翻譯和注釋
譯文
自古以來,就沒有能系住太陽(yáng)的長(zhǎng)繩,逝水東流,白云舒卷,更令人悵恨不勝。
正想向仙人麻姑買下滄海,哎,只剩得一杯春露,其冷如冰。
注釋
謁山:拜謁名山。謁:拜見,朝見的意思。
系日乏長(zhǎng)繩:用傅休奕《九曲歌》“歲暮景邁群光絕,安得長(zhǎng)繩系白日”句意,說明時(shí)光難以留駐。
水去:含有兩個(gè)意思:一、與“云回”一樣是所見景象,含有“百川東到海,何日復(fù)西歸”、的意思;二、指時(shí)間的消逝。恨不勝:悵恨不盡。勝,盡。
麻姑:古代神話傳說中的女仙。
一杯春露:指滄海之水(也就是滄海里所匯聚的時(shí)間)已少到只剩一杯了。
謁山問答
問:《謁山》的作者是誰?
答:謁山的作者是李商隱
問:謁山是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:謁山是唐代的作品
問:謁山是什么體裁?
答:七絕
問:從來系日乏長(zhǎng)繩,水去云回恨不勝 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:從來系日乏長(zhǎng)繩,水去云回恨不勝 出自 唐代李商隱的《謁山》
問:從來系日乏長(zhǎng)繩,水去云回恨不勝 的下一句是什么?
答:從來系日乏長(zhǎng)繩,水去云回恨不勝 的下一句是 欲就麻姑買滄海,一杯春露冷如冰。
問:出自李商隱的名句有哪些?
答:李商隱名句大全
謁山賞析
一開頭就把問題直截了當(dāng)?shù)靥岬饺藗兠媲?。傅玄《九曲歌》說:“歲暮景邁群光絕,安得長(zhǎng)繩系白日?”長(zhǎng)繩系日,是古代人們企圖留駐時(shí)光的一種天真幻想。但這樣的“長(zhǎng)繩”又到哪里去找呢?傅詩(shī)說“安得”,已經(jīng)透露出這種企望之難以實(shí)現(xiàn);李詩(shī)更進(jìn)一步,說“從來系日乏長(zhǎng)繩”,干脆將長(zhǎng)繩系日的設(shè)想徹底否定了。
正因?yàn)闀r(shí)間的流逝無法阻止,望見逝川東去、白云歸山的景象,不免令人感慨,中心悵恨,無時(shí)或已。由系日無繩之慨,到水去云回之恨,感情沉降到最低點(diǎn),似乎已經(jīng)山窮水盡,詩(shī)人卻由“恨”忽生奇想,轉(zhuǎn)出一片柳暗花明的新鏡。
“欲就麻姑買滄海?!甭楣檬枪糯裨拏髡f中的女仙,她自稱曾在短時(shí)間內(nèi)三見滄海變?yōu)樯L?。這里即因此而認(rèn)定滄海歸屬于麻姑,并想到要向麻姑買下整個(gè)滄海。乍讀似覺這奇想有些突如其來,實(shí)則它即緣“系日乏長(zhǎng)繩”和“水去云回”而生。在詩(shī)人想象中,“逝者如斯”的時(shí)間之流,最后都流注匯集于大海,因而這橫無際涯的滄海便是時(shí)間的總匯;買下了滄海,也就控制占有了全部時(shí)間,不致再有水去云回之恨了。這想象,天真到接近童話的程度,卻又大膽得令人驚奇;曲折到埋沒意緒的程度,卻自有其幻想的邏輯。
末句更是奇中出奇,曲之又曲。滄海究竟能不能“買”?詩(shī)人不作正面回答,而是幻覺似地在讀者面前推出一個(gè)意味深長(zhǎng)的形象── 一杯春露冷如冰。剛剛還展現(xiàn)在面前的浩渺無際的滄海仿佛突然消失了,只剩下了一杯冰冷的春露。神話中的麻姑曾經(jīng)發(fā)現(xiàn),蓬萊仙山一帶的海水比不久前又淺了一半,大概滄海又一次要變成陸地了。詩(shī)人抓住這一點(diǎn)加以發(fā)揮,將滄海變桑田的過程縮短為一瞬間,讓人意識(shí)到這眼前的一杯春露,不過是浩渺的滄海倏忽變化的遺跡,頃刻之間,連這一杯春露也將消失不存了。