翻譯和注釋
譯文
古堤兩旁垂柳蔥蘢蒼翠,柳枝在風(fēng)中輕搖,似一縷縷煙霞在飄舞。
倘若柳絲綿綿不斷,就能把心上人的船兒系住,永不分離。
注釋
裊裊:形容垂柳隨風(fēng)擺動(dòng)時(shí)的樣子。
若為:倘若。
江邊柳問(wèn)答
問(wèn):《江邊柳》的作者是誰(shuí)?
答:江邊柳的作者是雍裕之
問(wèn):江邊柳是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江邊柳是唐代的作品
問(wèn):江邊柳是什么體裁?
答:五絕
問(wèn):裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 出自 唐代雍裕之的《江邊柳》
問(wèn):裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 的下一句是什么?
答:裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 的下一句是 若為絲不斷,留取系郎船。
問(wèn):出自雍裕之的名句有哪些?
答:雍裕之名句大全
江邊柳賞析
詩(shī)的一、二句,寥寥幾筆,繪出了一幅美麗的古堤春柳圖。古堤兩旁,垂柳成行,晴光照耀,通體蒼翠,蓊蓊郁郁,裊裊婷婷,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,恰似一縷縷煙霞在飄舞?!皨枊枴薄ⅰ扒嗲唷?,連用兩個(gè)疊字,一寫(xiě)江邊柳的輕柔婀娜之態(tài),一寫(xiě)其蔥蘢蒼翠之色,冼煉而鮮明。前人多以“翠柳如煙”、“楊柳含煙”、“含煙惹霧”等來(lái)形容柳之輕盈和春之秾麗,這里徑以“一樹(shù)煙”稱之,想象奇特,造語(yǔ)新穎。只此三字,便勾出了柳條婆娑裊娜之狀,烘托出春光的綺麗明媚,并為下面寫(xiě)離情作了反襯。
三、四兩句直接寫(xiě)離情。詠柳惜別,詩(shī)人們一般都從折枝相贈(zèng)上著想,如“傷見(jiàn)路旁楊柳春,一重折盡一重新。今年還折去年處,不送去年離別人”(施肩吾《折楊柳》);“曾栽楊柳江南岸,一別江南兩度春。遙憶青青江岸上,不知攀折是何人”(白居易《憶江柳》)等等。雍裕之卻不屑作經(jīng)人道過(guò)語(yǔ),而從折枝上翻出新意?!叭魹榻z不斷,留取系郎船”,詩(shī)人筆下的女主人公不僅沒(méi)有折柳贈(zèng)別,倒希望柳絲綿綿不斷,以便把情人的船兒系住,永不分離。這一方面是想得奇,道人之所未道,把惜別這種抽象的感情表現(xiàn)得十分具體、深刻而不一般化;同時(shí),這種想象又是很自然的,切合江邊柳這一特定情景。試想,大江中,船只來(lái)往如梭;堤岸上,煙柳絲絲弄碧;柳蔭下畫(huà)船待發(fā),枝枝柔條正拂在那行舟上。景以情合,情因景生,此時(shí)此刻,萌發(fā)出“系郎船”的天真幻想,是何等合情合理,自然可信。這里沒(méi)有一個(gè)“別”字“愁”字,但癡情到要用柳條兒系住郎船,則離愁之重,別恨之深,自是不言而喻的了。這里也沒(méi)有一個(gè)“江”字、“柳”字,而江邊柳“遠(yuǎn)映征帆近拂堤”(溫庭筠《楊柳枝》)的獨(dú)特形象,亦是鮮明如畫(huà)。至此,“古堤邊”三字才有了著落,全詩(shī)也渾然一體了。
