翻譯和注釋
譯文
邊塞外族入侵挑起了戰(zhàn)爭(zhēng),豪杰將士夜渡桑乾遠(yuǎn)赴國(guó)難。
柳葉被上亮的箭鏃撥開(kāi),桃花對(duì)映著鑲玉的馬鞍。
天空?qǐng)A月把弓影投射到地上,大片星斗映在劍的項(xiàng)端。
不要學(xué)那過(guò)河行刺的荊軻,空唱一曲《易水寒》。
注釋
鄭少府:事跡不詳。少府:”代對(duì)縣尉的通稱(chēng)。
遼:州名。隋置,”初移治遼山(今山西左權(quán))。
榆(yú)塞:邊防要塞。秦統(tǒng)一六國(guó)之后,蒙恬率兵三十萬(wàn)擊退匈奴的侵犯,收復(fù)了河套失地,“以河為界,累石為城,樹(shù)榆為塞,匈奴不敢飲馬于河,置烽燧,然后敢牧馬?!贝撕蟆坝苋本统闪诉叿酪拇Q(chēng)。
桑乾(qián):即桑乾水,在河北西北部和山西北部。據(jù)傳每年桑椹成熟時(shí)河水干涸,故名。
銀鏑(dí):銀色的箭鏃。
桃花:一說(shuō)指花名;一說(shuō)指白毛紅點(diǎn)的馬。
玉鞍(ān):對(duì)馬鞍的美稱(chēng)。
連星:列星。
不學(xué)燕丹客,徒歌易水寒:不學(xué)燕太子丹派遣的刺客荊軻,徒作悲歌而不能成事。燕丹客:指荊軻。
送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎問(wèn)答
問(wèn):《送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎》的作者是誰(shuí)?
答:送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎的作者是駱賓王
問(wèn):送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎是唐代的作品
問(wèn):邊烽警榆塞,俠客度桑干 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:邊烽警榆塞,俠客度桑干 出自 唐代駱賓王的《送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎》
問(wèn):邊烽警榆塞,俠客度桑干 的下一句是什么?
答:邊烽警榆塞,俠客度桑干 的下一句是 柳葉開(kāi)銀鏑,桃花照玉鞍。
問(wèn):出自駱賓王的名句有哪些?
答:駱賓王名句大全
送鄭少府入遼,共賦俠客遠(yuǎn)從戎賞析
唐高宗顯慶(656-661)年間,契丹等貴族集團(tuán),多次擄掠侵?jǐn)_邊境,東北遼陽(yáng)一帶戰(zhàn)事不斷。鄭少府大致就是在此時(shí)遠(yuǎn)赴邊疆從軍的。駱賓王作為他的友人就寫(xiě)下了這首《送鄭少府入遼共賦俠客遠(yuǎn)從戎》詩(shī)為他送別。
首聯(lián)“邊烽警榆塞,俠客度桑乾”,指的是這邊報(bào)警的烽火剛一燃起,那邊御敵的軍隊(duì)就已到來(lái),表現(xiàn)了“俠客”高昂的愛(ài)國(guó)熱情與犧牲精神。與“烽火照西京,心中自不平”與“匈奴猶未滅,魏絳復(fù)從戎”之類(lèi)的詩(shī)句相比起來(lái),更顯陡率、有力。詩(shī)歌的主人公是“俠客”,唯有這樣的詩(shī)句才能自然、準(zhǔn)確地表現(xiàn)出“俠客”的性格,俠客既不同于書(shū)生,又迥異于一般的軍人。