翻譯和注釋
譯文
漢家秦地上空的明月,飄光流影照耀著明妃王昭君。
一日出嫁,登上玉關(guān)道,天涯一去不復(fù)歸。
漢月還可以從東海升起,明妃西嫁,沒有回歸之日。
燕支山天地凍寒,好將雪花當(dāng)作鮮花,蛾眉憔悴埋沒胡沙之中。
就因?yàn)樯皼]有黃金,以至被畫工畫成為丑八怪,只有死后埋葬沙漠的青冢,使人悲嘆。
王昭君拍拂著玉鞍,上馬后啼哭污染面頰紅裝。
今日漢朝宮人,明天就成為胡人的妻妾。
注釋
這兩首詩為“相和歌辭”。相和歌是中國漢代在“街陌謠謳”基礎(chǔ)上繼承先秦楚聲等傳統(tǒng)而形成的一種音樂。主要在官宦巨賈宴飲、娛樂等場合演奏,也用于宮廷的元旦朝會(huì)與宴飲、祀神乃至民間風(fēng)俗活動(dòng)等場合?!跋嗪透琛敝钤缬涊d見于《晉書·樂志》:“相和,漢舊歌也。絲竹更相和,執(zhí)節(jié)者歌?!逼涮攸c(diǎn)是歌者自擊節(jié)鼓與伴奏的管弦樂器相應(yīng)和,并由此而得名。
秦地:指原秦國所轄的地域。此處指長安。
明妃:漢元帝宮人王嬙,字昭君,晉代避司馬昭(文帝)諱,改稱明君,后人又稱之為明妃。
玉關(guān):即玉門關(guān)。玉門關(guān):漢武帝置。因西域輸入玉石時(shí)取道于此而得名。漢時(shí)為通往西域各地的門戶。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。唐王之渙有“春風(fēng)不度玉門關(guān)”(《涼州詞二首·其一》)。
燕支:指燕支山,漢初以前曾為匈奴所據(jù)。山上生長一種燕支草,匈奴女子用來化妝,故名。
蛾眉:細(xì)長而彎的眉毛,多指美女。胡沙:西方和北方的沙漠或風(fēng)沙。
枉圖畫:昭君曾作為掖庭待詔,被選入漢元帝的后宮。當(dāng)時(shí)其他宮女為了早日博得恩寵,都用黃金賄賂宮廷畫師毛延壽,希望把自己畫美,被皇上選中。獨(dú)有王昭君自恃貌美,不愿行賄,所以毛延壽便在她的畫像上點(diǎn)上喪夫落淚痣。昭君便被貶入冷宮3年,無緣面君。
青冢:即昭君墓。在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市南。據(jù)說入秋以后塞外草色枯黃,惟王昭君墓上草色青蔥一片,所以叫“青?!薄?/p>
王昭君其一問答
問:《王昭君其一》的作者是誰?
答:王昭君其一的作者是李白
問:王昭君其一是哪個(gè)朝代的詩文?
答:王昭君其一是唐代的作品
問:漢家秦地月,流影照明妃 出自哪首詩文,作者是誰?
答:漢家秦地月,流影照明妃 出自 唐代李白的《王昭君其一》
問:漢家秦地月,流影照明妃 的下一句是什么?
答:漢家秦地月,流影照明妃 的下一句是 一上玉關(guān)道,天涯去不歸。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
- 投宿廣平道上逢梅懷斯遠(yuǎn)驅(qū)羸度斜影,恨不與子俱。梅花忽照眼,炯若冰玉臞。暝投佛寺宿,憶子曾寄躅。摩挲壁間詩,雖昏尚能讀。
- 霜月霜曉月仍殘,桐疏鳳更單。已傷春寂寂,還踏夜漫漫。凍合仙槎路,薰余侍史蘭。那知荀奉倩,體薄不勝寒。
- 久客書懷行役飽看山,沉綿剩得閑。忘憂緣落魄,耐老為癡頑。射虎臨秦塞,騎驢入蜀關(guān)。芳洲蘭可佩,幽磴桂堪攀。欸乃聲饒楚,陬隅句帶蠻。悠然長自遣,故里幾時(shí)還。
- 虞美人壽香煙篆金爐細(xì)。壽酒邀賓至。壽筵兩畔列紅妝。壽曲仙音一品、舞霓裳。壽星高掛生祥瑞。壽祝長生意。壽杯滿勸慶遐齡。壽比南山松柏、永長春。
- 過沖寂觀兔井橋邊鹢首橫,過逢仍怯近鄉(xiāng)情。路人失喜交頭語,鄰犬何知掉尾迎。重到云房驚落寞,直須金闕早崇成。百年香火追先志,始信吾宗世濟(jì)榮。
- 次喻景山韻凌寒愛酒謫仙人,一笑能回萬壑春。難佩待歸天上去,卻看桃李媚紅塵。
- 王侍郎挽辭二首獻(xiàn)賦初從淮海來,漢皇欣得馬卿才。絲綸誥命追三代,山水歌辭冠一臺(tái)。甲第圖書遺舊跡,壽原松柏長新栽。故州民吏馀思遠(yuǎn),畫翣凄涼薤唱哀。
- 浣溪沙臥鴨池頭小苑開。暄風(fēng)吹盡北枝梅。柳長莎軟路縈回。靜避綠陰鶯有意,漫隨游騎絮多才。去年今日憶同來。
- 和王詹叔寄彭年四首斷瓢疏罟入提攜,濁酒徐傾鱠縷肥。雨后碧山來爽氣,松間明月尚清輝。
- 詠史詩滎陽漢祖東征屈未伸,滎陽失律紀(jì)生焚。當(dāng)時(shí)天下方龍戰(zhàn),誰為將軍作誄文?
- 棲遯偶皂帽,吟落尾閭海——— 陳三立壽許狷叟八十
- 忘我亦忘法,無水知消冰——— 蘇轍再次前韻示元老
- 歌罷海動(dòng)色,詩成天改容——— 陸游航海
- 半江樓影白逶迤,想見春流二月時(shí)——— 陳與義送大光赴石城
- 欲就漁人問閒趣,葉舟齊過蓼灣東——— 張?jiān)?/a>過武陵溪二首
- 西晉文章伯,南臺(tái)法令師——— 仇遠(yuǎn)呈王達(dá)之御史
- 病身佛說將何喻,變滅須臾豈不聞。——— 白居易罷灸
- 竭海求珠蚌,搜山采翠禽——— 劉克莊送陳魯叟使君赴廣西漕
- 薝卜冠諸香,琉璃代華堊。——— 陸龜蒙奉和襲美初夏游楞伽精舍次韻
- 勝事時(shí)相遇,芳樽手屢攜——— 劉牧次韻經(jīng)略吳及石門洞
- 3桃桃清理