翻譯和注釋
譯文
再次來到蘇州,只覺得物是人非。曾與我同來的妻子為什么不能與我同歸呢?自己如同霜打的梧桐半死半生,又像失伴的鴛鴦,孤獨倦飛。
原野里綠草嫩葉上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同住的居室,又徘徊于壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上,聽著窗外的凄風(fēng)苦雨,今后還有誰再為我深夜挑燈縫補(bǔ)衣衫?
注釋
鷓鴣天:詞牌名。因此詞有“梧桐半死清霜后”句,賀鑄又名之為“半死桐”。
閶(chāng)門:蘇州城西門,此處代指蘇州。
何事:為什么。
梧桐半死:枚乘《七發(fā)》中說,龍門有桐,其根半生半死(一說此桐為連理枝,其中一枝已亡,一枝猶在),斫以制琴,聲音為天下之至悲,這里用來比擬喪偶之痛。清霜后:秋天,此指年老。
“原上草”二句,形容人生短促,如草上露水易干。語出《薤露》露晞明朝更復(fù)落,人死一去何時歸。晞:(xī)干。
舊棲:舊居,指生者所居處。新垅:新墳,指死者葬所。
鷓鴣天·重過閶門萬事問答
問:《鷓鴣天·重過閶門萬事》的作者是誰?
答:鷓鴣天·重過閶門萬事的作者是賀鑄
問:鷓鴣天·重過閶門萬事是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天·重過閶門萬事是宋代的作品
問:鷓鴣天·重過閶門萬事是什么體裁?
答:詞
問:重過閶門萬事非 出自哪首詩文,作者是誰?
答:重過閶門萬事非 出自 宋代賀鑄的《鷓鴣天·重過閶門萬事》
問:重過閶門萬事非 的下一句是什么?
答:重過閶門萬事非 的下一句是 同來何事不同歸。
問:出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
鷓鴣天·重過閶門萬事賞析
②梧桐半死:比喻喪偶。
③原上草,露初晞:比喻死亡。晞:干掉。
④舊棲:舊居?!⌒论猓盒聣?。
【評解】
這首悼亡詞充滿了詩人對亡妻懷念之情。上片寫妻子死后詩人的凄涼和孤零。開始即以“萬事非”寫出不堪回首的慨嘆。下片寫詩人對妻子的懷念?!疤魺粢寡a(bǔ)衣”,再現(xiàn)了亡妻日夜辛勞,甘于過清苦生活的場面。以此為結(jié),突出表現(xiàn)了詩人對亡妻深沉的悼念之情。全詞寫得哀婉柔麗,真摯感人。
【集評】
張燕瑾《唐宋詞選析》:賀鑄退居蘇州,本來就心情抑郁,“閑愁”頗多,亦頗大;在蘇州又死去了妻子,這就給他布滿陰霾的心頭,又增添了一層烏云。這首悼念亡妻的詞作。出語沉痛,感情深摯,很能感動人。
--引自惠淇源《婉約詞》
這是一首悼之詞,表現(xiàn)作者對亡妻趙氏的深摯追懷。詞中通過舊地重游抒發(fā)感情,追念了作者與亡妻在長期同甘共苦的生活中培育出來的深厚愛情。全詞觸景生情,出語沉痛,情真意切,哀怨凄婉,動人肺腑。
上片起二句用賦 ,直抒胸臆?!伴嬮T”是蘇州城西門。詞人回到蘇州,一想起和自己相濡以沫的妻子已長眠地下 ,不禁悲從中來,只覺得一切都不順心,遂脫口而出道:“重過閶門萬事非”。接以“同來何事不同歸 ”一問 ,問得十分無理,實則文學(xué)往往是講“情 ”而不講“理”的 ,極“無理”之辭,正是極“有情”之語。
以下兩句,以連理樹的半死、雙棲鳥的失伴來比擬自己的喪偶 。“清霜”二字,以秋天霜降后梧桐枝葉凋零 ,生意索然,比喻妻子死后自己也垂垂老矣。
“頭白 ”二字一語雙關(guān) ,鴛鴦頭上有白毛(李商隱《石城》詩:“鴛鴦兩白頭。”),而詞人此時已屆五十,也到了滿頭青絲漸成雪的年齡。這兩句形象地刻畫出了作者本人的孤獨的凄涼。
換頭“原上草,露初晞”一句,承上啟下,亦比亦興 。本自漢樂府喪歌《薤露》:“薤上露,何易晞!
