翻譯和注釋
譯文
天上的織女這一晚不再織布,暫停了辛勞,人間卻有千家萬(wàn)戶忙著向她乞巧。想牛郎織女互訴一年的心事,悄悄話一定不少。七月七日佳節(jié)好,禁不住回首把唐明皇笑。
注釋
天孫:織女,傳說(shuō)為天帝的孫女。
乞巧:農(nóng)歷七月初七晚上,婦女向月穿針的風(fēng)俗。
三郎:唐明皇李隆基的小名。自居易《長(zhǎng)恨歌》中,有唐明皇與楊貴妃七夕密誓的描寫:“七月七日長(zhǎng)生殿,夜半無(wú)人私語(yǔ)時(shí)。在天愿作比翼鳥,在地愿為連理枝。”
喜春來(lái)·七夕問(wèn)答
問(wèn):《喜春來(lái)·七夕》的作者是誰(shuí)?
答:喜春來(lái)·七夕的作者是佚名
問(wèn):喜春來(lái)·七夕是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:喜春來(lái)·七夕是元代的作品
問(wèn):天孫一夜停機(jī)暇,人世千家乞巧忙,想雙星心事密話頭長(zhǎng) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:天孫一夜停機(jī)暇,人世千家乞巧忙,想雙星心事密話頭長(zhǎng) 出自 元代佚名的《喜春來(lái)·七夕》
問(wèn):天孫一夜停機(jī)暇,人世千家乞巧忙,想雙星心事密話頭長(zhǎng) 的下一句是什么?
答:天孫一夜停機(jī)暇,人世千家乞巧忙,想雙星心事密話頭長(zhǎng) 的下一句是 七月七,回首笑三郎。
問(wèn):出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
喜春來(lái)·七夕賞析
一月一、三月三、五月五、七月七、九月九,在中國(guó)都是節(jié)日,真是有趣的巧合。元代的民間散曲家注意到這一點(diǎn),作了同曲牌的組曲分詠它們,本篇就是其中的一支。既然是分詠,就必然要突出各個(gè)令節(jié)的特色。七夕的特色主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是牛郎織女在夜間的相會(huì),這是家喻戶曉而又令人動(dòng)容的美麗傳說(shuō);二是民間婦女的“乞巧”風(fēng)俗,《西京雜記》:“漢彩女常以七月七日穿針于開(kāi)襟樓,俱以習(xí)之?!笨梢?jiàn)其來(lái)源頗為古老。除了向月穿針的“賽巧”外,還有用蜘蛛在瓜果、小盒中結(jié)網(wǎng),以及用水盆浮以松針纖草布現(xiàn)圖形的“得巧”。熙熙樂(lè)樂(lè),熱鬧非凡??梢哉f(shuō)沒(méi)有哪一個(gè)節(jié)日,能像七夕這樣,與日常生活及幸福理想同時(shí)如此地貼近。
這支小令僅用兩旬對(duì)仗:“天孫一夜停機(jī)暇,人世千家乞巧忙”,就酣滿地兼顧了七夕的兩大特色,一“暇”一“忙”,相映成趣。從“天孫一夜”與“人世千家”的懸殊比照來(lái)看,作品的重心在于后者;但人世于七夕所領(lǐng)受的節(jié)日情味,其源頭正是天上牛郎織女相會(huì)故事的浪漫色彩。所以第三句又轉(zhuǎn)回了“雙星”,他們?cè)诮?jīng)過(guò)一年的久別后,心事自然深密,情話自然綿長(zhǎng)。這一句并不用直述表示,而用一個(gè)“想”字領(lǐng)起,“想雙星”的人兒,心兒該同雙星靠得多么緊啊!緬懷、遐想、贊美、憐惜、期望、羨慕……全都包容在這“想”字中了。
