煙。”這句是說泉水被竹筒從幽深的泉洞中引出。泉洞外面,常有藤蘿一類植物纏繞蔓生;洞口附近,常蒙著一層煙霧似的水汽?!吧钐}洞口煙”描繪的正是這種景色。按通常順序,應(yīng)先寫深蘿泉洞,再寫竹筒流泉,現(xiàn)在倒過來寫,是由于詩人先發(fā)現(xiàn)竹筒流泉,其聲淙淙,然后才按跡循蹤,發(fā)現(xiàn)它來自幽深的巖洞。這樣寫不但符合觀察事物的過程,而且能將最吸引人的新鮮景物先描繪出來,收到先聲奪人的藝術(shù)效果。
“十里暗流聲不斷,行人頭上過潺湲?!敝裢惨话愣际琼樦絼荩刂铰?,由高而低,蜿蜒而下。詩人的行程和竹筒的走向一樣,都是由山上向山下,所以多數(shù)情況下都和連綿不斷的竹筒相伴而行,故說“十里暗流聲不斷”。有時山路折入兩山峽谷之間,而渡槽則凌空跨越,這就成了“行人頭上過潺湲”。詩不是說明文,花費很大氣力去說明某一事物,即使再精確,也不見得有感人的藝術(shù)力量。這兩句詩對竹筒沿山蜿蜒而下的描寫是精確的,但它決不單純是一種客觀的不動感情的說明,而是充滿詩的情趣的生動描寫。關(guān)鍵就在于它寫出了山行者和引水竹筒之間親切的關(guān)系。十里山行,竹筒蜿蜒,泉流不斷,似是有意與行人相伴。行人在寂寥的深山中趕路,邂逅如此良伴,該會平添多少興味!“十里暗流聲不斷”,不只是寫竹筒流泉,而且寫出了詩人在十里山行途中時時側(cè)耳傾聽竹筒流泉的琤琤清韻的情景;“行人頭上過潺湲”,更生動地抒寫了詩人耳聞目接之際那種新奇、喜悅的感受。
竹筒引水,是古代勞動人民巧紗地利用自然、改造自然的生動事例,改造自然的同時也為自然增添了新的景色,新的美。而這種景色本身,又是自然與人工的不露痕跡的和諧結(jié)合。它本就富于詩意,富于清新樸素的美感。但勞動人民用自己的智慧創(chuàng)造出來的這種美的事物,能為文人所發(fā)現(xiàn)、欣賞并加以生動表現(xiàn)的卻不多。僅此一端,也足以使我們珍視這首《引水行》了。
?。▌W鍇)
- 有以靈壽杖為貺周旋累年忽爾摧折感而賦之度嶺且萬里,友于凡幾年。忽驚同拉朽,何敢恃扶顛。躋勝亡行具,結(jié)趺聊坐禪。山南與山北,從此罷蹁躚。
- 美哉一首送韋城主簿歐陽君美哉水,洋洋乎,我懷先生,送之子于城隅。洋洋乎,美哉水,我送之子,至於新渡。念彼嵩雒,眷焉西顧,之子于邁,至於白馬。白馬舊邦,其構(gòu)維新,邦人流涕,畫舫之孫。相其口髯,尚克似之,先生遺民,之子往字。
- 家園即事十三首池荷岸行閟寒清,肱枕欹眠夢欲成。珍重四鄰知好事,隔河送過讀書聲。
- 達奚吏部夫人寇氏挽歌存歿令名傳,青青松柏田。事姑稱孝婦,生子繼先賢。露濕銘旌重,風吹鹵簿前。陰堂從此閉,誰誦女師篇。
- 訪楊少虞得小詩并呈才夫坐遭飛埃瞇雙目,不應(yīng)更到瑯玕腹。青山為人作御侮,對面亭亭削蒼玉。公子翩翩故自佳,我來空嘆駒局促。抱冰嚼雪豈能清,火里芙蕖初出浴。
- 題蘇李泣別圖二首弓疲矢盡三千里,節(jié)弊衣穿十九年。流落天涯有離別,當時誰擬畫圖傳。
- 送禮部蘇佉郎赴南陽拜命辭臺席,扶親道更光。風流在東閣,優(yōu)逸是南陽。治篋排宸翰,行衣帶御香。袴襦編戶暖,扇枕板輿涼。鈴閣留僧飯,書齋著道裝。遺蹤尋耿鄧,善政法龔黃。潭凈秋收菊,郊平曉坐棠。未應(yīng)淹郡國,即是復巖廊。一息同鵬鳥,重來浴鳳皇。貳卿三十八,羞殺老馮唐。
- 送奚宰二首失學兒俱懶,師資點化開。砭針瘳痼疾,膏馥起枯荄。授□方知緒,從游奈溯洄。武城門下士,應(yīng)許廁澹臺。
- 真興寺閣禱雨太守親從千騎禱,神翁遠借一杯清。云陰黯黯將噓遍,雨意昏昏欲醞成。已覺微風吹袂冷,不堪殘日傍山明。今年秋熟君知否,應(yīng)向江南飽食粳。
- 春晚課摘茶玉川子后是吾生,自課園中拾晚榮。攙雨金芒排世好,飽春香瓣見天成。不煩鉦鼓騰山噉,剩有旗槍戰(zhàn)酒兵。鳳舞賜團今絕想,只憑苦硬養(yǎng)幽清。