翻譯和注釋
譯文
一名梳著下垂近額角的螺形發(fā)髻的年輕舞女以輕快的腳步上場,隨即按著音樂的節(jié)拍,在紅地毯上翩躚起舞。這位舞女身輕如燕,急速飛轉(zhuǎn),像是要飛到天上去。真想讓空中的游絲把她牽惹住。
她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋在紅地毯上輕快地旋轉(zhuǎn)跳躍,一會(huì)兒節(jié)奏放慢,又像柳絮一樣飄去,連一點(diǎn)灰塵也沒有粘惹。一曲《伊州》奏完,舞蹈停止,而舞女頭上的紅花還在顫巍巍地?fù)u晃不休。
注釋
減字木蘭花:原唐教坊曲,雙調(diào)四十四字,與“木蘭花”相比,前后片第一、三句各減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻,兩平韻。
垂螺:古時(shí)女子的額飾。。
裀(yīn):毯子。
趁拍:合著節(jié)拍。
輕飛:指善飛的禽鳥。
文鴛:即鴛鴦,以其羽毛華美,故稱。
楊花:指柳絮。
伊州:曲調(diào)名,商調(diào)大曲。
宮花:宮中特制的花,供裝飾之用。
減字木蘭花·垂螺近額問答
問:《減字木蘭花·垂螺近額》的作者是誰?
答:減字木蘭花·垂螺近額的作者是張先
問:減字木蘭花·垂螺近額是哪個(gè)朝代的詩文?
答:減字木蘭花·垂螺近額是宋代的作品
問:減字木蘭花·垂螺近額是什么體裁?
答:詞
問:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 出自哪首詩文,作者是誰?
答:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 出自 宋代張先的《減字木蘭花·垂螺近額》
問:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 的下一句是什么?
答:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 的下一句是 只恐輕飛,擬倩游絲惹住伊。
問:出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
減字木蘭花·垂螺近額賞析
上片開篇句,寫舞蹈的開始?!按孤萁~”,指下垂近額角的螺形發(fā)髻,這樣的發(fā)型,說明舞女年紀(jì)尚幼,還帶幾分稚氣。“走上紅裀初趁拍”,是說這位舞女以輕快的腳步上場,隨即按著音樂的節(jié)拍,在紅地毯上翩躚起舞?!白摺弊郑鉃榧糙?、快步。這二句抓住舞女的頭上裝束和腳下動(dòng)作,描寫了舞蹈的第一階段 ?!?只恐”二句是從觀眾眼中寫舞女的動(dòng)作。這位舞女身輕如燕,急速飛旋,像是要飛到天上去。詞人作為觀眾,不禁為她耽心,于是想讓空中的游絲把她牽惹住。“只恐”、“擬倩”兩組虛詞,前呼后應(yīng),仰承俯注,設(shè)想奇絕,富于詩意。
換頭兩句,轉(zhuǎn)寫舞女的雙腳。她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋,在紅地毯上輕快地旋轉(zhuǎn)、跳躍,一忽兒節(jié)奏放緩 ,她象楊花一樣飄去 ,連一絲兒灰塵也未沾惹。《伊州》,商調(diào)大曲名,唐時(shí)來自西北邊地。詞至結(jié)處,才知道伴奏的樂曲乃是《伊州》,前面所說的“初趁拍”乃是指配合《伊州》調(diào)的節(jié)拍。一曲奏畢,舞蹈停止,而舞女頭上的宮花還在顫巍巍地?fù)u晃不休。這樣的結(jié)尾極有余味,這顫動(dòng)的宮花,讓人仍舊沉浸在舞蹈的意境中,久久不愿醒來⋯⋯。
