翻譯和注釋
譯文
清澈見底的白石淺灘,嫩綠的蒲草可以滿把采摘。
一群少女住在綠水兩旁,趁著皎潔的月色洗衣浣紗。
注釋
白石灘:輞川的一個(gè)地方,王維輞川別墅二十景之一。此詩列《輞川集》第十五首。
“清淺”二句:青綠的蒲草長得快差不多能用手握了。蒲:一種水生草本植物,葉長而尖,可以編席、作蒲包等。向堪把:差不多可以用手握住,可以采摘了。向:臨近,將近??埃耗軌?,可以。把:握。
“家住”二句:家住水東水西的女子,月夜三三兩兩地出來,在白石灘前洗紗。浣(huàn):洗。浣(huàn)紗:用西施浣紗的典故,暗示浣紗女的明麗。
輞川集白石灘問答
問:《輞川集白石灘》的作者是誰?
答:輞川集白石灘的作者是王維
問:輞川集白石灘是哪個(gè)朝代的詩文?
答:輞川集白石灘是唐代的作品
問:清淺白石灘,綠蒲向堪把 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清淺白石灘,綠蒲向堪把 出自 唐代王維的《輞川集白石灘》
問:清淺白石灘,綠蒲向堪把 的下一句是什么?
答:清淺白石灘,綠蒲向堪把 的下一句是 家住水東西,浣紗明月下。
問:出自王維的名句有哪些?
答:王維名句大全
輞川集白石灘賞析
這詩是王維《輞川集》中的一首,描寫白石灘月夜景色,清新可喜,頗堪玩味。
白石灘,輞水邊上由一片白石形成的淺灘,是著名的輞川二十景之一。王維的山水詩很注意表現(xiàn)景物的光線和色彩,這首詩就是用暗示的手法寫月夜的光線。它通過刻畫沉浸在月色中的景物,暗示出月光的皎潔、明亮。如頭兩句“清淺白石灘,綠蒲向堪把”,寫灘上的水、水底的石和水中的蒲草,清晰如畫。夜色之中,能看得如此分明,這正暗示月光的明亮。唯其月明,照徹灘水,水才能見其“清”,灘才能顯其“淺”,而水底之石也才能現(xiàn)其“白”。不僅如此,從那鋪滿白石的水底,到那清澈透明的水面,還可以清清楚楚地看到生長其中的綠蒲,它們長得又肥又嫩,差不多已可以用手滿把地采摘了。這里,特別值得注意的是一個(gè)“綠”字:光線稍弱,綠色就會發(fā)暗;能見其綠,足見月光特別明亮。月之明,水之清,蒲之綠,石之白,相映相襯,給人造成了極其鮮明的視覺感受。用筆都空靈、超妙。這正是司空圖所推崇的“不著一字,盡得風(fēng)流”(《二十四詩品》)的高境。
最后兩句,詩人在白石灘上繪上了一群少女。她們有的家住水東,有的家住水西,都趁著月明之夜,來到這淺灘上洗衣浣紗。不言而喻,正是這皎潔的明月,才把她們吸引過來的。這就又借人物的活動中再襯明月一筆。由于這群浣紗少女的出現(xiàn),幽靜明媚的白石灘月夜,頓時(shí)生出開朗活潑的氣氛,也帶來了溫馨甜美的生活氣息,整幅畫面都活起來了。這就又通過人物的行動,暗示了月光的明亮。這種寫法,跟《鳥鳴澗》中的“月出驚山鳥”以鳥驚來寫月明,頗相類似。
此詩的意境跟《山居秋暝》中的“明月松間照,清泉石上流。竹喧歸浣女,蓮動下漁舟”近似,幽靜而有生氣,鄉(xiāng)村生活氣息頗濃,與《過香積寺》、《鹿柴》那一類詩的冷寂情調(diào)、意境是迥然有別的。
