翻譯和注釋
譯文
心中思念情郎,于是登上高樓遠(yuǎn)望。樓前句芳草,郎年郎綠,如今又是春天來(lái)到。這青翠句綠色仿佛情郎離去時(shí)所著衣袍句顏色。分別時(shí),他不忍離去,回首凝望,衣袖隨風(fēng)飄動(dòng)。
郎別數(shù)年,他嶄新句衣袍恐怕已經(jīng)變舊了吧。新綠句顏色也已經(jīng)暗淡無(wú)光了吧。其實(shí)韶華易逝,就連鏡中句容顏也郎年郎年地逐漸減色,不像芳草那樣歲歲依舊。
注釋
菩薩蠻:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名。亦作“菩薩鬘”,又名“子夜歌”“重疊金”等。
樓前芳草年年綠:此句化用淮南小山《招隱士》賦“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”,及王維《山中送別》詩(shī)“春草明年綠,王孫歸不歸”。
鏡中春:指鏡中女子句容顏如春光般姣好。
菩薩蠻·憶郎還上層樓曲問(wèn)答
問(wèn):《菩薩蠻·憶郎還上層樓曲》的作者是誰(shuí)?
答:菩薩蠻·憶郎還上層樓曲的作者是張先
問(wèn):菩薩蠻·憶郎還上層樓曲是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:菩薩蠻·憶郎還上層樓曲是宋代的作品
問(wèn):菩薩蠻·憶郎還上層樓曲是什么體裁?
答:詞
問(wèn):憶郎還上層樓曲 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:憶郎還上層樓曲 出自 宋代張先的《菩薩蠻·憶郎還上層樓曲》
問(wèn):憶郎還上層樓曲 的下一句是什么?
答:憶郎還上層樓曲 的下一句是 樓前芳草年年綠。
問(wèn):出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
菩薩蠻·憶郎還上層樓曲賞析
上片末兩句,巧妙地以第二句句末的一個(gè)“綠”字為橋梁,從“芳草年年綠”到“綠似去時(shí)袍”,由望景過(guò)渡到懷人,感今過(guò)渡到思昔。抒情女主人公從芳草之綠生發(fā)聯(lián)想,勾起回憶,想起郎君去時(shí)所著衣袍的顏色 ,并進(jìn)而追憶其人臨去依依、回首相望時(shí),衣袖隨風(fēng)飄動(dòng)的情景。這一細(xì)節(jié)深深印在她的記憶之中,時(shí)時(shí)都會(huì)重現(xiàn)在眼前,如今,因望見(jiàn)芳草綠、想到“去時(shí)袍”,當(dāng)初的一幕幕又分明似在眼前了。從這兩句詞,即可以想見(jiàn)詞中人當(dāng)年別郎時(shí)的留戀,也可以想見(jiàn)其今日“ 憶郎 ”時(shí)的惆悵。牛希濟(jì)《生查子》詞中的:“記得綠羅裙,處處憐芳草?!笨膳c這兩句詞參讀,不同的是:張先詞就居者立言;牛詞則擬居者口吻以囑咐行者。
過(guò)片兩句,緊承上片的三、四兩句。詞筆不離衣袍,而又翻出新意。同樣是寫(xiě)那件綠色的衣袍,但上兩句是回憶去時(shí)的袍色 ,這兩句是想象別后的袍色。
前者把一片相思在時(shí)間上拉回到過(guò)去,后者則把萬(wàn)縷柔情在空間上載送到遠(yuǎn)方 。同時(shí) ,這兩句又與上片第二句中的“ 年年 ”兩字遙相呼應(yīng),也是從時(shí)間落想,暗示別離之長(zhǎng)久。正因別離已久,才會(huì)產(chǎn)生衣袍已舊、怕那去時(shí)耀眼的綠色已經(jīng)暗淡無(wú)光的推測(cè)。又從袍之舊、色之褪 ,觸發(fā)青春難駐、朱顏易改之感。
于是,自然引出下面“惜恐鏡中春,不如花草新”兩句,把詞意再推進(jìn)一步。詞中人之所惋惜、恐懼的是一個(gè)意義更深廣、帶有永恒性的人生悲劇,而不僅僅是一次別離的痛苦。離別固然折磨人,但行人終有歸來(lái)之日,日后相逢之樂(lè)還可以補(bǔ)償今日相思之苦;至于人生短促、歲月無(wú)情,而居者與行者都會(huì)在分離中老去,這卻是無(wú)可挽回、無(wú)可補(bǔ)償?shù)?,正所謂“最是人間留不住 ,朱顏辭鏡花辭樹(shù) ”(王國(guó)維《 蝶戀花 》)。這兩句詞,則對(duì)照眼前“ 芳草年年綠”之景,怨嘆人之不如花草?;淞?,明年還會(huì)開(kāi);草枯了,明年還會(huì)綠;而人的青春卻一去不復(fù)返了。鏡中的春容只會(huì)年年減色,不會(huì)歲歲更新。劉希夷詩(shī)“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同”(《白頭吟》)說(shuō)的也是這樣的意思。
