任光祿竹溪記
余嘗游于京師侯家富人之園,見其所蓄,自絕徼海外奇花石無所不致,而所不能致者惟竹。吾江南人斬竹而薪之,其為園,亦必購求海外奇花石,或千錢買一石、百錢買一花,不自惜。然有竹據(jù)其間,或芟而去焉,曰:“毋以是占我花石地。”而京師人茍可致一竹,輒不惜數(shù)千錢;然才遇霜雪,又槁以死。以其難致而又多槁死,則人益貴之。而江南人甚或笑之曰:“京師人乃寶吾之所薪?!眴韬?!奇花石誠為京師與江南人所貴。然窮其所生之地,則絕徼海外之人視之,吾意其亦無以甚異于竹之在江以南。而絕徼海外,或素不產(chǎn)竹之地,然使其人一旦見竹,吾意其必又有甚于京師人之寶之者。是將不勝笑也。語云:“人去鄉(xiāng)則益賤,物去鄉(xiāng)則益貴?!币源搜灾乐贸?,亦何常之有乎!
余舅光祿任君治園于荊溪之上,遍植以竹,不植他木。竹間作一小樓,暇則與客吟嘯其中。而間謂余曰:“吾不能與有力者爭池亭花石之勝,獨此取諸土之所有,可以不勞力而蓊然滿園,亦足適也。因自謂竹溪主人。甥其為我記之?!庇嘁灾^君豈真不能與有力者爭,而漫然取諸其土之所有者?無乃獨有所深好于竹,而不欲以告人歟?昔人論竹,以為絕無聲色臭味可好。故其巧怪不如石,其妖艷綽約不如花。孑孑然有似乎偃蹇孤特之士,不可以諧于俗。是以自古以來,知好竹者絕少。且彼京師人亦豈能知而貴之?不過欲以此斗富,與奇花石等耳。故京師人之貴竹,與江南人之不貴竹,其為不知竹一也。
君生長于紛華而能不溺乎其中,裘馬、僮奴、歌舞,凡諸富人所酣嗜,一切斥去。尤挺挺不妄與人交,凜然有偃蹇孤特之氣,此其于竹,必有自得焉。而舉凡萬物可喜可玩,固有不能間也歟?然則雖使竹非其土之所有,君猶將極其力以致之,而后快乎其心。君之力雖使能盡致奇花石,而其好固有不存也。嗟乎!竹固可以不出江南而取貴也哉!吾重有所感矣!
翻譯和注釋
譯文
我曾經(jīng)游觀過京城世宦富貴人家的亭園,見那里收藏的東西,從極遠的邊地到海外,奇異的花卉石子沒有不能羅致的,所不能羅致的只有竹子。我們江南人砍伐竹子當柴燒,筑園建亭也必定購買尋求海外的奇花異石,有的用千錢買一石,有的用百錢買一花,并不吝惜。然而如有竹子占據(jù)在當中,有時就將它砍去,說:“不要讓它占了我種花置石的地方”。但京城人如果能覓到可心的竹子,常常不惜花費數(shù)千錢來購買;然而一遇到下霜降雪,便又都干枯而死。正因為它的難以尋覓而且又多枯死,人們因此就更加珍愛它。而江南人中有人譏笑他們說:“京城人競把我們當柴燒的東西視為珍寶?!眴韬?!奇花異石誠然為京城與江南人所珍愛。然而追溯它們的產(chǎn)地,則邊地和海外人看待它們,我想也與竹子在江南沒有什么大的區(qū)別。而邊地海外,或許是從不出產(chǎn)竹子的地方,假如讓那里的人一旦看到竹子,我想他們必定比京城人更加珍愛和看重它。這種情況恐個白是笑不完的了。俗語說: “人離鄉(xiāng)則愈賤,物離鄉(xiāng)則愈貴?!比绱苏f來,世上的美丑好惡,又有什么不變的標準呢!