他豪爽而又能雷厲風(fēng)行?!坝苋辈粌H是實(shí)際的地點(diǎn),而且還暗示了戰(zhàn)爭(zhēng)的正義性。這里借用了秦國(guó)大將蒙恬的故事。秦統(tǒng)一六國(guó)之后,蒙恬率兵30萬(wàn)擊退匈奴的侵犯,收復(fù)了河套失地,“以河為界,累石為城,樹(shù)榆為塞,匈奴不敢飲馬于河,置烽燧,然后敢牧馬?!贝撕蟆坝苋本统闪诉叿酪拇Q(chēng)。詩(shī)中點(diǎn)出“榆塞”,是想表明“俠客”是為了戍衛(wèi)邊疆而出征的。
戰(zhàn)勝敵人,不僅要有決心,更需要有高超的武藝。緊接首聯(lián),頷聯(lián)詩(shī)人就以生動(dòng)的筆觸,生動(dòng)傳神地表現(xiàn)出“俠客”非凡的武藝?!傲~開(kāi)銀鏑”,是個(gè)倒裝句,指銀箭頭射穿柳葉。此處是借用戰(zhàn)國(guó)時(shí)養(yǎng)由基百步穿楊的典故,形容“俠客”箭無(wú)虛發(fā),技藝過(guò)人?!疤一ㄕ沼癜啊保粋€(gè)“照”字,將奔騰馳躍的駿馬寫(xiě)得活靈活現(xiàn)。因?yàn)橹挥旭R飛馳時(shí),鞍韉上的金玉飾物才會(huì)閃閃發(fā)光。此處用的是烘云托月手法,不正面描寫(xiě)人,借寫(xiě)馬從側(cè)面襯托出“俠客”英姿颯爽、光彩奪人的形象。
頸聯(lián)進(jìn)一步表現(xiàn)“俠客”勇于拚搏的大無(wú)畏精神,“滿月臨弓影,連星入劍端”,本來(lái)是指弓拉得滿以致影如十五的圓月,劍出鞘光若閃閃的群星。但詩(shī)人有意不直說(shuō),反而寫(xiě)成,“滿月”是臨摹弓的影,“連星”是飛入了劍之端。奇思異喻,生動(dòng)傳神。此處關(guān)于兩軍如何對(duì)陣未著一字,而敵人的望風(fēng)披靡由此可見(jiàn)一斑。
尾聯(lián)“不學(xué)燕丹客,徒歌易水寒”,反用荊軻刺秦王的典故。荊軻刺秦王失敗的原因,主要是其劍術(shù)不過(guò)硬。陶淵明在《詠荊軻》中曾寫(xiě)道:“惜哉劍術(shù)疏,奇功遂不成?!贝藢?xiě)的是“俠客”不學(xué)俠客,其含意就新中見(jiàn)奇。嚴(yán)有翼在《藝苑雌黃》中說(shuō)道,“直用其事人皆能之,反其意而用之者,非學(xué)業(yè)高人,超越尋常拘孿之見(jiàn),不規(guī)規(guī)然蹈襲前人陳?ài)E者,何以臻此?!?聞一多先生眼中“天生一副俠骨”的駱賓王,看來(lái)寫(xiě)起“俠客”來(lái)的確有獨(dú)到的過(guò)人之處。
該詩(shī)的色彩與音樂(lè)俱美,大大增強(qiáng)了詩(shī)的表現(xiàn)力。馬茂元教授對(duì)這首詩(shī)評(píng)價(jià)很高:“格高韻美,詞華朗耀,居然是李白《塞下曲》一類(lèi)律詩(shī)的先聲?!?/p>
- 樟亭觀濤濤來(lái)勢(shì)轉(zhuǎn)雄,獵獵駕長(zhǎng)風(fēng)。雷震云霓里,山飛霜雪中。激流起平地,吹澇上侵空。翕辟乾坤異,盈虛日月同。艅艎從陸起,洲浦隔阡通。跳沫噴巖翠,翻波帶景紅。怒湍初抵北,卻浪復(fù)歸東。寂聽(tīng)堪增勇,晴看自發(fā)蒙。伍生傳或謬,枚叟說(shuō)難窮。來(lái)信應(yīng)無(wú)已,申威亦匪躬。沖騰如決勝,回合似相攻。委質(zhì)任平視,誰(shuí)能涯始終。
