翻譯和注釋
譯文
天氣剛剛變暖,時(shí)而還透著微寒。一整天風(fēng)雨交加,直到傍晚方才停止。時(shí)近清明,庭院里空空蕩蕩,寂寞無聲。對著落花醉酒酣飲,這傷心病痛像去年一般情境。
晚風(fēng)吹送譙樓畫角將我驚醒,入夜后重門緊閉庭院更加寧靜。正心煩意亂、心緒不寧時(shí),哪里還能再忍受溶溶月光,隔墻送來少女蕩秋千的倩影。
注釋
乍暖:天氣驟然暖和起來。
庭軒:庭院和走廊。
清明:節(jié)氣名,約在每年公歷4月5日前后。
中酒:喝醉了酒。
去年?。褐溉ツ旰茸砹司?,即中酒。
樓頭畫角:指譙樓(城門上的望樓)上的畫角。畫角,繪有彩畫的軍中號角,多以竹木或皮革制成。
重門:一道道門戶。
青門引·春思問答
問:《青門引·春思》的作者是誰?
答:青門引·春思的作者是張先
問:青門引·春思是哪個(gè)朝代的詩文?
答:青門引·春思是宋代的作品
問:青門引·春思是什么體裁?
答:詞
問:乍暖還輕冷 出自哪首詩文,作者是誰?
答:乍暖還輕冷 出自 宋代張先的《青門引·春思》
問:乍暖還輕冷 的下一句是什么?
答:乍暖還輕冷 的下一句是 風(fēng)雨晚來方定。
問:出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
青門引·春思賞析
【評解】
這是一首春日懷人之作。從氣候的忽冷忽暖,風(fēng)雨時(shí)至,聯(lián)系到人的思想活動(dòng)。不說酒意被角聲所驚而漸醒,卻說是被風(fēng)吹醒。入夜月明人靜,只見隔墻送來秋千之影。隱約點(diǎn)出醉酒的原因。含蓄宛轉(zhuǎn),麗辭膩聲,表現(xiàn)出張?jiān)~的風(fēng)格。
【集評】
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》:殘春病酒,已覺堪傷,況情懷依舊,愁與年增,乃加倍寫法。結(jié)句之意,一見深夜寂寥之景,一見別院欣戚之殊。夢窗因秋千而憶凝香纖手,此則因隔院秋千而觸緒有懷,別有人在,乃側(cè)面寫法。
沈際飛《草堂詩余正集》:懷則自觸,觸則愈懷,未有觸之至此極者。黃蓼園《蓼園詞選》:落寞情懷,寫來幽雋無匹,不得志于時(shí)者,往往借閨情以寫其幽思。角聲而曰風(fēng)吹醒,“醒”字極尖刻。末句那堪送影,真見描神之筆,極希微窅渺之致。
賞析
此為春日懷人之作。詞中所寫時(shí)間是寒食節(jié)近清明時(shí),地點(diǎn)是詞人獨(dú)處的家中。全詞抒寫了詞人感于自己生活孤獨(dú)寂寞,因外景而引發(fā)的懷舊情懷和憂苦心境。
上片起首兩句,寫詞人對春日里天氣頻繁變化的感受?!罢保姵鍪怯纱汉鋈蛔兣?。“還”字一轉(zhuǎn),引出又一次變化:風(fēng)雨忽來,輕冷襲人。輕寒的風(fēng)雨,一直到晚才止住了。詞人感觸之敏銳,不但體現(xiàn)在對天氣變化的頻繁上,更體現(xiàn)在天氣每次變化的精確上 。天暖之感為“乍”;天冷之感為“輕”;風(fēng)雨之定為“ 方”。遣詞精細(xì)確切,暗切微妙人情。人們對自然現(xiàn)象變換的感觸,最容易暗暗引起對人事滄桑的悲傷。“庭軒”一句,由天氣轉(zhuǎn)寫現(xiàn)境,并點(diǎn)出清明這一氣候變化多端的特定時(shí)節(jié)。至此,這“寂寞”之感就進(jìn)而屬于內(nèi)心的感受了。歇拍二句,層層逼出主題:春已遲暮,花已凋零,自然界的變遷,象喻著人事的滄桑,美好事物的破滅,種下了心靈的病根。此病無藥可治,唯有借酒澆愁而已 ,但醉了酒,失去理性的自制,只會(huì)加重心頭的愁恨。更使人感觸的是這樣的經(jīng)驗(yàn)已不是頭一遭。去年如此,今年也不例外,“又是去年病”點(diǎn)明詞旨。過片承醉酒之后而來?!皹穷^畫角風(fēng)吹醒”,兼寫兩種感覺。凄厲的角聲 ,輕冷的晚風(fēng) ,使酣醉的人清醒過來。黃蓼園評云:“角聲而曰風(fēng)吹醒,醒字極尖刻?!