此詩前兩句寫詩人在白石灘白天所見的清秀景色,后兩句寫晚上所見的景物和人物活動。詩人淡淡幾筆,勾勒出一幅清淺、明朗、柔和、優(yōu)美的圖畫,足可見月之明,水之清,蒲之綠,石之白。畫面清麗優(yōu)雅,盎然生機(jī)、喜悅之情溢于言外。詩寫清溪白石,語言也象清溪白石,潔凈洗練,樸素圓實(shí),富有生活氣息,表現(xiàn)了一種自然、純真的美,也寄托著詩人對這種自然、純真的美的追求,流露出詩人特有的詩風(fēng)。
- 代鷗陽丞上韓平章當(dāng)年歐富與韓范,戮力同心佐漢庭。今日故家渾似舊,醉翁之后獨(dú)雕零。
- 正現(xiàn)上人游廬山透過重關(guān)得自由,相期佛祖雪冤讎。西湖風(fēng)景無留戀,南岳廬山拄杖頭。
- 封泰山樂章。豫和款泰壇,柴泰清。受天命,報(bào)天成。竦皇心,薦樂聲。志上達(dá),歌下迎。億上帝,臨下庭。騎日月,陪列星。嘉祝信,大糦馨。澹神心,醉皇靈。相百辟,貢八荒。九歌敘,萬舞翔。肅振振,鏗皇皇。帝欣欣,福穰穰。高在上,道光明。物資始,德難名。承眷命,牧蒼生。寰宇謐,太階平。天道無親,至誠與鄰。山川遍禮,宮徵維新。玉帛非盛,聰明會真。正斯一德,通乎百神。饗帝饗親,維孝維圣。緝熙懿德,敷揚(yáng)成命。華夷志同,笙鏞禮盛。明靈降止,感此誠敬。
- 矮齋雜詠二十首江濤曉鐘捶動巨鰲{黨兄換足},枕上春雷上夜轟。應(yīng)是金鱗三十六,化龍頭角逞崢嶸。
- 宿中竺碧梧軒夢破初驚枕簟秋,懶思身世獨(dú)搔頭。山禽強(qiáng)欲知人事,葉底移時(shí)語未休。
- 南昌道中東游心渺渺,趼足步遲遲。馬驛黃茅路,人家白竹籬。歸云橫斷嶺,落日映荒陂。何地可容足,長哦招隱詩。
- 盩厔縣北樓望山(自此后詩為畿尉時(shí)作)一為趨走吏,塵土不開顏。孤負(fù)平生眼,今朝始見山。
- 次韻和郭佑之雙桔堂趙母壽時(shí)嚴(yán)親不待高官秩,一刻歡娛勝千日,趙郎宦薄母八旬,自采芳甘充俎實(shí)。堂前酣酣雙桔紅,童兒見客笑滿容。有田得耕我亦去,繡衣御史語生風(fēng)。
- 長江二首眾水會涪萬,瞿塘爭一門。朝宗人共挹,盜賊爾誰尊。孤石隱如馬,高蘿垂飲猿。歸心異波浪,何事即飛翻。浩浩終不息,乃知東極臨。眾流歸海意,萬國奉君心。色借瀟湘闊,聲驅(qū)滟滪深。未辭添霧雨,接上遇衣襟。
- 聽武道士彈賀若清風(fēng)終日自開簾,涼月今宵肯掛檐。琴里若能知賀若,詩中定合愛陶潛。
- 紗幮不下蚊蠅靜,焙火微溫書畫香。——— 陸游連日得雨涼甚有作
- 菊叢生細(xì)香,安排作重九——— 孫應(yīng)時(shí)秋日程伯玉攜詩見過次韻
- 清秋才幾日,黃葉已成堆——— 陸游夢中作
- 聊憑方外巾盂凈,一洗人間匕箸膻——— 陸游飯昭覺寺抵暮乃歸
- 剔開靈窮虎龍交。——— 劉處玄定風(fēng)波四首
- 高文不可和,空愧學(xué)相如。——— 劉長卿酬包諫議佶見寄之什
- 世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。——— 吳潛滿江紅·送李御帶珙
- 不解窮愁著一書,豈有文章名九縣——— 黃庭堅(jiān)再用舊韻寄孔毅甫
- 惟應(yīng)一彈指,欲了四大藏——— 張栻次韻德美碧感舊之什且約胡廣仲伯逢季丘來會
- 心清不受塵,眼凈豈容瞇——— 章甫雨后十小絕以一雨洗殘暑萬家生早涼為韻