我的舅舅任光祿君在荊溪的邊上構(gòu)筑了一個亭園,到處種竹,不種其他的花木。竹林間造了一座小樓,有空就與客人在那里吟詩嘯歌。他偶然對我說:“我不能與有勢力的人比池亭花石的盛況,單獨在這里取山地本來所有的東西,可以不花費勞力而使?jié)M園蒼翠蔥蘢,也足以自適。因此自稱是竹溪主人。請外甥為我記述一下吧?!蔽艺J為任君哪里是真的不能與有勢力者攀比,而隨意取其當?shù)厮?;恐怕還是對竹獨有特殊的愛好,而不愿意把它告訴別人呢?過去有人談?wù)撝褡?,以為它絕沒有動人的姿色和香味值得喜愛。所以它奇巧怪異不如石,妖艷柔美不如花,孑孑然有如高傲獨立的士人,不能與塵俗混同合一。因此自古以來,知道珍愛竹子的人極少。那么京城人難道也是能知竹而加以珍愛的嗎?他們不過是想用此與別人爭夸富貴,如同用奇花異石向人炫耀一樣。所以京城人的珍愛竹子,與江南人的不重竹子,他們都算不上懂得竹子。
任君在繁華鬧市中生長,而能不沉溺其中,衣飾、車馬、僮仆、歌舞,凡是富貴人家所沉湎嗜好的,一切摒棄而去。尤其是方正剛直不隨意與人交往,凜然有高潔獨立之氣,這正是任君對于竹子必有自得的地方。只要人們喜愛某種東西,那就沒有什么辦法可以阻止他對于那種東西的追求。那么雖然假使竹子不是這里的土地所有,任君也將竭盡其力予以收集,然后心里才高興。任君的財力雖然使他能盡量尋覓奇花異石,然而他的愛好本不在此啊。可嘆啊,竹子本可以不出江南而為人貴重,對此我更加有感受了。
注釋
任光祿:任氏,名卿,字世臣,號竹溪,宜興人,生于明宏治戊午五月十六日,卒于嘉靖甲寅八月初十日。曾歷任光祿寺署丞、湖廣都御史等職。所居皆藝竹,故號竹溪。
光祿:官名,光祿寺卿或少卿。
絕徼(jiào):極遠的邊地。
徼:邊界。
芟(shān):鋤除。
去:去除。
是:這。
窮其所生之地:探求它的原產(chǎn)地。窮:追溯。
去鄉(xiāng):離開本土。
世之好丑,亦何常之有乎:世人對于美丑的看法,是不固定的。
荊溪:水名,在江蘇南部,經(jīng)溧陽、宜興,注入太湖。
間:間隙,這里指偶然。
土:這里指本土,本地。
蓊(wěng)然:叢密的樣子。
臭(xiù)味:氣味。
綽約:柔美的樣子。
孑(jié)孑然:形容孤高的樣子。
偃蹇(jiǎn):高傲的樣子。
諧:協(xié)調(diào)。
一:一樣的。
紛華:指富貴繁華的生活。
而舉凡萬物,可喜可玩,固有不能間也歟:只要人們喜愛某種東西,那就沒有什么辦法可以阻止他對于那種東西的追求。間:間隔,阻止。
然則:既然這樣……那么。
重:甚。
任光祿竹溪記問答
問:《任光祿竹溪記》的作者是誰?
答:任光祿竹溪記的作者是唐順之
問:任光祿竹溪記是哪個朝代的詩文?
答:任光祿竹溪記是明代的作品
問: 余嘗游于京師侯家富人之園,見其所蓄,自絕徼海外奇花石無所不致,而所不能致者惟竹 出自哪首詩文,作者是誰?
答: 余嘗游于京師侯家富人之園,見其所蓄,自絕徼海外奇花石無所不致,而所不能致者惟竹 出自 明代唐順之的《任光祿竹溪記》
問: 余嘗游于京師侯家富人之園,見其所蓄,自絕徼海外奇花石無所不致,而所不能致者惟竹 的下一句是什么?