保ā掇@詞選》)這一個(gè)“醒”字,表現(xiàn)出角聲晚風(fēng)并至而醉人不得不蘇醒的一剎那間反應(yīng),同時(shí)也暗示酒醉之深和愁恨之重。傷心人被迫醒來自是痛苦不堪,“入夜”一句,即以現(xiàn)境象征痛苦的心境。夜色降臨,心情更加黯然,更加沉重。而重重深閉的院門更象喻著不得開啟的心扉。結(jié)句指出重門也阻隔不了觸景傷懷,溶溶月光居然把隔墻的秋千影子送了過來。黃蓼園對此句也甚為激賞:“末句那堪送影,真是描神之筆,極希微窅渺之致?!保ā掇@詞選》)月光下的秋千影子是幽微的,描寫這一感觸,也深刻地表現(xiàn)詞人抑郁的心靈?!澳强啊倍?,重在揭示為秋千影所觸動(dòng)的情懷。
此詞用景表情 ,寓情于景 ,“懷則自觸,觸則愈懷 ,未有觸之至此極者”(沈際飛《 草堂詩余正集》)。尤其是詞之末句,寫人卻言物,寫物卻只寫物之影,影是人,人又如影之虛之無,確實(shí)寫出了雋永的詞味??傊?,張先詞藝術(shù)上的含蓄和韻味,在此詞中得到了充分體現(xiàn)。
- 南歌子(林鐘商)殘照催行棹,乘春拂去衣。海棠花下醉芳菲。無計(jì)少留君住、淚雙垂。煙染春江暮,云藏閣道危。行行聽取杜鵑啼。是妾此時(shí)離恨、盡呼伊。
- 西江月蹴踘場中年少,秋千架上佳人。三三兩兩趁芳辰。玩賞風(fēng)光美景。日暖風(fēng)和明媚,更加花草香馨。紅顏移步出閨門,偷揭繡簾相認(rèn)。
- 浣溪沙(己未三月二十五日賞荼蘼)最好荼蘼白間黃。消他蜂蝶采花忙。春殘紅粉厭梳妝。畢卓正思身夜甕,劉章底用令秋霜。今宵幃枕十分香。
- 與應(yīng)兄之西湖二絕終日看山喚不回,卻如山骨瘦歸來。白頭未老青鞋底,無限江南翠作堆。
- 山中夜坐寒灘遠(yuǎn)嘶月,遺響到巖壁。悠悠千古心,悄悄一卷易。燈微夜氣分,星冷山露滴。危坐獨(dú)何為,人間睡方黑。
- 水調(diào)歌頭嶺嶠轉(zhuǎn)和氣,英簜挾新涼。登車攪轡慷慨,風(fēng)采肅臺綱。第一澄清官府,次第咨詢民瘼,馀事到囷倉。謹(jǐn)勿養(yǎng)稂莠,莠盛稻苗傷。金芝秀,蒲澗碧,荔枝香。此中風(fēng)味不惡,暫借使星光。毋薄炎荒瘴海,曾著廣平李勉,歸去□平章。喚起昔賢夢,千載續(xù)遺芳。
- 官滿將見舍弟三歲別吾弟,今歸心始降。從茲得安寢,無夢過重江。預(yù)驗(yàn)鵲音喜,行看雁影雙。西湖猶可泛,酤酒市羊羫。
- 經(jīng)戰(zhàn)地西邊用兵地,黯慘無人耕。戰(zhàn)士報(bào)國死,寒草迎春生。沙飛賊風(fēng)起,晝黑陣云橫。未持天下掃,何以掃欃槍。
- 柳梢青·吳中岸草平沙。吳王故苑,柳裊煙斜。雨后寒輕,風(fēng)前香軟,春在梨花。行人一棹天涯。酒醒處,殘陽亂鴉。門外秋千,墻頭紅粉,深院誰家。
- 江口阻風(fēng)寄瑯山衷老人間有凈境,咫尺不易通。今朝解塵縛,始到天人宮。疊嶂擁崔嵬,夏木郁青蔥。白鳥巢半山,掩映畫圖中。高低辟窗牖,綠陰翳芳叢。境寂意自佳,坐久心爾空。更茲主人賢,晤語禪味融。歸途若有得,便欲起樊籠。奈此塵緣深,蹤跡如驚鴻。驅(qū)車出蘭若,俯首坐疏篷。連日滯江干,風(fēng)雨渺冥蒙。緬懷支道林,此會(huì)何時(shí)逢。
- 歸計(jì)未成書半卷,中宵多夢晝多眠。——— 李昌符悶書
- 是處人家,綠深門戶——— 姜夔長亭怨慢·漸吹盡
- 強(qiáng)將詩詠物,收拾濟(jì)時(shí)心——— 王安石次韻唐公三首其一——東陽道中
- 重九開科歷,千齡逢圣紀(jì)。——— 岑羲九月九日幸臨渭亭登高應(yīng)制得涘字
- 泥深小忍春游腳,猶遣青童去一攀——— 楊萬里丙戍上元后和昌英叔李花
- 暫若升云霧,還似出囂塵——— 喬侃人日登高
- 家書寫罷報(bào)平安,酒坐圍紅且醉觀——— 舒邦佐和許宰寓武邑賡楊丞靖安八詠
- 惟視與聽尚不為,豈有為彼回其意——— 鄭俠贈(zèng)余純臣通判
- 簫韻九奏鳳來翔——— 佚名導(dǎo)引
- 其間不容發(fā),自此可前籌——— 李曾伯用談笑青油幕為韻賀吳叔永制機(jī)