翻譯和注釋
譯文
有人在桃樹下試穿絲衣,蝴蝶在殘余的花間飛舞。芳草被華美的車子輾平,花枝上,花落已半。
風(fēng)變得薰暖,白天開始長起來,楊柳的枝條柔美細長。一雙燕子在風(fēng)中飛舞,楊柳絮飄飄揚揚,地上鋪滿了落日的余暉。
注釋
訴衷情:詞牌名,原為唐教坊曲名,雙調(diào)四十四字,上下片各三平韻。
羅裳:織錦的褲裙。裳,下身的衣服,裙裝。
蝶粉:指桃花初放,蕊粉末褪。斗:比試。遺香:指羅裳和少女身體散發(fā)出的清香。
玉輪:華貴的游車。
半面惱紅妝:即“惱半面紅妝”之倒裝句。指因花瓣凋零而心生懊憾。半面:指凋殘。紅妝:指花瓣。
乍:開始。
裊(niǎo):細柔搖曳的形態(tài)。
訴衷情·春游問答
問:《訴衷情·春游》的作者是誰?
答:訴衷情·春游的作者是陳子龍
問:訴衷情·春游是哪個朝代的詩文?
答:訴衷情·春游是明代的作品
問:訴衷情·春游是什么體裁?
答:詞
問:小桃枝下試羅裳,蝶粉斗遺香 出自哪首詩文,作者是誰?
答:小桃枝下試羅裳,蝶粉斗遺香 出自 明代陳子龍的《訴衷情·春游》
問:小桃枝下試羅裳,蝶粉斗遺香 的下一句是什么?
答:小桃枝下試羅裳,蝶粉斗遺香 的下一句是 玉輪碾平芳草,半面惱紅妝。
問:出自陳子龍的名句有哪些?
答:陳子龍名句大全
訴衷情·春游賞析
這首詞標題為“春游”,上片寫一位女子在春天的出游,下片則寫了所見所感的春天的風(fēng)物。
“小桃枝下試羅裳”,是說出游前的準備。天氣漸暖,要換上春天的羅裳,不是一換就得,所以要試,試衣于小桃枝下,很可能是普通農(nóng)家的女孩子。站在小桃枝下。很容易使人聯(lián)想起唐人崔護的《題都城南莊》“人面桃花相映紅”,這當然是一種很美的映襯。不僅如此,鮮艷的桃花和女子衣上的香澤又引來了翩翩的蝴蝶。不說蝴蝶環(huán)繞飛舞,卻說“蝶粉斗遺香”,蝶翅上撲落的粉末和女子遺落的香澤比賽,哪一種更香,這就婉轉(zhuǎn)曲折深有意趣了。在花叢中翩翩起舞的蝴蝶,本來也是美的化身,所以梁山伯祝英臺的故事中,才有化蝶之說。
游春的人自然很多,有乘寶馬香車的,“玉輪碾平芳草”,從芳草地上忽忽駛過,車中的貴婦嬌娃,也只在車窗中露出了半面。但“半面惱紅妝”,這半面嬌容卻引起這位游春少女的不快??赡苁且驗樗齻兂俗南丬噷τ诜疾莸拇輾?,也可能因為她們不暇他顧的高傲姿態(tài)。古代“半面” 一詞有曾見過面的意思。《后漢書·應(yīng)奉傳》載應(yīng)奉曾見一車匠于門中露半面,后數(shù)十年遇之于途中。仍能認出他來。故有“半面之舊”的說法。也有就指半邊臉面,如湯顯祖《牡丹亭》:“沒揣菱花偷人半面?!被蛘哂种腹糯诿嬷摺_€有一個“半面妝”的著名典故,《南史·梁元帝徐妃傳》:“妃以帝眇一目,每知帝將至,必為半面妝以俟,帝見則大怒而出。”李商隱《南朝》詩云:“地險悠悠天險長,金陵王氣應(yīng)瑤光。休夸此地分天下,只得徐妃半面妝。”諷刺南朝茍安于半壁江山,猶如徐妃之半面妝,如取用李商隱詩意,則“半面惱紅妝”當指南明福王朱由崧即位南京,只圖茍安一時,如同南朝梁、陳末年故事。這種時事使人煩惱,故云:“半面惱紅妝?!睖蚀?,前面的“玉輪碾平芳草”也可解釋為暗指南明弘光朝排斥忠良壓制賢才、這樣來解釋這兩句詞,可能顯得牽強一些,但是,“半面惱紅妝”又似乎不是一般語言,很值得探究。
