翻譯和注釋
譯文
三月三的九曲池畔,細(xì)嫩的柳條隨風(fēng)飄揚(yáng)。前來(lái)游春的士人很多,車(chē)馬如云,踏起的塵土直撲鼻子,弄臟了游人美麗的春衫。
這使我常常夢(mèng)見(jiàn)故鄉(xiāng)江南,那里的苦筍、鰣魚(yú)味道很鮮美。蘇州城籠罩在煙水茫茫之中,晚風(fēng)輕輕吹來(lái),使人感到很愜意。河汊中的歸舟慢慢落下風(fēng)帆。
注釋
九曲池頭:據(jù)考察,蘇州并無(wú)九曲池?!督抵尽凡茫徘卦谂_(tái)城東宮城內(nèi),粱昭明太子所鑿。長(zhǎng)安有曲江池.,為都中第一勝景,開(kāi)元、天寶年間上巳日(三月初三)游人云集,盛況空前。建康又有九曲池,蜀中有所謂龍池九曲,賀詞中的“九曲池”可能指的是京都汴京的游覽勝地,并非實(shí)指。五代后蜀花蕊夫人宮詞云:“龍池九曲遠(yuǎn)相通,楊柳絲牽?jī)砂讹L(fēng)?!被ㄈ锓蛉藢?xiě)的是蜀中指汴京供皇帝游樂(lè)與士庶縱賞的金明池等一帶河塘?!对浇^書(shū)》中云:“胥門(mén)外有九曲路,閨廬造以游姑蘇之臺(tái),以望太湖?!?
三月三:陰歷三月三日。魏晉以后固定這一天為上巳節(jié),人們都到水邊嬉游采蘭或洗沐,以示驅(qū)除不祥,名叫“修禊”。
毿毿(sān sān):枝條細(xì)長(zhǎng)的樣子。
銜(xián):馬嚼子。
涴(wǎn):污染。
鰣(shí)魚(yú):生活在海中,五六月間入淡水產(chǎn)卵時(shí),脂肪肥厚,味最鮮美,中國(guó)沿海各大河流中都有。
閶(chāng)門(mén):蘇州城的西門(mén)。
夢(mèng)江南·九曲池頭三月問(wèn)答
問(wèn):《夢(mèng)江南·九曲池頭三月》的作者是誰(shuí)?
答:夢(mèng)江南·九曲池頭三月的作者是賀鑄
問(wèn):夢(mèng)江南·九曲池頭三月是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:夢(mèng)江南·九曲池頭三月是宋代的作品
問(wèn):夢(mèng)江南·九曲池頭三月是什么體裁?
答:詞
問(wèn):九曲池頭三月三,柳毿毿 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:九曲池頭三月三,柳毿毿 出自 宋代賀鑄的《夢(mèng)江南·九曲池頭三月》
問(wèn):九曲池頭三月三,柳毿毿 的下一句是什么?
答:九曲池頭三月三,柳毿毿 的下一句是 香塵撲馬噴金銜,涴春衫。
問(wèn):出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
夢(mèng)江南·九曲池頭三月賞析
作者的感情,雖更傾向于“苦筍鰣魚(yú)”的江南,但前面寫(xiě)汴京春游,卻又不是簡(jiǎn)單地用來(lái)對(duì)比或反襯,讓人感到后者由前者引發(fā),感情是自一種更深的體驗(yàn)中升華而出的。
上片首二句寫(xiě)景點(diǎn)人。從“柳毿毿”的那種枝葉細(xì)長(zhǎng)柔嫩之貌,可以想見(jiàn)柳色掩映中的麗人,也有如柳之婀娜嬌美?!跋銐m撲馬噴金銜,涴春衫?!比晕粗苯訉?xiě)人,但士女如云,帝城春游的場(chǎng)面,卻被從一個(gè)側(cè)面渲染出來(lái)了。詞中“香塵撲馬噴金銜,涴春衫”,所暗示的正是汴京金明池瓊林苑游樂(lè)的情景。以香塵來(lái)寫(xiě)游人之多,是較常見(jiàn)的寫(xiě)法。但“香塵撲馬噴金銜 ”一句 ,卻頗能造成氣氛。宋孟元老《東京夢(mèng)華錄 》云:“妓女舊日多乘驢,宣、政間惟乘馬,披涼衫,將蓋頭背系上。少年狎客,往往隨后,亦跨馬輕衫小帽 。有三五文身惡少年控馬 ,謂之‘花褪馬’,用短韁促馬頭,刺地而行,謂之‘鞅韁’,呵喝馳驟,競(jìng)逞駿逸 ?!辟R鑄曾居汴京,于都人行樂(lè)場(chǎng)景自寓于目而記于心,故能繪聲繪色,生動(dòng)地寫(xiě)出了這一境界。經(jīng)過(guò)這樣渲染后,再接上“涴春衫”三字,春意之濃可感。