- 梅花梅愛(ài)山傍水際栽,非因弱柳近章臺(tái)。重重葉葉花依舊,歲歲年年客又來(lái)。
- 謝葉叔羽總領(lǐng)惠雙淮白二首情知此味飲中環(huán),暖律何緣到死灰。去歲海紅猶間識(shí),今看淮白不曾來(lái)。一寒尚有綈袍贈(zèng),雙鯉仍隨尺素回。厚祿故人書(shū)盡絕,只余計(jì)相解相哀。
- 蘆風(fēng)雨蕭蕭夕,春寒燈較昏。茅檐數(shù)椽屋,荻浦幾家村。網(wǎng)到江鱗活,沽來(lái)市酒渾。焙衾共結(jié)局,一覺(jué)眇乾坤。
- 逢楊開(kāi)府少事武皇帝,無(wú)賴(lài)恃恩私。身作里中橫,家藏亡命兒。朝持樗蒲局,暮竊東鄰姬。司隸不敢捕,立在白玉墀。驪山風(fēng)雪夜,長(zhǎng)楊羽獵時(shí)。一字都不識(shí),飲酒肆頑癡。武皇升仙去,憔悴被人欺。讀書(shū)事已晚,把筆學(xué)題詩(shī)。兩府始收跡,南宮謬見(jiàn)推。非才果不容,出守?fù)釤︽?。忽逢楊開(kāi)府,論舊涕俱垂。坐客何由識(shí),惟有故人知。
- 水龍吟·聽(tīng)兮清佩瓊瑤標(biāo)簽:寫(xiě)水用“些語(yǔ)”再題瓢泉,歌以飲客,聲韻甚諧,客皆為之釂。聽(tīng)兮清佩瓊瑤些。明兮鏡秋毫些。君無(wú)去此,流昏漲膩,生蓬蒿些?;⒈嗜耍识嬋?,寧猿猱些。大而流江海,覆舟如芥,君無(wú)助、狂濤些。路險(xiǎn)兮山高些。塊予獨(dú)處無(wú)聊些。冬槽春盎,歸來(lái)為我,制松醪些。其外芳芬,團(tuán)龍片鳳,煮云膏些。古人兮既往,嗟予之樂(lè),樂(lè)簞瓢些。
- 久不作詩(shī)詩(shī)思甚涸春物日盛漫興三章用常德棗威嚴(yán)退冰霜,清潤(rùn)歸梅柳。法時(shí)騁青春,老至傷白首。日長(zhǎng)卷添書(shū),病倦杯費(fèi)酒。姑置雁鶩行,顧慚牛馬走。
- 與呂望之上東嶺靖節(jié)愛(ài)吾廬,猗玗樂(lè)吾耳。適野無(wú)心諠,吾今亦如此。紛紛舊可厭,俗子今掃軌。使君氣相求,眷顧未云已。追隨上東嶺,俯仰多可喜。何以況清明,朝陽(yáng)麗秋水。微云會(huì)消散,豈久污塵滓。所懷在分衿,藉草淚如洗。
- 偈頌一百二十三首龍門(mén)萬(wàn)仞,到者還稀。不犯清波,如何進(jìn)步。
- 曲江醉后贈(zèng)諸親故郭東丘墓何年客?江畔風(fēng)光幾日春?只合殷勤逐杯酒,不須疏索向交親。中天或有長(zhǎng)生藥,下界應(yīng)無(wú)不死人。除卻醉來(lái)開(kāi)口笑,世間何事更關(guān)身?
- 不解吟詩(shī)著書(shū)冊(cè),自愛(ài)巖君平一個(gè)——— 汪晫某衰年未了初度復(fù)臨伏辱時(shí)賢載酒為壽且揮灑
- 莫訝塼爐多宿火,春晴猶似處云深——— 張镃蒼寒堂
- 相分豈相忘,臨路更情親——— 王安石送王彥魯
- 回風(fēng)帶雨,凍澀漏聲悄。——— 周密六么令
- 佳游雖浩蕩,離念終郁紆——— 張嵲四月十一日游湖上作
- 莫起瀟湘興,無(wú)才賦遠(yuǎn)游——— 陸游雨夜
- 森然修竹滿晴窗。——— 倪偁朝中措
- 賦詩(shī)拾翠殿,佐酒望云亭。——— 杜甫贈(zèng)翰林張四學(xué)士
- 清江平淡,暗香瀟灑,滿林風(fēng)露——— 趙長(zhǎng)卿探春令
- 夜茫茫,春寂寂——— 王質(zhì)□□□