這是對(duì)宇宙事物變化迅疾的極度夸張,也是對(duì)時(shí)間流逝之快的極度夸張。一個(gè)“冷”字,揭示出時(shí)間的無情、自然規(guī)律的冰冷無情和詩(shī)人無可奈何的失望情緒。詩(shī)中那種“欲就麻姑買滄?!钡钠娈惗竽懙幕孟?,“一杯春露冷如冰”的奇幻而瑰麗的想象,卻充分體現(xiàn)出詩(shī)人的藝術(shù)想象力和創(chuàng)造力。這種奇幻的想象和構(gòu)思,頗似李賀,可以看出李賀對(duì)李商隱的影響。有人曾指出詩(shī)中買滄海的設(shè)想和李賀《苦晝短》中“天東有若木,下置銜燭龍。吾將斬龍足,嚼龍肉,使之朝不得回,夜不得伏。自然老者不死,少者不哭”的意思差不多,而“一杯春露冷如冰”的詩(shī)句則是點(diǎn)化李駕《夢(mèng)天》“一泓海水杯中瀉”的句子,這是非常精辟的比較分析。
題稱“謁山”,即拜謁名山之意。從詩(shī)中所抒寫的內(nèi)容看,當(dāng)是登高山望見水去云回日落的景象有感而作。將一個(gè)古老的題材寫得這樣新奇浪漫,富于詩(shī)情,也許正可以借用和詩(shī)人同時(shí)的李德裕說的一句話來評(píng)價(jià):“譬諸日月,雖終古常見,而光景常新,此所以為靈物也?!?br> ?。▌W(xué)鍇)
- 滿江紅(和楊民瞻送祐之弟還侍浮梁)塵土西風(fēng),便無限、凄涼行色。還記取、明朝應(yīng)恨,今宵輕別。珠淚爭(zhēng)垂華燭暗,雁行中斷哀箏切。看扁舟、幸自澀清溪,休催發(fā)。白首路,長(zhǎng)亭仄。千樹柳,千絲結(jié)。怕行人西去,棹歌聲闋。黃卷莫教詩(shī)酒污,玉階不信仙凡隔。但從今、伴我又隨君,佳哉月。
- 驕侈驕侈阽危儉素牢,鏡中形影豈能逃。石家恃富身還滅,顏?zhàn)臃秦毜啦辉?。蝙蝠亦能知日月,鸞鳳那肯啄腥臊。古今人事惟堪醉,好脫霜裘換綠醪。
- 張滁州挽詞二首上庠同補(bǔ)處,祖父昔通家。書在燈俱續(xù),舟移劍共差。故都箕子麥,晚憶邵平瓜。五福公無恨,吾生自可嗟。
- 代別張憲澤國(guó)春強(qiáng)半,余寒燕子飛。絕知懸榻久,故作買舟歸。歲月空荒老,行藏有是非。功名游戲爾,此意尚依稀。
- 出郊高田如樓梯,平田如棋局。白鷺忽飛來,點(diǎn)破秧針綠。
- 失調(diào)名香野錦林誰是主。
- 南鄉(xiāng)子(詠秋夜)戶外井桐飄。淡月疏星共寂寥??峙滤跛鞅唬邢?。已覺秋聲引雁高。羅帶束纖腰。自剪燈花試彩毫。收起一封江北信,明朝。為問江頭早晚潮。
- 李皋試詩(shī)似玉來投獄,拋家去就枷??蓱z兩片木,夾卻一枝花。
- 代書問費(fèi)征君九華亭見說九華峰上寺,日宮猶在下方開。其中幽境客難到,請(qǐng)為詩(shī)中圖畫來。
- 挽趙碧蘭母劉氏苗裔真王后,儀型老監(jiān)同。庭惟參玉樹,氣未感秋蓬。衣制先期具,舟藏半夜空。故應(yīng)芳懿在,位刻賁幽宮。
- 黃了舊皮膚,最是風(fēng)流處——— 陳瓘卜算子
- 西江月里看瀛洲——— 王哲西江月
- 仙桂茂時(shí)金鏡曉,洛波飛處玉容高。——— 杜牧寄沈褒秀才
- 孤寒霜月儂相似,跌宕雪風(fēng)誰奈何——— 楊萬里醉吟二首
- 崆峒道士誤燒丹,赤鼠黃牙幾許難——— 盧肇謫后再書一絕
- 片帆以往無多路,百里之間只一程——— 袁說友謁洪澤鎮(zhèn)龍祠
- 請(qǐng)觀風(fēng)急天寒夜,誰是當(dāng)門定腳人——— 邵雍崇德閣下答諸公不語禪
- 青鳥耗難通。——— 程節(jié)齋木蘭花慢
- 一澗流芳澗,滔滔秋水波——— 戴復(fù)古訪西澗王深道
- 石壇經(jīng)雨草生遍,庭果落階鳥啄殘——— 釋善珍送黃凝云歸常州