下片著重刻繪江南春月的自然景觀 ?!翱喙S鰣魚(yú)鄉(xiāng)味美 ”,即使不看下文“夢(mèng)江南”三字,單是“苦筍鰣魚(yú) ”,也立即能令人想到江南之春 。祖籍吳越、宦游北方的詞人,春時(shí)想到這種美味,無(wú)疑要為之神往而夢(mèng)思。但此尚不足以盡江南之美。下文進(jìn)一步拓開(kāi):“ 閶門(mén)煙水晚風(fēng)恬,落歸帆?!遍嬮T(mén),蘇州西門(mén)。其地更是江南之萃?!熬焦锰K去,人家盡枕河?!遍T(mén)巷對(duì)著煙水,春日將暮,晚風(fēng)恬靜,點(diǎn)點(diǎn)歸舟,緩緩地駛來(lái) ,悠悠地落下白帆 。“晚風(fēng)恬”的“恬”字,極其準(zhǔn)確地把握江南日暮晚風(fēng)的特點(diǎn)。風(fēng)恬,煙水更美 ,歸帆落得更悠閑?!疤瘛?,不僅是風(fēng)給人的印象,也是詞人此刻想到江南煙水時(shí)的情緒表現(xiàn)。
詞中純用白描手法,簡(jiǎn)約、空靈地就畫(huà)出汴京和蘇州水鄉(xiāng)兩幅春景。詞人對(duì)其筆下的兩幅春景,所傾注的感情并不是一樣的。下片中“鄉(xiāng)味美,夢(mèng)江南”的直接抒情,雖然只有六個(gè)字,透露出來(lái)的情思,卻是極其綿長(zhǎng)而深切的。再回轉(zhuǎn)去看看汴京春游,作者究竟是身預(yù)其中,還是旁觀,雖很難指實(shí),但在感受上有點(diǎn)發(fā)膩,有點(diǎn)倦怠而另有所思,卻是隱隱可見(jiàn)的。
最后一句“落歸帆”固然是極美的寫(xiě)景之筆,而結(jié)合抒情去體會(huì),又似乎不排斥帶有象征倦游思?xì)w的意味。
- 雨中花慢宴闕花倚欄郊外花,乍別芳姿,醉登長(zhǎng)陌。漸覺(jué)聯(lián)綿離緒,淡薄秋色。寶馬頻嘶,寒蟬晚、正傷行客。念少年蹤跡。風(fēng)流聲價(jià),淚珠偷滴。從前與、花朋花侶,鎮(zhèn)賞畫(huà)樓瑤花。今夜里、清風(fēng)明月,水村山驛。往事悠悠似夢(mèng),新愁苒苒如織。斷腸望極。重逢何處,暮云凝碧。
- 同群公登濮陽(yáng)圣佛寺閣落日登臨處,悠然意不窮。佛因初地識(shí),人覺(jué)四天空。來(lái)雁清霜后,孤帆遠(yuǎn)樹(shù)中。裴回傷寓目,蕭索對(duì)寒風(fēng)。
- 羅浮山四百馀峰海上排,根連蓬島蔭天臺(tái)。百靈若為移中土,蒿華都為一小堆。
- 賢者之孝二百四十首子路食藜殊列鼎,負(fù)米異重茵。不待今朝養(yǎng),傷哉昔日貧。
- 偈頌一百四十一首一不得收,二不得放。是則迦葉擎拳,非則阿難合掌,志公不是閑和尚。
- 頌古十八首舉手攀南半,移身倚北辰。出頭天外看,須是個(gè)般人。
- 送盧瞻罷廬陵幕歸閿鄉(xiāng)文行成身事,從知貴得仁。歸來(lái)還寂寞,何以慰交親。芳草色似動(dòng),胡桃花又新。昌朝有知己,好作諫垣臣。
- 游禹穴回出若邪禹穴今朝到,邪溪此路通。著書(shū)聞太史,煉藥有仙翁。鶴往籠猶掛,龍飛劍已空。石帆搖海上,天鏡落湖中。水低寒云白,山邊墜葉紅。歸舟何慮晚,日暮使樵風(fēng)。
- 鍾太君挽詩(shī)護(hù)額錦裁帕,扶腰珠絡(luò)衣。幾回呼使進(jìn),盡日醉言歸。徑古梅成蔭,堂深桂合圍。重來(lái)無(wú)復(fù)拜,春色黯斜暉。
- 南柯子/南歌子月傍云頭吐,風(fēng)將雨腳吹。夜深烏鵲向南飛。應(yīng)是星娥顰恨、入雙眉。舊怨垂千古,新歡只片時(shí)。一年屈指數(shù)佳期。到得佳期別了、又相思。
- 重陪簪橐聯(lián)鑣出,仍得篇章滿篋攜——— 蘇頌重次前韻奉酬子由子開(kāi)叔貢三舍人二首
- 磨蝎之宮星見(jiàn)斗,簸之揚(yáng)之箕有口——— 文天祥贈(zèng)曾一軒
- 芙蓉山下芙蓉渡,歷盡崔嵬何物路——— 趙蕃芙蓉道間二首
- 出仕因詩(shī)忤長(zhǎng)官,布衣時(shí)節(jié)更孤寒——— 葉茵孟東野
- 長(zhǎng)江苦吟處,日暮想橫鞭——— 蘇轍落葉滿長(zhǎng)安分題
- 最堪憐,錦繡香中,早有片紅飄砌——— 周氏瑞鶴仙
- 一雨放行三尺水,萬(wàn)松回納半帆風(fēng)——— 白玉蟾留別鐵柱宮葉法師
- 仕宦遠(yuǎn)故鄉(xiāng),古人之所譏——— 蘇頌送許當(dāng)世職方通判泉州
- 醉里還多感,醒來(lái)卻更愁——— 楊萬(wàn)里憂患感嘆二首
- 幽花時(shí)結(jié)子,晚燕續(xù)開(kāi)巢——— 晃沖之夏室