衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌
紅纓紫鞚珊瑚鞭,玉鞍錦韉黃金勒。
請君鞲出看君騎,尾長窣地如紅絲。
自矜諸馬皆不及,卻憶百金新買時。
香街紫陌鳳城內(nèi),滿城見者誰不愛。
揚鞭驟急白汗流,弄影行驕碧蹄碎。
紫髯胡雛金剪刀,平明剪出三鬃高。
櫪上看時獨意氣,眾中牽出偏雄豪。
騎將獵向南山口,城南狐兔不復(fù)有。
草頭一點疾如飛,卻使蒼鷹翻向后。
憶昨看君朝未央,鳴珂擁蓋滿路香。
始知邊將真富貴,可憐人馬相輝光。
男兒稱意得如此,駿馬長鳴北風起。
待君東去掃胡塵,為君一日行千里。
翻譯和注釋
譯文
君家赤驃駿馬難以描摹,好似一團旋風桃花之色;
紅纓穗紫韁繩珊瑚馬鞭,玉馬鞍錦鞍墊黃金馬勒。
請君備馬牽出上馬一試,馬尾甩過地面有如紅絲,
諸馬難以相比令人自豪,卻憶百兩黃金買馬之時。
穿過京城之內(nèi)大街小巷,全城看馬之人誰不贊賞?
時而揚蹄飛奔汗流滿身,時而姿影緩緩志氣揚揚。
胡家少年馬夫手拿剪刀,天亮修剪馬鬃束得高高;
拴在槽頭已是氣概不凡,牽出馬群更覺身姿雄豪。
跨上駿馬出獵終南山口,追得城南狐兔全都沒有;
馬蹄點過草梢迅疾如飛,使那空中蒼鷹反而落后。
當日看您前來朝拜皇宮,前呼后擁滿路贊美之聲;
身為邊鎮(zhèn)大將多么富貴,人馬互相輝映多么威風。
男兒應(yīng)當如此才稱心意,駿馬陣陣長嗚北風吹起;
待您東去掃平戰(zhàn)亂之日,駿馬為您一日馳騁千里!
注釋
1.衛(wèi)節(jié)度:指衛(wèi)伯玉。原為安西邊將,平定安史之亂期間歸長安,以戰(zhàn)功拜神策軍節(jié)度使。赤驃(biāo)馬:帶白色斑點的紅馬。
2.君:指衛(wèi)節(jié)度。
3.旋風:形容駿馬動作迅捷,行動如風。桃花色:因紅中帶白,行動起來,混同一片,故稱桃花色。
4.鞚(kòng):帶嚼口的馬籠頭,與下文“勒”同。珊瑚鞭:珊瑚制的鞭子。
5.玉鞍錦韉(jiān):指華麗的馬具。韉,襯馬鞍的墊子。
6.鞁(bèi):配備馬具。
7.窣(sū):這里是甩動之意。
8.自矜:自豪。
9.百金:百兩黃金,說價高。
10.香街:長安街名,泛指長安街道。紫陌:過去稱京城中的道路。鳳城:古時對京城的稱呼。
11.白汗:非中醫(yī)之證名,而是指普通的汗。
12.弄影:舞動姿影。驕:馬健壯的樣子。碧蹄:形容馬蹄堅美如育石。碎:碎步。
13.紫髯(rán):絳紫色胡須。胡雛:胡兒。這里指馬夫。
14.三鬉(zōng):把馬鬃修剪成三瓣的樣式。
15.櫪(lì):馬槽。獨意氣:氣概獨特。
16.南山口:似指終南山口。
17.草頭:草梢。點:形容馬蹄輕捷,只像點過一樣。
18.翻:反而。
19.朝:朝拜。末央:漢代宮殿名,這里借指唐宮。
20.鳴珂(kē):馬勒上的裝飾叮叮作響。珂,玉石。這里指馬勒上的裝飾品。蓋:古時高級官員出行時車馬上的遮蔽物,類似傘形。滿路香:說滿路好名聲,即路人交口稱譽。
21.邊將:邊防將官。衛(wèi)節(jié)度曾為安西一帶做邊將,故稱。
22.胡塵:胡馬奔跑所揚起的塵土。這里指安史亂軍。當時安史亂軍還盤踞東都洛陽,故詩中說東去。
衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌問答
問:《衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌》的作者是誰?
答:衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌的作者是岑參
問:衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌是哪個朝代的詩文?
答:衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌是唐代的作品
問:衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌是什么體裁?
答:七古
問:君家赤驃畫不得,一團旋風桃花色 出自哪首詩文,作者是誰?
答:君家赤驃畫不得,一團旋風桃花色 出自 唐代岑參的《衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌》
問:君家赤驃畫不得,一團旋風桃花色 的下一句是什么?
答:君家赤驃畫不得,一團旋風桃花色 的下一句是 紅纓紫鞚珊瑚鞭,玉鞍錦韉黃金勒。
問:出自岑參的名句有哪些?
答:岑參名句大全
衛(wèi)節(jié)度赤驃馬歌賞析
據(jù)《岑詩系年》,這首詩作于唐肅宗乾元二年(759)十月后,時神策軍節(jié)度使衛(wèi)伯玉得到一匹赤驃馬,岑參作此詩詠之。
- 送吳侍御司馬赴臺州盧耽佐郡遙,川陸共迢迢。風景輕吳會,文章變越謠。煙林繁橘柚,云海浩波潮。余有靈山夢,前君到石橋。
- 次黃司戶紅糟韻四首世人兩眼迷青紅,百尤一笑無歡容。仙官美祿不肯受,白首世路夸龍鐘。高人箕踞得所籍,焦柈不羨天廚豐。我欲從君覓羹法,有田種秫園栽菘。
- 和子履游泗上雍家園長橋南走群山間,中有雍子之名園。蒼云蔽天竹色凈,暖日撲地花氣繁。飛泉來從遠嶺背,林下曲折寒波翻。珍禽不可見毛羽,數(shù)聲清絕如衰彈。我來據(jù)石弄瑟瑟,惟恐日暮登歸軒。塵紛解剝耳目異,祗疑夢入神仙村。知君襟尚我同好,作詩閎放莫可攀。高篇絕景兩不及,久之想像空冥煩。
- 四月間讀杜牧之荷葉詩一時回首背西風之句嘗冰霜枯凍度窮冬,昨夜陽和始用工。多少柳條知此意,一時開眼望東風。
- 贈云岫上人諸生多晚出,一老獨高年。月照遺經(jīng)匣,云生破衲褰。苔深埋屐齒,屋老帶松煙。何日塵氛斷,從師此話禪。
- 臨終偈大洋海里打鼓,須彌山上聞鐘。業(yè)鏡忽然撲破,翻身透出虛空。
- 雪窗素壁青燈暗,紅爐夜火深。雪花窗外白,一片歲寒心。
- 答李頻秀才一年離九陌,壁上掛朝袍。物外詩情遠,人間酒味高。思歸知病長,失寢覺神勞。衰老無多思,因君把筆毫。
- 秋日田父辭當婦挼藍旋染裙。大兒敲葛自漿巾。新摘摘,笑欣欣。相喚相呼看賽神。
- 破虜凱歌二十四首勝負端從曲直分,我軍屢捷氣凌云。坐聽笳鼓傳新曲,不怕蕃家鐵塔軍。
- 10披薩車駕駛模擬