翻譯和注釋
譯文
滿載著一船的秋色,行駛在廣闊平展的江面上。水神有意留住我觀看夕陽西下的美麗景色,吹起鱗鱗波浪,泛起波光,讓我再不能行往遠方。
如果明日風向回轉(zhuǎn),天氣變好,那么今夜露宿于此又有什么關(guān)系呢?陣陣波濤聲好似龍宮中奏演的《霓裳羽衣曲》,明天準能在岳陽樓上欣賞洞庭湖的美景勝狀。
注釋
山峰:指黃陵山。(黃陵山在湖南湘陰縣北洞庭湖邊。湘水由此入湖。相傳山上有舜之二妃娥皇、女英的廟,世稱黃陵廟。詞題一作“黃陵廟”。詞句也稍有差異)
鱗鱗:形容波紋細微如魚鱗。
風回:指風向轉(zhuǎn)為順風。
水晶宮:古代傳說水中的宮殿。
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名樂舞名。
西江月·阻風山峰下問答
問:《西江月·阻風山峰下》的作者是誰?
答:西江月·阻風山峰下的作者是張孝祥
問:西江月·阻風山峰下是哪個朝代的詩文?
答:西江月·阻風山峰下是宋代的作品
問:西江月·阻風山峰下是什么體裁?
答:詞
問:滿載一船秋色,平鋪十里湖光 出自哪首詩文,作者是誰?
答:滿載一船秋色,平鋪十里湖光 出自 宋代張孝祥的《西江月·阻風山峰下》
問:滿載一船秋色,平鋪十里湖光 的下一句是什么?
答:滿載一船秋色,平鋪十里湖光 的下一句是 波神留我看斜陽。
問:出自張孝祥的名句有哪些?
答:張孝祥名句大全
西江月·阻風山峰下賞析
“滿載一船明月,平鋪千里秋江 。”起兩句寫舟泛湘江一路行來的景色。只寫“一船明月”、“千里秋江 ”,其他美景堪收、旅懷足慰之事,下必細數(shù)。以下轉(zhuǎn)入黃昏阻風情事 ?!安ㄉ窳粑铱葱标枺瑔酒瘅[鱗細浪”兩句,由自我想象而進入一種主觀幻覺心理的境界。詞人不說自己的行船為大風所阻,不得行駛的實況,相反卻抒寫自己幻覺的意象,水神熱情地邀請他欣賞那美好的夕陽景色。晚霞映照的水面,閃動著象魚鱗般的波紋 。這種浪漫主義手法 ,把現(xiàn)實與想象,幻覺心理與時空變化,非常和諧地描繪在一幅畫面上,使人感到似幻似真,從而增強了詞的藝術(shù)魅力。
下片借景抒情?!懊魅诊L回更好,今朝露宿何妨?!泵鎸︼L遏行舟的情況詞人此刻的心境,猶如蘇軾《定風波》詞中所寫 :“誰怕?一蓑煙雨任平生”那樣泰然自如。不過他的內(nèi)心深處還是切望風向轉(zhuǎn)變。如果明天能夠轉(zhuǎn)為順風的話,那么今天露宿在江邊也是心情舒暢的。
結(jié)尾以“水晶宮里奏霓裳,準擬岳陽樓上”兩句收結(jié),別具情味?!赌奚?》,即《霓裳羽衣曲》,是唐代比較流行的一種歌舞曲?!霸狸枠恰保诤显狸柺谐俏?,面臨洞庭湖。這里前一句寫一陣陣江中波濤的聲響,就象水府在演奏美妙悅耳的音樂。這種生動的比喻表現(xiàn)出詞人所獨有的想象。后一句則是表達他內(nèi)心的愿望,當行舟到達岳陽時,一定要登樓眺望雄偉壯闊的洞庭湖面的自然風光。
張孝祥一生英才奇氣,如果說在《念奴嬌·過洞庭》詞中以“吸江酌斗,賓客萬象”的豪邁氣勢,使南宋魏了翁為之傾倒 ,盛贊此首“在集中最為杰特”(見《鶴山題跋》卷二 )。那么在這首詞中濃烈的主觀感情色彩,奇幻的藝術(shù)想象,同樣顯露出他的杰出才華和獨具的詞作風格。
- 和徐思叔謝向大夫惠柑四首養(yǎng)生未得仙人術(shù),治病徒尋藥裹題。安自從公橘中隱,細論火棗與交梨。
- 重游天臺南國天臺山水奇,石橋危險古來知。龍?zhí)吨毕乱话僬?,誰見生公獨坐時。
- 廣寧橋懷韓有功河梁風月故時秋,不見先生曳杖游。萬疊遠青愁封起,一川漲綠淚爭流。
- 十月誕辰內(nèi)殿宴群臣效柏梁體聯(lián)句潤色鴻業(yè)寄賢才,——李顯叨居右弼愧鹽梅?!顛\籌帷幄荷時來,——宗楚客職掌圖籍濫蓬萊?!獎梼伤局囥弥x鐘裴,——崔湜禮樂銓管效涓埃?!崘株悗熣衤们寰袍?,——趙彥昭欣承顧問侍天杯?!钸m銜恩獻壽柏梁臺,——蘇颋黃縑青簡奉康哉。——盧藏用鯫生侍從忝王枚,——李乂右掖司言實不才?!R懷素宗伯秩禮天地開,——薛稷帝歌難續(xù)仰昭回?!沃畣栁⒊寂跞兆兒?,——陸景初遠慚班左愧游陪。——上官婕妤
- 鴛鴦?wù)Z(同前)京江抵、海邊吳楚。鐵甕城、形勝無今古。北固陵高,西津橫渡。幾人摧手分襟處。凄涼淥水橋南路。奈玉壺、難叩鴛鴦?wù)Z。行雨行云,非花非霧。為誰來為誰還去。
- 忠顯劉公挽詩四首抗論中朝猶在耳,鳴弓仇敵已臨城。王都竟失金湯固,朝士方貪雀鼠生??犊怀葕^節(jié),華戎終占共知名??上Ч俪紓魏?,蕭蕭華發(fā)盡垂纓。
- 清平樂 送張都事子敬秩滿北歸 天下同文朱弦三嘆。寶瑟凝塵滿。更奈芙蓉秋思晚。湘浦離歌欲斷。往年尊俎風流。憶君送客江樓。此日江縷送客,忘懷賴有沙鷗。
- 梅花七律蘚護苔封白玉柯,沍驀地轉(zhuǎn)陽和。任枯半樹韻尤古,才放一花春已多。神倩滿庭明月寫,香隨隔水晚風過。古今真愛梅人少,原祀詩家始祖何。
- 至德慶崖下回想松江山江灣一轉(zhuǎn)一重山,自入江來幾轉(zhuǎn)灣。檄到如風心倥傯,船行似箭眼斕斑。三場題目那容緩,一切工夫未得閑。夾岸青峰可相約,黃花前后待吾還。
- 和張功父見寄舉世何人念此翁?敢期相問寂寥中。回思舊社驚年往,細讀來書恨紙窮。我用荷鋤為事業(yè),君將高枕示神通。叮寧一語宜深聽,信筆題詩勿太工。