翻譯和注釋
譯文
夜晚窗外的雨聲滴在空空的臺階上,孤獨地宿在旅舍里突然驚醒,心中情緒凄清蕭索。這一種閑愁,想來用圖畫難以描摹。秋天漸深,蟋蟀聲聽起來叫得很苦,夜晚將盡,燈花不久就落了。最無聊的時刻,總是讓良宵在孤眠的寂寞中過去。
遠(yuǎn)處的佳人應(yīng)該會怪我,離別后不遵守諾言。記得當(dāng)初,她翦剪下一綹頭發(fā)作為別后重聚的約定,看來此越難以兌現(xiàn)了。什么時候才能夠在幽閨深處,填寫新詞,共飲美酒。如果能再次同歡笑,我肯拿金玉珍珠來換取這樣的機(jī)會。
注釋
尾犯:詞牌名。又名“碧芙蓉”。雙調(diào),以九十四字為較常見,仄韻。
夢回:從夢中醒來。南唐李璟《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》:“細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn),小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無限恨,依闌干?!?br />丹青難貌:難以用圖畫描繪。丹青,本是兩種可作顏料的礦物,因為中國古代繪畫常用朱紅色和青色兩種顏色,因此丹青成為繪畫的代稱。貌,描繪。
秋漸老:漸漸秋深的意思。
蛩(qióng)聲:蟋蟀的鳴叫聲。
闌:盡,殘。
無端:無聊,沒有情緒。
佳人:美女。
寡信輕諾:隨便許諾,很少講信用。隨便用語言欺騙的意思。
翦(jiǎn)香云:剪下一綹頭發(fā)。古代女子與情人相別,因情無所托,即剪發(fā)以贈。翦,同“剪”。香云,指女子的頭發(fā)。
甚時向:什么時候。向,語助詞。
幽閨:深閨。多指女子的臥室。
按新詞:創(chuàng)作新詞。填詞須倚聲按律,故稱。
流霞:酒仙名。晉葛洪《抱樸子·祛惑》載,項曼都入山學(xué)仙,稱“仙人但以流霞一杯,與我飲之,輒不饑渴”。
博:換取。
南鄉(xiāng)子問答
問:《南鄉(xiāng)子》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子的作者是李之儀
問:南鄉(xiāng)子是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子是宋代的作品
問:南鄉(xiāng)子是什么體裁?
答:詞
問:夜雨滴空階 出自哪首詩文,作者是誰?
答:夜雨滴空階 出自 宋代李之儀的《南鄉(xiāng)子》
問:夜雨滴空階 的下一句是什么?
答:夜雨滴空階 的下一句是 想見尊前賦詠才。
問:出自李之儀的名句有哪些?
答:李之儀名句大全
南鄉(xiāng)子賞析
這是一首思念佳人的情詞,其思念對象不甚明了,應(yīng)該是“心娘”“佳娘”“蟲娘”“酥娘”之類的歌舞女子。此詞具體創(chuàng)作時間未詳。
- 唐多令(淮西總領(lǐng)蔡少卿范生日)人物盛乾淳,東嘉最得人。費江山、幾許精神。我已后時猶遍識,君子子、又相親。秋入塞垣新。風(fēng)寒上醉痕。萬百般、倚靠蒼旻。只愿諸賢長壽健,容老我、看閑身。
- 漢州塔二首萬象森羅眼底明,倚天高處喜重經(jīng)。逶迤江練秋逾白,峢崺山屏晚更青。望盡平原煙冉冉,愁深古塞雨冥冥。躊躇欲看千燈后,手撥浮云正極星。
- 山居雜詩九十首人生行樂爾,行樂則心閑。盡既無所用,和氣滋容顏。衛(wèi)生有此妙,余事皆可刪。若益兼忘理,敢告知識間。
- 有感三首運屬宣和本,干戈變故仍。倦勤修內(nèi)禪,流澤啟中興。睢水千麾集,胡沙八駿騰。尺書傅諱日,寰宇淚如澠。
- 崇德閣下答諸公不語禪浩浩長空走日輪,何煩苦苦辯根塵。鵬程萬里非由駕。鶴筭三千別有春。鉛錫點金終屬假,丹青畫馬妄求真。請觀風(fēng)急天寒夜,誰是當(dāng)門定腳人。
- 相和歌辭長信怨金井梧桐秋葉黃,珠簾不卷夜來霜。金爐玉枕無顏色,臥聽南宮清漏長。奉帚平明金殿開,暫將團(tuán)扇共裴回。玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽日影來。
- 送金華趙宰二首六龍潛處起宗英,來作金華有腳春。人被撫摩稱是佛,事歸聽斷果如神。忍看鳧舄雙飛去,趁得葭灰一點新。近世柏臺冠豸者,多求作邑有聲人。
- 菩薩蠻游絲欲墮還重上。春殘日永人相望。花共燕爭飛。青梅細(xì)雨枝。離愁終未解。忘了依前在。擬待不尋思。剛眠夢見伊。
- 贈許左丞從駕萬年宮聞道上之徊,招躁下蓬菜。中樞移北斗,左轄去南臺。黃山渾鳳笛,清曄侍龍媒。曳日朱旗卷,參云金障開。朝參五城柳,夕宴柏梁杯。漢峙光如月,秦詞聽似雷。寂寂姜香廚,離思獨悠哉。
- 一剪梅 述懷贈程老先生學(xué)道無成天不慳。虛名濫占,實得應(yīng)難。從今志氣更重加,東望都休,不下西山。深謝知交忻崞間。四時不闕,助我衣餐。有時慶會上朝元,功行雙全。日赴千壇。
- 搖落秋風(fēng)晚,吾衰已一翁——— 郭印次韻費夢得晚秋感懷三首
- 南方寶界幾由旬,八部同瞻一佛身——— 廣宣賀幸普濟(jì)寺應(yīng)制
- 平生念丘壑,著我胸中云——— 李彌遜宿云軒
- 蕭騷白發(fā)滿綸巾,猶是人間詩酒身——— 陸游即事
- 權(quán)門得似圣門寒,萬波橫流獨回首——— 楊萬里寄題張欽夫春風(fēng)樓
- 我病百日馀,肌體顧若刲。——— 元稹感夢
- 山英藏水巧能欺,動地雷聲發(fā)駭機(jī)——— 胡榘題翠蛟亭
- 天際傷愁別,離筵何太頻。——— 杜甫郪城西原送李判官兄、武判官弟赴成都府
- 白羽指揮聊自許,滿懷風(fēng)細(xì)亦清冷——— 錢鐘書暑夜
- 近入千家散花竹——— 王維桃源行