于是就有了末二句的神來(lái)之筆:“七月七,回首笑三郎?!边@段話有兩重解釋。據(jù)唐人陳鴻《長(zhǎng)恨歌傳》,天寶十載七夕,楊貴妃在驪山宮“獨(dú)侍”唐玄宗?!吧蠎{肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世為夫婦?!边@也就是白居易《長(zhǎng)恨歌》“七月七日長(zhǎng)生殿”一段的本事,白詩(shī)引文詳見(jiàn)注③。按照這樣的理解,“回首”就是楊貴妃的現(xiàn)場(chǎng)動(dòng)作,她“回眸一笑百媚生”,向著明皇傳遞脈脈情意;這兩句通過(guò)李、楊二人在七夕夜的呢愛(ài)與密誓,表現(xiàn)了這一佳節(jié)對(duì)天下情人具有歡樂(lè)暢懷的不尋常意義。這是一重含意。然而,“他生未卜此生休”,明皇同貴妃不要說(shuō)“世世”,在當(dāng)世的夫婦也未能做到頭。正是“三郎”本人,在“安史之亂”中違心地下令處死了對(duì)方。《長(zhǎng)恨歌》記他El后還宮的情景:“西宮南內(nèi)多秋草,落葉滿階紅不掃。”“夕殿螢飛思悄然,孤燈挑盡未成眠”。他無(wú)疑在“西宮南內(nèi)”的“夕殿”中悄然地消度過(guò)七夕。從這一意義上,“回首”就是對(duì)歷史的回顧,“笑”也不是呢笑、媚笑,而是嘲笑和嗤笑了。一切在七夕節(jié)享受歡樂(lè)、尊重感情、珍護(hù)理想的情男愛(ài)女,都有資格“回首笑三郎”。這是又一重含意。兩重解釋都能成立,它們?cè)诓⒘兄谢檠a(bǔ)充,且將情侶在“七月七”的熱烈奔放表現(xiàn)得栩栩如生。小令至此雖戛然而止,卻仍使人回味無(wú)盡,同末句的雙關(guān)是分不開(kāi)的。
- 寄贈(zèng)桃林尉史溫知韞才能負(fù)壯心,莫嗟作尉尚湮沉。幽求起去登臺(tái)席,居易徵來(lái)入翰林。望氣臺(tái)邊桑柘密,棄繻關(guān)畔水云深。憐君況是徵君后,閑擬秋涼策杖尋。
- 曾原伯屢勸居城中而仆方欲自梅山入云門今日借得僧房似釣船,兼旬散發(fā)醉江天。酒能作病真如此,窮乃工詩(shī)卻未然。閑似白鷗雖自許,健如黃犢已無(wú)緣。秋高更欲移家去,先葺云門屋數(shù)椽。
- 皇后閣春帖子日融閬苑紅初露,冰泮瑤池碧半涵。管取新年多勝事,當(dāng)知風(fēng)化自周南。
- 題劉寺僧房曾醉山間金叵羅,山應(yīng)識(shí)我我懷他。頓添花竹明松檜,依舊菰蒲暗芰荷。試問(wèn)錦屏無(wú)恙否,向來(lái)梅樹(shù)巳無(wú)多。未須看遍新亭榭,勝日重來(lái)一一過(guò)。
- 四和一橐蕭然五鬼隨,竟椽名盛與文奇??稍煜聼o(wú)麟鳳,何必山中有虎羆。蜂蠆尾猶如許毒,蜘蛛腹得幾多絲。圣賢不校吾家法,車及蒲騷豈足師。
- 秋雨零雨不出動(dòng)隔旬,門前秋草長(zhǎng)於人。江湖浩渺欲無(wú)岸,錦石最小猶生云。微陽(yáng)片月何曾見(jiàn),只有莓苔昏生硯。田家黍穗未暇悲,茅屋且為螢火飛。
- 送東上人上頭上面得人憎,少見(jiàn)生獰個(gè)樣僧。莫道無(wú)又輕放過(guò),病來(lái)無(wú)力舉烏藤。
- 端午詞御閣仙家既有靈符術(shù),越俗兼為競(jìng)渡游。三十六宮遲日永,綺窗朱戶彩云浮。
- 臨江仙(壽周材)瓜瓞綿綿儲(chǔ)慶遠(yuǎn),閑平代有名人。一襦五褲說(shuō)朱輪。云逵鴛綴近,雷社虎符新。正是泗濱浮磬日,潘輿一粲欣欣。鸞歌飛起杏梁塵。巢蓮龜問(wèn)歲,介壽酒融春。
- 依韻和并州鄭宣徽見(jiàn)寄二首錢唐作守不為輕,況是全家住翠屏。名品久參卿士月,部封全屬斗牛星。仁君未報(bào)頭先白,故老相看眼倍青。最愛(ài)湖山清絕處,晚來(lái)云破雨初停。
- 王孫旌節(jié)歸來(lái)好,莫使王孫恨更新——— 晁說(shuō)之歲暮聞武泰節(jié)使將歸金陵
- 倚杖臨皋別,東風(fēng)白發(fā)前——— 徐璣哭朱嚴(yán)伯
- 南山定非遠(yuǎn),風(fēng)駛一帆耳——— 胡寅歸舟濡滯示仁仲
- 竊嘗力于古,秉筆庶幾至——— 范仲淹酬和黃太博
- 莊居深僻處,敲戶小童應(yīng)——— 趙汝鐩鄭氏莊
- 忽思秦漢干戈際,商嶺猶堪避戰(zhàn)塵——— 方回次韻分仇仁近暑中二首
- 移花種竹增幽尋,卷箔高窗邀遠(yuǎn)岑——— 曹勛和李伯時(shí)韻送行七首
- 點(diǎn)綴小紅全不礙。——— 程垓清平樂(lè)
- 每值離丹陛,多陪宴白云。——— 許棠題鄭拾遺南齋
- 視彼莊周子,榮枯何足賴捐身?xiàng)壷性?,烏鳶作患害——— 阮籍詠懷