此詞在謀篇方面句句相承 、環(huán)環(huán)相扣 。上片因“憶郎”而“上層樓”,因“上層樓”而見(jiàn)“樓前芳草”,因芳草之“綠”而回憶郎袍之“綠”,再因去時(shí)之“ 袍 ”而想到風(fēng)飄之“袖”。首句與次句的兩個(gè)“樓”字,緊相扣合;次句與第三句的兩個(gè)“綠”字 ,上下鉤連 ;第四句的“ 袖 ”字固與第三句的 “袍”字相應(yīng),句中的“回頭”兩字也暗與第三句的“去時(shí)”兩字相承,針線綿密,過(guò)渡無(wú)痕。下片雖另起新意,卻與上片藕斷絲連。因三、四兩句回憶起去時(shí)之袍,過(guò)片兩句就進(jìn)一步想象今日之袍;在過(guò)片兩句的上、下句間,則是因衣袍之“舊”而致慨于“顏色非長(zhǎng)久”。接下來(lái)的兩句,更因袍色之不長(zhǎng)久而想到“ 鏡中春”也不長(zhǎng)久,再回溯上片“芳草年年綠”句 ,而有感于不如花草之年年常新。通篇脈絡(luò)井然,層次分明。
- 貴池秋晚暮色千林薄,秋空萬(wàn)里長(zhǎng)。寒蟬鳴晚樹(shù),歸棹發(fā)斜陽(yáng)。水遠(yuǎn)天同碧,風(fēng)高葉脫黃。星星老蓬鬢,不覺(jué)到潘郎。
- 雜曲歌辭。十二月樂(lè)辭。十二月日腳淡光紅灑灑,薄霜不銷桂枝下。依稀和氣排冬嚴(yán),已就長(zhǎng)日辭長(zhǎng)夜。
- 奉寄高常侍(一作寄高三十五大夫)汶上相逢年頗多,飛騰無(wú)那故人何。總?cè)殖駪?yīng)全未,方駕曹劉不啻過(guò)。今日朝廷須汲黯,中原將帥憶廉頗。天涯春色催遲暮,別淚遙添錦水波。
- 雪竇飛雪亭和孫使君匡廬亦有千尋瀑,無(wú)此陵虛翠玉臺(tái)。身倚老松天上立,眼看飛鳥(niǎo)雪中來(lái)。山神禁肅難投唾,木落魂清得浣埃。見(jiàn)說(shuō)下巖堪對(duì)望,道人臨壑剪蒿萊。
- 哭吳卿明輔二首吳兢史法蔡邕碑,每嘆斯文尚在茲。老奪故交堪痛惜,晚徵集序未遑為。單傳骨髓惟吾子,空嘔心肝向阿誰(shuí)。道遠(yuǎn)束芻攜不去,覆翻遺墨豈勝悲。
- 游三岳山疑是乘風(fēng)到九天,不知身在此山巔。萬(wàn)家攢簇炊煙底,一水縈紆去鳥(niǎo)邊。便學(xué)塵緣輕似羽,何妨詩(shī)意涌如泉。停杯更待林梢月,歸去家僮相未眼。
- 送巢縣崔尉弱歲家淮南,常愛(ài)風(fēng)土美。悠然送君行,思逐高秋起。巢湖映微寒,照眼正清泚。低昂蹙荷芡,明滅縈葭葦。銀花膾肥魚(yú),玉粒炊香米。居人自豐樂(lè),不與他鄉(xiāng)比。況得良吏來(lái),倍復(fù)蒙嘉祉。君為太學(xué)生,氣格已英偉。登科如拾遺,舉步欻千里。毋嫌位尚微,觀政此為始。尊公久場(chǎng)屋,上國(guó)困泥滓。豈不重相離,念子勉為理。當(dāng)令佳譽(yù)新,燁燁滿人耳。高堂雖在遠(yuǎn),聞之足為喜。何必羞三牲,然后稱甘旨。
- 太上皇帝合端午帖子詞道大光今古,功成付圣明。超然群物表,但見(jiàn)四時(shí)行。
- 洛陽(yáng)懷古洛陽(yáng)云樹(shù)郁崔嵬,落日行人首重回。山勢(shì)忽從平野斷,河聲偏傍故宮哀?!段遴妗窋M逐梁鴻去,六印休驚季子來(lái)。惆悵青槐舊時(shí)路,年年無(wú)數(shù)野棠開(kāi)。
- 頌古不是風(fēng)幡不是心,曹溪一路盡平沈。俊鷹豈肯籬邊立,直透青霄萬(wàn)萬(wàn)尋。
- 舊苑新晴草似苔,人還香在踏青回——— 韓琮二月二日游洛源
- 竟成瓜蔓摘,深愧棣華翩——— 羅公升聞息有變
- 帝城塵土熱如湯,喜有殘宵雨送涼——— 孔武仲和竹元珍夜雨
- 功名良獨(dú)難,雖成定奚為——— 秦觀送李端叔從辟中山
- 長(zhǎng)楊西連建章路,漢家林苑紛無(wú)數(shù)——— 許景先折柳篇
- 鰲宮飲散酒杯空,萬(wàn)籟蕭騷天變黑——— 白玉蟾贈(zèng)陶琴師
- 君子外簪纓,埃塵良不啻——— 王維晦日游大理韋卿城南別業(yè)四聲依次用各六韻
- 百樹(shù)猶無(wú)一樹(shù)香——— 向子諲減字木蘭花
- 金烏入梵天,赤龍游玄都。——— 劉禹錫武陵觀火詩(shī)
- 夫君亦淪落,此地同飄寄。——— 白居易早秋晚望兼呈韋侍御