翻譯和注釋
譯文
春日傍晚離開富陽(yáng)城關(guān),踏著落日走在富春江畔。錢江潮水不能將心上人帶來(lái),她臨風(fēng)為我祈禱香煙也已飄散。
凋謝的花枝是她憔悴的嬌容,黃鶯困懶是她弦絕歌斷。一夜雨聲使我輾轉(zhuǎn)無(wú)眠,天睛絮飛攪得我心煩意亂。
注釋
生查子:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名?!蹲鹎凹纷ⅲ弘p調(diào)。元高拭詞注:南呂宮。四十字,上下片格式相同,各兩仄韻,上去通押。
富陽(yáng):今富陽(yáng)市,位于杭州西南,富春江下游。
共潮來(lái):心愛的人和潮水一起到來(lái)。香:祈祝燃香的輕煙。
“花謝”二句:睹物恩人,從而產(chǎn)生設(shè)想。
行雨:春雨淅瀝。飛絮:柳絮飛飄。
生查子·富陽(yáng)道中問答
問:《生查子·富陽(yáng)道中》的作者是誰(shuí)?
答:生查子·富陽(yáng)道中的作者是毛滂
問:生查子·富陽(yáng)道中是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:生查子·富陽(yáng)道中是宋代的作品
問:生查子·富陽(yáng)道中是什么體裁?
答:詞
問:春晚出小城,落日行江岸 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:春晚出小城,落日行江岸 出自 宋代毛滂的《生查子·富陽(yáng)道中》
問:春晚出小城,落日行江岸 的下一句是什么?
答:春晚出小城,落日行江岸 的下一句是 人不共潮來(lái),香亦臨風(fēng)散。
問:出自毛滂的名句有哪些?
答:毛滂名句大全
生查子·富陽(yáng)道中賞析
【評(píng)解】
這是一首暮春懷人之作。上片寫山城春晚,江岸落日,潮來(lái)而人不來(lái)的惆悵心情。下片寫落花飛絮,鶯困歌歇,撩人心緒的情景。抒情委婉,細(xì)膩含蓄。
【集評(píng)】
薛礪若《宋詞通論》:這是一首隱約不露的情歌。為《東堂集》中很少見的作品。我們說(shuō)過,他是一個(gè)俯仰自樂、不沾世態(tài)的風(fēng)雅作家。
為什么他也在“愁眉”、“相覷”、“心情亂”,竟動(dòng)了凡心呢?這個(gè)問題除非讓他自己來(lái)解答,別人是無(wú)從代為辨析的。他或者正如一個(gè)修道的尼姑,本是個(gè)清凈的身子,無(wú)端的卻動(dòng)了“思凡”的念頭?!叶覀冞@位毛先生畢竟是理智戰(zhàn)勝了感情,尚未演到第二幕的實(shí)行“下山”。這或者因?yàn)樗且粋€(gè)法曹,頭腦總要較凡人冷靜些呵!
--引自惠淇源《婉約詞》
《生查子》,原是唐代教坊曲名。這首詞的寫作背景與作者的《惜分飛·富陽(yáng)僧舍作別語(yǔ)贈(zèng)妓瓊芳》一樣,皆是他辭官后,行于富陽(yáng)途中所作。
詞的上片,首句寫詞人在暮春傍晚時(shí)分,獨(dú)自離開富陽(yáng)縣的山城,行至富春江畔。富陽(yáng)縣位于杭州府西南,富春江的下游。詞人眺望江面,霧靄茫茫,斜暉脈脈,在這黯然蕭索的氛圍中,強(qiáng)烈的悵意和思念占據(jù)了詞人的心?!叭瞬还渤眮?lái),香亦臨風(fēng)散”,就是詞人所惆悵所思念的事情了。詞人深感遺恨的是,錢塘潮水不能將心愛的人帶到身邊,而那女子為自己祈祝燃香,香煙則隨風(fēng)飄散了。人既不能來(lái),香也聞不到,祈愿是枉然,寄信更不通,這令詞人深感痛苦。