古典詩詞中專以舞蹈為題材的作品不多,本篇?jiǎng)t是為數(shù)不多的同類作品中出類拔萃之作。詞中以纖細(xì)巧妙的筆法描繪舞技的高超,如用游絲、楊花、宮花之類質(zhì)地較輕之物襯托或比喻動(dòng)作的輕盈飄逸,使人如親臨親見,獲得了極高的藝術(shù)享受。
- 早春十絕呈石湖未須看竹扣人門,且復(fù)尋梅過水村。香片點(diǎn)衣歸馬健,臨風(fēng)只博斷吟魂。
- 送浙東陸中丞坐將文教鎮(zhèn)藩維,花滿東南圣主知。公務(wù)肯容私暫入,豐年長與德相隨。無賢不是朱門客,有子皆如玉樹枝。自愛此身居樂土,詠歌林下日忘疲。
- 懷三茅道友塵事何年解客嘲,十年容易到三茅。長思碧洞云窗下,曾借黃庭雪夜抄。丹桂有心憑至論,五峰無信問深交。杏壇仙侶應(yīng)相笑,只為浮名未肯拋。
- 江城子 水仙凌風(fēng)翠*興飄然。步躚躚。*忘言。凈洗明妝,不與世爭妍。玉質(zhì)金相清韻絕,端可擬、月中仙。天寒日暮水云邊。忍相捐。意難傳?;厥字閷m,貝闕不勝寒。環(huán)佩珊珊香冉冉。誰敢與、*嬋娟。
- 次容齋喜雪禁體二十四韻燠寒節(jié)若無嗟若,不寒而燠疫癘作。叵堪窮臘陽氣泄,況乃炎方土風(fēng)惡。大塊積蓄久醞釀,元造斡回驟飄落。朝曦掩翳九烏死,夜吹呼號(hào)萬騎掠。餞歲才轟爆竹聲,鞭春初截土牛角。芳芽脆甲縮芹薺,饑喙枵腸訴烏鵲。小遲尚可詫祥瑞,大快一舉洗污濁。蟄蟲且當(dāng)伏深穴,貞松決不仆幽壑。孤舟獨(dú)釣柳何奇,衡門空宇陶如昨。凍手三噢復(fù)三咻,泥屐一前仍一卻。未妨獵騎濕鞍韉,政恐征車埋軫較。誰方輕暖擁文貂,我欲豪飲欠金錯(cuò)。雀窺囷廩絕秕糠,蛛軃檐榱收網(wǎng)絡(luò)。老人畏怯小兒喜,富翁驕傲寒士虐。蜚蜮定復(fù)掃蠻蜑,歸雁未敢度幽朔。銜枚猛將死不懼,煨芋野僧貧亦樂。九頭鬼車悉逃遁,三足畢方能距躩。眼生燈暈蝶栩栩,膚澀衾棱雞喔喔。預(yù)占麥餌堆村場,絕喜米價(jià)減郛郭。忽得膚使奇麗句,韻未易賡筆屢閣。潁陰故事聚星堂,汶叟先生元佑腳。禁體物語繼醉翁,即今再見蘇龍學(xué)。幸公憂國仆無與,煎水烹茶聊一酌。
- 關(guān)河令秋陰時(shí)晴向暝。變一庭凄冷。佇聽寒聲,云深無雁影。更深人去寂靜。但照壁、孤燈相映。酒已都醒,如何消夜永。
- 織錦棋盤錦城巧女費(fèi)心機(jī),織就一枰如許齊。仿佛回文仍具體,縱橫方罫若分畦。爛柯未易供仙弈,畫紙何須倩老妻。如欲拈棋輕且稱,當(dāng)求白象與烏犀。
- 蒙亭詩和張洵韻我行幾許逾沅湘,直抵八桂漓水旁。千山倒影搖溪光,秀色不借草木蒼。茲亭構(gòu)勝俯回塘,野花風(fēng)遞羅綺香。巖前伏波航羽觴,一洗塵思生清涼。疑有仙人白玉床,壺中景迥日月長。步此仙籟音瑯瑯,世間名利真毫芒。此景不獨(dú)冠南方,恨不筑室輕侯王?;厥讐m跡空渺茫,瞥去未必計(jì)非良。其如樽酒情難忘,恍然一夢五云鄉(xiāng)。
- 有感 其二對鏡添惆悵,憑誰論古今?山河頻入夢,風(fēng)雨獨(dú)關(guān)心。每念蒼生苦,能憐蕩子吟。晚來愁更切,青草落花深。
- 登閬州錦屏久識(shí)屏山面,今朝得勝游。橋梁橫古渡,樹影倒中流。風(fēng)定春檣度,煙輕晚市收。憑欄誰領(lǐng)解,一鷺點(diǎn)沙洲。