下片“風(fēng)乍暖,日初長,裊垂楊”三句,寫的是初春景象。風(fēng)才開始變暖,白天才開始變長,垂掛的柳枝才綴上新綠而隨風(fēng)飄蕩。三句非常緊湊。從幾種事物中觀察,感受表現(xiàn)了初春的特點。而以下的三句“一雙舞燕,萬點飛花,滿地斜陽”卻大有春事已過的景象。關(guān)于燕子,在子龍詞中多次提及,如《山花子·春恨》“惟有無情雙燕子,舞東風(fēng)”,《眼兒媚》“只愁又見,柳綿亂落,燕語星星”、《蝶戀花·春日》“燕子乍來春漸老,亂紅相對愁眉掃”、《江城子·病起春盡》“憑燕子,罵東風(fēng)”。幾乎都是與暮春春盡聯(lián)系著。此處“一雙舞燕”恐怕也不是早春景象,“萬點飛花”更是暮春特有之景,“滿地斜陽”也平添了一份凄清。這后面的三個四字句,與前面的三個三字句,意思上有承接,時間上有發(fā)展,似是感嘆著“九十韶光如夢短”(《漁家傲》),由初春寫到春夫,時間上的跨度是為了表現(xiàn)情感上的跨度。王士禛評此詞“情景相生”(《陳忠裕全集》引)。處處是景語,也處處是情語,客觀景物無不打上感情的烙印,故能深切感人。
- 曉過丹陽縣五首雞犬漁翁共一船,生涯都在篛篷間。小兒不耐初長日,自織筠籃勝打閑。
- 送客還幽州惆悵秦城送獨歸,薊門云樹遠依依。秋來莫射南飛雁,從遣乘春更北飛。
- 四禪精舍登覽悲舊,寄朝宗、巨川兄弟蕭散人事憂,迢遞古原行。春風(fēng)日已暄,百草亦復(fù)生。躋閣謁金像,攀云造禪扃。新景林際曙,雜花川上明。徂歲方緬邈,陳事尚縱橫。溫泉有佳氣,馳道指京城。攜手思故日,山河留恨情。存者邈難見,去者已冥冥。臨風(fēng)一長慟,誰畏行路驚。
- 應(yīng)天長(商調(diào))標簽:寒食節(jié)條風(fēng)布暖,霏霧弄晴,池塘遍滿春色。正是夜堂無月,沈沈暗寒食。梁間燕,前社客。似笑我、閉門愁寂。亂花過,隔院蕓香,滿地狼藉。長記那回時,邂逅相逢,郊外駐油壁。又見漢宮傳燭,飛煙五侯宅。青青草,迷路陌。強帶酒、細尋前跡。市橋遠,柳下人家,猶自相識。
- 中臺五題。乳毛松松格一何高,何人號乳毛。霜天寓直夜,愧爾伴閑曹。
- 若邪春興春生若邪水,雨后漫流通。芳草行無盡,清源去不窮。野煙迷極浦,斜日起微風(fēng)。數(shù)處乘流望,依稀似剡中。
- 四圣贊稽首釋迦,現(xiàn)千百億。鹽貴米賤,苦趁樂吃。瞋喜愛憎,是非聲色。日炙風(fēng)吹,一文不直。
- 大云倉阻風(fēng)走越游梁萬里回,卻臨江渡已殘梅。歸帆未落青溪尾,云壓寒風(fēng)水面來。
- 依韻和希深雨后見過小池碧池新雨后,清興一何賒。有客過顏巷,無貧以阮家。白醪聊泛蟻,黃菊未開花。既至休辭醉,君其奈歲華。
- 三叟者訣道逢三叟者,高壽比神仙。問叟何以壽?壽訣倘予傳。上叟前致辭,大道抱天全。中叟前致辭,寒暑順節(jié)宣。下叟前致辭,百歲半單眠。是為三壽訣,所以能長年。
- 10陰陽鍋3陰緣牽