答: 余嘗游于京師侯家富人之園,見其所蓄,自絕徼海外奇花石無所不致,而所不能致者惟竹 的下一句是 吾江南人斬竹而薪之,其為園,亦必購求海外奇花石,或千錢買一石、百錢買一花,不自惜。
問:出自唐順之的名句有哪些?
答:唐順之名句大全
任光祿竹溪記賞析
這篇文章的具體創(chuàng)作時間不詳,只知是唐順之的舅舅光祿大夫任君在荊溪之上修筑園林,請?zhí)祈樦疄槲囊杂?,于是作者便寫下這篇文章。
- 贈湯仲輝郊居木橋橫野水,竹逕踏晴沙。桑苧交陰處,吸藏隱士家。
- 少婦游春詞簇錦攢花斗勝游,萬人行處最風流。無端自向春園里,笑摘青梅叫阿侯。
- 琴賦標簽:詠物余少好音聲,長而玩之。以為物有盛衰,而此無變;滋味有厭,而此不倦??梢詫?dǎo)養(yǎng)神氣,宣和情志。處窮獨而不悶者,莫近于音聲也。是故復(fù)之而不足,則吟詠以肆志;吟詠之不足,則寄言以廣意。然八音之器,歌舞之象,歷世才士,并為之賦頌。其體制風流,莫不相襲。稱其才干,則以??酁樯希毁x其聲音,則以悲哀為主;美其感化,則以垂涕為貴。麗則麗矣,然未盡其理也。推其所由,似原不解音聲;覽其旨趣,亦未達禮樂之情也。眾器之中,琴德最優(yōu)。故綴敘所懷,以為之賦?! ∑滢o曰: 惟椅梧之所生兮,托峻岳之崇岡。披重壤以誕載兮,參辰極而高驤。含天地之醇和兮,吸日月之休光。郁紛紜以獨茂兮。飛英蕤于昊蒼。夕納景于虞淵兮,旦晞干于九陽。經(jīng)千載以待價兮,寂神跱而永康。且其山川形勢,則盤紆隱深,磪嵬岑嵓。亙嶺巉巖,岞崿嶇崟。丹崖崄巇,青壁萬尋。若乃重巘增起,偃蹇云覆。邈隆崇以極壯,崛巍巍而特秀。蒸靈液以播云,據(jù)神淵而吐溜。爾乃顛波奔突,狂赴爭流。觸巖抵隈,郁怒彪休。洶涌騰薄,奮沫揚濤。瀄汩澎湃,蜿蟺相糾。放肆大川,濟乎中州。安回徐邁,寂爾長浮。澹乎洋洋,縈抱山丘。詳觀其區(qū)土之所產(chǎn)毓,奧宇之所寶殖,珍怪瑯玕,瑤瑾翕赩,叢集累積,奐衍于其側(cè)。若乃春蘭被其東,沙棠殖其西。涓子宅其陽,玉醴涌其前。玄云蔭其上,翔鸞集其巔。清露潤其膚,惠風流其間。竦肅肅以靜謐,密微微其清閑。夫所以經(jīng)營其左右者,固以自然神麗,而足思愿愛樂矣?! ∮谑嵌菔乐?,榮期綺季之疇,乃相與登飛梁,越幽壑,援瓊枝,陟峻崿,以游乎其下。周旋永望,邈若凌飛,邪睨昆侖,俯闞海湄。指蒼梧之迢遞,臨回江之威夷。悟時俗之多累,仰箕山之余輝。羨斯岳之弘敞,心慷慨以忘歸。情舒放而遠覽,接軒轅之遺音。慕老童于騩隅,欽泰容之高吟。顧茲梧而興慮,思假物以托心。乃斫孫枝,準量所任。至人攄思,制為雅琴。乃使離子督墨,匠石奮斤,夔襄薦法,般倕騁神。鎪會裛廁,朗密調(diào)均。華繪雕琢,布藻垂文。錯以犀象,籍以翠綠。弦以園客之絲,徽以鐘山之玉。爰有龍鳳之象,古人之形。伯牙揮手,鐘期聽聲。