用原草之露初晞暗指夫人的新歿,是為比,緊接上片,與“梧桐半死 ”共同構(gòu)成“博喻”;同時,原草晞露又是荒郊墳場應(yīng)有的景象 ,是為興,有它尋夫先路,下文“新垅”二字的出現(xiàn)就不顯得突兀。
“舊棲”句至結(jié)尾復(fù)用賦體。因言“新垅”,順勢化用陶淵明《歸田園居 》五首其四“徘徊丘垅間,依依昔人居”詩意,牽出“舊棲 ”。下文即很自然地轉(zhuǎn)入到自己在“舊棲”中的長夜不眠之思——“空床臥聽南窗雨 ,誰復(fù)挑燈夜補(bǔ)衣!這既是抒情最高潮,也是全詞中最感人的兩句。這兩句,在平實的細(xì)節(jié)與意象中表現(xiàn)妻子的賢慧,勤勞與恩愛,以及伉儷間的相濡以沫,一往情深,讀來令人哀惋凄絕,感慨萬千。
這首詞,藝術(shù)上以情思纏綿,婉轉(zhuǎn)工麗見長。作者善于把一些使人捉摸不到的情感形象化,將情與景和諧地融為一體 。詞中以“梧桐半死”“鴛鴦失伴”等形象化的比喻 ,表達(dá)了作者內(nèi)心深處的亡妻之痛,又用草間霜露,比喻人生的短促,這比直陳其事更具藝術(shù)效果。末三句“舊棲”“新垅”、“空床”、“聽雨”既寫眼前凄涼的景狀,又抒發(fā)了孤寂苦悶的情懷。
- 次達(dá)善送趙君理韻因寄畬齋陳貴白杉棚已絕筆,復(fù)得云錦書。況當(dāng)既望后,一鏡懸空虛。恍然玉堂上,乘鶴來須臾。君健勝我健,我臞甚君臞。人事有離合,尺牘莫相疏。老驥不忘騁,老耕不忘畬。筆硯易乾澀,時時要喣濡。井汲去泥鮒,清冽用有余。自君之往矣,我懷久不舒。久聞畬齋君,插架富名都。欲往鵁鶄市,讀書借其居,我曾見其文,鼎臠出帥初。何年澂齋老,道我問其途。
- 鉅鹿道中作雄關(guān)花上郡,看花城根削花,土花埋鏃。十月悲風(fēng)如箭叫,此地人稱鉅鹿。白浪轟豗,黃沙蒼莽,霜蝕田夫屋。車中新婦,任嘲髀里生花。太息張耳陳余,當(dāng)年刎頸,末路相傾覆。長笑何須論舊事,汦水依然微綠。欲倩燕姬,低彈趙瑟,一醉生平足。井陘日暮,亂鴉啼入枯木。
- 步至湖上寓小舟還舍病墮支離境,閑尋漫浪游。湖平天鏡曉,出峭石帆秋。賒酒家家許,看花處處留。歸途倦扶杖,卻上釣魚舟。
- 次韻謝潔齋惠春膏紙霜毫禿盡千枝竹,銅雀臺荒死潘谷。哀哉四寶并成空,猶有老崖藤搗玉。青錢學(xué)士將相科,黑頭刺史朱丹轂。懷銀早去鎮(zhèn)湖湘,掞藻端如起巴蜀。天乎歲晚椓斯文,往往長吟書短幅。云昏雨暗白龍箋,林密山深紫芝曲。鳳樓誰助斧斤修,魚網(wǎng)不禁塵土辱。我馳家畔楮先生,越薄吳腴此粗俗。鏗金戛玉新有聲,縫霧裁云豈堪錄。向來交友文字間,矢往湍奔如撒菽。薄材那敢派江西,一寸詩腸愁萬斛。
- 鵲橋仙(答桃巷弟和篇)閣中蕓冷,觀中桃謝,誰問貞元朝士。吾宗一句好書紳,但記取、毋污青史。不交平勃,不游田竇,也不朋他牛李。平章此去似何人,似洛社、戴花舞底。
- 寄公袞舍弟每恨世交薄,相期情最深。秋風(fēng)一回首,明月兩關(guān)心。鶴病難為藥,砂頑不化金。余生百計拙,耐可事清吟。
- 蔡元度話其子能言前世事江晦叔有詩次韻往來積習(xí)幾生身,石上精魂世共聞。北澗水通南澗水,南山云繞北山云。光含眾色珠常靜,影入千溪月不分。試向道人談實相,神奇座臭但紛紛。
- 東窗徙倚東窗夜未明,悄然幽館獨凝情。燈搖古壁秋蟲怨,露下疏林宿鶴驚。道在任從時態(tài)薄,年加潛覺睡魂輕。待酬北闕君恩了,歸聽冰泉落石聲。
- 江樓夜話江霧秋樓白,燈花夜雨青。九天無一夢,此道付晨星。
- 贈寒谷道人我昔過君門,心閑懶問君。君今來深谷,無心似孤云。淋浪身上衣,磊落袖中文。相違復(fù)相別,去宿白鷗群。