翻譯和注釋
譯文
蘭陵美酒甘醇醉人散發(fā)著郁鄉(xiāng)的香氣,盛滿玉碗色澤如琥珀般清鄉(xiāng)秀徹。
只要主人同我一道暢飲,一醉方休,哪里還管這里是家鄉(xiāng)還是異鄉(xiāng)?
譯文二
蘭陵出產(chǎn)的美酒,透著醇濃的郁金香的芬芳,盛在玉碗里看上去猶如琥珀般晶瑩。
只要主人同我一道盡興暢飲,一醉方休,我那管她這里是故鄉(xiāng)還是異鄉(xiāng)呢!
注釋
又題《客中作》
客中:指旅居他鄉(xiāng)。
蘭陵:今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮(zhèn);一說位于今四川省境內(nèi)。
郁鄉(xiāng)香:散發(fā)郁鄉(xiāng)的香氣。郁鄉(xiāng),一種香草,用以浸酒,浸酒后呈鄉(xiāng)黃色。
玉碗(wǎn):玉制的食具,亦泛指精美的碗。
琥珀(hǔpò):一種樹脂化石,呈黃色或赤褐色,色澤晶鄉(xiāng)。這里形容美酒色澤如琥珀。
但使:只要。醉客:讓客人喝醉酒。醉,使動(dòng)用法。
他鄉(xiāng):異鄉(xiāng),家鄉(xiāng)以外的地方。
客中行 / 客中作問答
問:《客中行 / 客中作》的作者是誰?
答:客中行 / 客中作的作者是李白
問:客中行 / 客中作是哪個(gè)朝代的詩文?
答:客中行 / 客中作是唐代的作品
問:客中行 / 客中作是什么體裁?
答:七絕
問:蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光 出自哪首詩文,作者是誰?
答:蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光 出自 唐代李白的《客中行 / 客中作》
問:蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光 的下一句是什么?
答:蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光 的下一句是 但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
客中行 / 客中作賞析
抒寫離別之悲、他鄉(xiāng)作客之愁,是古代詩歌創(chuàng)作中一個(gè)很普遍的主題。然而這首詩雖題為客中作,抒寫的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒郁金香,玉碗盛來琥珀光?!碧m陵,點(diǎn)出作客之地,但把它和美酒聯(lián)系起來,便一掃令人沮喪的外鄉(xiāng)異地凄楚情緒,而帶有一種使人迷戀的感情色彩了。著名的蘭陵美酒,是用郁金香加工浸制,帶著醇濃的香味,又是盛在晶瑩潤澤的玉碗里,看去猶如琥珀般的光艷。詩人面對(duì)美酒,愉悅興奮之情自可想見了。
“但使主人能醉客,不知何處是他鄉(xiāng)?!边@兩句詩,可以說既在人意中,又出人意外。說在人意中,因?yàn)樗锨懊婷鑼懞透星榘l(fā)展的自然趨向;說出人意外,是因?yàn)椤翱椭凶鳌边@樣一個(gè)似乎是暗示要寫客愁的題目,在李白筆下,完全是另一種表現(xiàn)。這樣詩就顯得特別耐人尋味。詩人并非沒有意識(shí)到是在他鄉(xiāng),當(dāng)然也并非絲毫不想念故鄉(xiāng)。但是,這些都在蘭陵美酒面前被沖淡了。一種流連忘返的情緒,甚至樂于在客中、樂于在朋友面前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中,發(fā)展到樂而不覺其為他鄉(xiāng),正是這首詩不同于一般羈旅之作的地方。
李白天寶初年長安之行以后,移家東魯。這首詩作于東魯?shù)奶m陵,而以蘭陵為“客中”,顯然應(yīng)為開元年間亦即入京前的作品。這時(shí)社會(huì)呈現(xiàn)著財(cái)阜物美的繁榮景象,人們的精神狀態(tài)一般也比較昂揚(yáng)振奮,而李白更是重友情,嗜美酒,愛游歷,祖國山川風(fēng)物,在他的心目中是無處不美的。這首詩充分表現(xiàn)了李白豪放不羈的個(gè)性,并從一個(gè)側(cè)面反映出盛唐時(shí)期的時(shí)代氣氛。(余恕誠)
- 舟次泗上逢黃令因以詩送向曉入汴尾,隔河聞人聲。得聲不得貌,問識(shí)舊時(shí)名。泊舟忽來及,袖詩多賢英。言除丹徒宰,暫作七閩行。東南幾千里,日夕掛帆輕。渡江莼已老,未足助杯羹。最知使道出,先見縣人迎。
- 千手眼大悲偈千手一手用,千眼一眼觀。用觀無差殊,何必許多般。
- 點(diǎn)絳唇(和訪梅)一雪蹉跎,蹇驢不載吟鞭去。夜聽春雨。踏雪差無苦。待得花晴,總是游人處。梅應(yīng)許。小橋延佇。蜂蝶先成路。
- 山中期吉中孚行人路不同,花落到山中。水暗蒹葭霧,月明楊柳風(fēng)。年華驚已擲,志業(yè)颯然空。何必龍鐘后,方期事遠(yuǎn)公。
- 和王晉卿都尉荼蘼二絕句春到都城曾未知,揪花時(shí)見萬年枝。多情賴有王公子,解剪金盤寄所思。
- 泊馬公嶺維舟拂曉步平沙,晚泊云根第一家。新取菜蔬沾野露,旋編籬落帶山花。門前相對(duì)青峰小,屋后流來白水斜??蓯凵轿虩o一事,藤墻西畔看蜂衙。
- 和二十二弟二首靜處偷看肘后書,幽棲古有此人無。綠蓑青蒻非吾事,白浪狂風(fēng)滿太湖。
- 晚次江上宛轉(zhuǎn)下江岸,霜風(fēng)繞人衣。翩翩渚鴻墮,冉冉林鴉歸。前壑已重靄,遠(yuǎn)峰猶落暉。孤舟欲何處,劃浪去如飛。
- 滿庭芳 寄與平杜公星移斗轉(zhuǎn),四時(shí)交換。無人暫時(shí)思算。恰做嬰童,不覺漸為老漢。酒色氣財(cái)歷遍。好休心、也好舍棄。好回首,好把元初事,好生了干。奉勸疾些下手,恐閻羅不測,差鬼叫喚。早與丘劉譚馬,物外為伴。靜意清心徑路,便名為、長生彼岸。神光燦,跨青鸞歸去,天地難管。
- 青玉案綠瑣窗紗明月透。正清夢(mèng)、鶯啼柳。碧井銀瓶鳴玉甃。翔鸞妝樣,粲花衫繡。分付春風(fēng)手。喜入秋波嬌欲溜。脈脈青山兩眉秀。玉枕春寒郎知否。歸來留取,御香襟袖。同飲酴醿酒。