華容灼爚,發(fā)采揚明,何其麗也!伶?zhèn)惐嚷?,田連操張。進御君子,新聲憀亮,何其偉也! 及其初調(diào),則角羽俱起,宮徵相證,參發(fā)并趣,上下累應(yīng)。踸踔磥硌,美聲將興,固以和昶而足耽矣。爾乃理正聲,奏妙曲,揚白雪,發(fā)清角。紛淋浪以流離,奐淫衍而優(yōu)渥。粲奕奕而高逝,馳岌岌以相屬。沛騰遌而競?cè)?,翕韡曄而繁縟。狀若崇山,又象流波。浩兮湯湯,郁兮峨峨。怫煩冤,紆余婆娑。陵縱播逸,霍濩紛葩。檢容授節(jié),應(yīng)變合度。兢名擅業(yè),安軌徐步。洋洋習習,聲烈遐布。含顯媚以送終,飄余響乎泰素?! ∪裟烁哕庯w觀,廣夏閑房,冬夜肅清,朗月垂光,新衣翠粲,纓徽流芳。于是器冷弦調(diào),心閑手敏。觸?如志,唯意所擬。初涉淥水,中奏清徵。雅昶唐堯,終詠微子。寬明弘潤,優(yōu)游躇跱。拊弦安歌,新聲代起。歌曰:“凌扶搖兮憩瀛洲,要列子兮為好仇。餐沆瀣兮帶朝霞,眇翩翩兮薄天游。齊萬物兮超自得,委性命兮任去留。激清響以赴會,何弦歌之綢繆。”于是曲引向闌,眾音將歇,改韻易調(diào),奇弄乃發(fā)。揚和顏,攘皓腕。飛纖指以馳騖,紛(澀去掉三點水加單人旁)譶以流漫。或徘徊顧慕,擁郁抑按,盤桓毓養(yǎng),從容秘玩。闥爾奮逸,風駭云亂。牢落凌厲,布濩半散。豐融披離,斐韡奐爛。英聲發(fā)越,采采粲粲?;蜷g聲錯糅,狀若詭赴。雙美并進,駢馳翼驅(qū)。初若將乖,后卒同趣?;蚯磺倍毁??;蛳嗔瓒粊y,或相離而不殊。時劫掎以慷慨,或怨?而躊躇。忽飄飖以輕邁,乍留聯(lián)而扶疏?;騾⒆T繁促,復(fù)疊攢仄??v橫駱驛,奔遁相逼。拊嗟累贊,間不容息。瑰艷奇?zhèn)?,殫不可識。若乃閑舒都雅,洪纖有宜。清和條昶,案衍陸離。穆溫柔以怡懌,婉順敘而委蛇?;虺穗U投會,邀隙趨危。譻若離鹍鳴清池,翼若游鴻翔層崖。紛文斐尾,慊縿離纚。微風余音,靡靡猗猗?;驌鷶冝郏~繚潎冽。輕行浮彈,明婳?慧。疾而不速,留而不滯。翩綿飄邈,微音迅逝。遠而聽之,若鸞鳳和鳴戲云中;迫而察之,若眾葩敷榮曜春風。既豐贍以多姿,又善始而令終。嗟姣妙以弘麗,何變態(tài)之無窮! 若夫三春之初,麗服以時。乃攜友生,以遨以嬉。涉蘭圃,登重基,背長林,翳華芝,臨清流,賦新詩。嘉魚龍之逸豫,樂百卉之榮滋。理重華之遺操,慨遠慕而長思。 若乃華堂曲宴,密友近賓,蘭肴兼御,旨酒清醇。進南荊,發(fā)西秦,紹陵陽,度巴人。變用雜而并起,竦眾聽而駭神。料殊功而比操,豈笙籥之能倫? 若次其曲引所宜,則廣陵止息,東武太山。飛龍鹿鳴,鹍雞游弦。更唱迭奏,聲若自然。流楚窈窕,懲躁雪煩。下逮謠俗,蔡氏五曲,王昭楚妃,千里別鶴。