詞的下片,表面是寫景,實(shí)際是借景物寫人。“花謝小妝殘,鶯困清歌斷”兩句寫所思之人的花容憔悴、困慵無(wú)緒,再也無(wú)心撫弦歌唱了,這是詞人睹物思人,從而產(chǎn)生的設(shè)想;而尾句“行雨夢(mèng)魂消,飛絮心情亂”則是詞人此地此時(shí)的實(shí)感。深夜春雨淅瀝,點(diǎn)滴至明,令人無(wú)法安睡,更增添詞人羈旅的煩悶;“飛絮”一句,寫天明登程,路上獨(dú)行,風(fēng)中柳絮,飄來(lái)飄去,又勾起詞人由于仕途失意,懷才不遇,瞻望前途渺茫,漂泊無(wú)定的惆悵心緒。
作者思人之痛苦,念己之悲涼,瞻前則渺渺,顧后亦茫茫,這百感交集、愁腸百結(jié)的難言之隱,用一個(gè)“亂”字作結(jié),則通篇的睛目即現(xiàn)。心亂如麻,難以梳理;心亂如潮,無(wú)法平靜,在詞人的眼里,大自然的春天、花鳥、山水、風(fēng)雨、柳絮等等毫無(wú)美感,只平添迷離惝恍、凄惻悲涼,惱人煩亂。這首詞在寫作上的高妙就在于,通篇無(wú)一句不愁,而無(wú)一句有“愁”字。用景物喻人物,做到物我雙會(huì),情景交融的藝術(shù)表現(xiàn)力。
- 擬白樂天詩(shī)權(quán)要亦在苦,苦在當(dāng)憂責(zé)。閑慢亦有樂,樂在無(wú)縈迫。
- 送朱玠戶曹之廣德軍南方小兒才讀書,往往得官呵路衢。君今五十始作掾,手板青袍非壯圖。況來(lái)桐汭水上城,折腰強(qiáng)顏休嘆吁。城西古祠能致雨,歲不有旱民無(wú)逋。民樂未央君可娛,舊俗不與吾鄉(xiāng)殊。
- 西窗西窗枕寒池,池邊老松樹??试诚峦等娪昂鲶@去。
- 題晉原舒太博清溪閣危閣飛空羽翼開,下蟠波面影徘徊。光搖畫板月深淺,聲繞曲欄風(fēng)往來(lái)。暝色四郊煙莽蒼,曉云千嶂雪崔嵬。主人好事民無(wú)訟,日夕登游對(duì)酒杯。
- 蘇明允宗丈挽辭二首觀國(guó)五千里,成書一百篇。人方期遠(yuǎn)到,天不與遐年。事業(yè)逢知己,文章有象賢。未終三圣傳,遺恨掩重泉。
- 送李德仁歸濟(jì)南鄉(xiāng)試 其一巖前有古桂,鱗甲森蒼蒼。吹涼洗綠煙,永延清夜光。郄林既已榮,燕山亦已芳。于今贈(zèng)君去,愿挹秋天香。
- 贈(zèng)韓山人見君何事不慚顏,白發(fā)生來(lái)未到山。更嘆無(wú)家又無(wú)藥,往來(lái)唯在酒徒間。
- 過林靈素墳眾僧莫怨趙歸真,此是容成太玉君。始末四年曾就日,相將五秩即騰云。帝心俾立神霄教,州額由升應(yīng)道軍。泉石依然冠劍冷,至今雷電御松墳。
- 過松江寄務(wù)觀五首一別未十日,舉頭楊柳黃。蜂來(lái)知酒美,梅度覺船香。岸幘春容好,翻書晝景長(zhǎng)。無(wú)人共談塵,自酌引壺觴。
- 題彭郎小姑祠山與磯名從地志,姑兼郎號(hào)出江民。世間稱謂無(wú)真實(shí),聞?wù)f雙祠自有神。
- 閑騎駿馬獵,一射兩虎穿。——— 李白贈(zèng)宣城宇文太守兼呈崔侍御
- 騷經(jīng)雖不載,已改二南篇——— 余觀復(fù)梅花
- 菊迎秋節(jié)西風(fēng)急,雁引砧聲北思多——— 李紳守滁陽(yáng)深秋憶登郡城望瑯琊
- 未暝先啼草際蛩,石橋暗度晚花風(fēng)——— 真山民晚步
- 一點(diǎn)蘭膏數(shù)寸心,小窗伴我夜沈沈——— 劉鑒書燈
- 仰觀群玉三大字,始憶上帝書所儲(chǔ)——— 汪莘群玉堂即事
- 睢苑寒云隔,漁撾暝鼓喧——— 宋祁送陳動(dòng)之
- 但見此日涵濡去,更把詩(shī)書沃此身——— 陳著飲于梅山弟家醉書八首其六示圣涯侄
- 萬(wàn)方期一夕,到曉是經(jīng)年。——— 許棠中秋夜對(duì)月
- 我醉君且去,陶云吾亦云——— 蘇軾次韻定慧欽長(zhǎng)老見寄八首
- 1百靈配音