猶有一切,承間簉乏,亦有可觀者焉?! ∪环欠驎邕h者,不能與之嬉游;非夫淵靜者,不能與之閑止;非夫放達者,不能與之無(希去布加厷);非夫至精者,不能與之析理也。若論其體勢,詳其風聲,器和故響逸,張急故聲清,間遼故音庳,弦長故徽鳴。性潔靜以端理,含至德之和平。誠可以感蕩心志,而發(fā)泄幽情矣!是故懷戚者聞之,莫不憯懔慘凄,愀愴傷心,含哀懊咿,不能自禁。其康樂者聞之,則欨愉歡釋,抃舞踴溢,留連瀾漫,嗢噱終日。若和平者聽之,則怡養(yǎng)悅愉,淑穆玄真,恬虛樂古,棄事遺身。是以伯夷以之廉,顏回以之仁,比干以之忠,尾生以之信,惠施以之辯給,萬石以之訥慎。其余觸類而長,所致非一,同歸殊途?;蛭幕蛸|(zhì),總中和以統(tǒng)物,咸日用而不失。其感人動物,蓋亦弘矣。 于時也,金石寢聲,匏竹屏氣,王豹輟謳,狄牙喪味。天吳踴躍于重淵,王喬披云而下墜。舞鸑鷟于庭階,游女飄焉而來萃。感天地以致和,況蚑行之眾類。嘉斯器之懿茂,詠茲文以自慰。永服御而不厭,信古今之所貴?! y曰:愔愔琴德,不可測兮;體清心遠,邈難極兮;良質(zhì)美手,遇今世兮;紛綸翕響,冠眾藝兮;識音者希,孰能珍兮;能盡雅琴,唯至人兮!
- 正月十日夜大雷震阿香真是健婦,夜半鼓行疾驅(qū)。直恐南山破碎,絕憐窗紙枝梧。
- 岳墳落日松杉覆古碑,英風颯颯動靈祠。空傳赤帝中興詔,自折黃龍大將旗。三殿有人朝北極,六陵無樹對南枝。莫將烏喙論勾踐,鳥盡弓藏也不悲。
- 龍井山腰石有千年潤,海眼泉無一日乾。天下蒼生望霖雨,不知龍在此中蟠。
- 送王尊師(一作道士)夢別一仙人,霞衣滿鶴身。旌幢天路晚,桃杏海山春。種玉非求稔,燒金不為貧。自憐頭白早,難與葛洪親。
- 戊申年七夕五絕六幕西回斗轉(zhuǎn)車,鮮云點綴玉鉤斜。天孫已渡黃姑渚,阿母還來漢帝家。
- 陪考功王員外城東池亭宴無雙錦帳郎,絕境有林塘。鶴靜疏群羽,蓬開失眾芳。晴山看不厭,流水趣何長。日晚催歸騎,鐘聲下夕陽。
- 渡鄱陽煙與水無際,迷茫小洞庭。潮回三楚白,山壓五湖青。葦折雁聲苦,風多魚氣腥。揚舲一極目,何處吊湘靈?
- 登庸策免多新報,老子癡頑總不知——— 陸游閑中書事
- 樵夫跬步不得上,仰視懸石勢欲顛——— 李洪前行路難馮公嶺作
- 寄知還倦鳥,對飛云、無心兩難齊——— 葉夢得八聲甘州(甲辰承詔堂知止亭初畢工,劉無言相過)
- 清凈從沙劫,中終未日欹。——— 賈島送譚遠上人
- 感逝因看水,傷離為見花——— 白居易憶微之傷仲遠 李三仲遠去年春喪。
- 新柳繞門青翡翠,修篁浮徑碧瑯玕——— 歐陽詹題華十二判官汝州宅內(nèi)亭
- 余生本羇孤,自少已非壯——— 歐陽修新春有感寄常夷甫
- 褊懷先著酒澆開,放心又被書收住。——— 劉秉忠踏莎行
- 倚窗春睡覺,折玉滿手香——— 舒邦佐以魯直露溼何郎試湯餅為韻賦酴醿七首
- 懸知不作人間住,歸去春風玉筍班。——— 管鑒鷓鴣天