中唐戴叔倫寫(xiě)過(guò)一首《堤上柳》:“垂柳萬(wàn)條絲,春來(lái)織別離。行人攀折處,是妾斷腸時(shí)?!庇伞敖z”而聯(lián)想到“織”,頗為新穎,但后兩句卻未能由此加以生發(fā),而落入了窠臼;它沒(méi)有寫(xiě)出堤上柳與別處柳的不同之處,如果把題目換成路邊柳、樓頭柳也一樣適用。其原因蓋在于作者的描寫(xiě),脫離了彼時(shí)彼地的特定情境。兩相比較,我們就更感覺(jué)到雍裕之的這首《江邊柳》,確是匠心獨(dú)運(yùn)、高出一籌了。
(徐定祥)
- 端午三殿侍宴應(yīng)制探得魚(yú)字小暑夏弦應(yīng),徽音商管初。愿赍長(zhǎng)命縷,來(lái)續(xù)大恩馀。三殿褰珠箔,群官上玉除。助陽(yáng)嘗麥彘,順節(jié)進(jìn)龜魚(yú)。甘露垂天酒,芝花捧御書(shū)。合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。今日傷蛇意,銜珠遂闕如。
- 甘草子春早。柳絲無(wú)力,低拂清門(mén)道。暖日籠啼鳥(niǎo)。初坼桃花小。遙望碧天凈如掃。曳一縷、輕煙縹緲??跋Я髂曛x芳草。任玉壺傾倒。
- 梅花喜神譜小蕊一十六枝三窟不須營(yíng),蒙恬素心友。識(shí)盡天下書(shū),只要文章手。
- 送遂良師游天臺(tái)貝葉松枝想暫閒,半囊乘興幾時(shí)還。船窗月上滄州遠(yuǎn),應(yīng)有詩(shī)題憶舊山。
- 和知府王給事官舍北軒新竹子猷雅愛(ài)此君深,清白傳家直至今。有似致身憐勁節(jié),更應(yīng)待物并虛心。閑來(lái)點(diǎn)筆書(shū)新粉,醉后移床傍細(xì)陰。分到渭川青玉種,嚴(yán)公宅里許同吟。
- 效王仲至少監(jiān)詠姚花用其韻四首映日低風(fēng)整復(fù)斜,綠玉眉心黃袖遮。大梁城里雖罕見(jiàn),心知不是牛家花。
- 箬峴東池箬峴亭東有小池,早荷新荇綠參差。中宵把火行人發(fā),驚起雙棲白鷺鷥。
- 刑曹再賦二絕句彌佳不得不報(bào)不肯將身入八關(guān),判司雖屈勝如閑。漢庭富貴人何限,畢竟文章屬小山。
- 蕊珠宮栗子二三個(gè)。這芋頭的端六個(gè)。分付清閑唯兩個(gè)。尋思個(gè)。甘甜味,怎生個(gè)。五臟明明個(gè)。又六腑、不差些個(gè)。更有金丹此一個(gè)。十二個(gè)。請(qǐng)翁婆,會(huì)則個(gè)。
- 寄王荊公介甫數(shù)病門(mén)稀出,常貧客少過(guò)。經(jīng)綸知齟齬,耕釣亦蹉跎。兩事艱難極,孤心感慨多。素交千里遠(yuǎn),誰(shuí)聽(tīng)此時(shí)歌。
- 塵起春風(fēng)過(guò)玉堤。——— 王建春日五門(mén)西望
- 歡聲里,燭龍銜耀,黼藻太平春。——— 趙佶滿庭芳
- 鶴凚聲偏密,風(fēng)焦片益粗——— 貫休夜對(duì)雪寄杜使君
- 久矣設(shè)羅無(wú)客至,居然執(zhí)簡(jiǎn)尚予從——— 劉克莊用強(qiáng)甫蒙仲韻十首
- 誰(shuí)知前進(jìn)士,已是故將軍——— 劉光祖臨江仙(自詠)
- 黃冠喜我輩,傾懷論宿昔——— 陳伯山同廖繼道游洞霄
- 三月咸陽(yáng)城,千花晝?nèi)珏\——— 李白月下獨(dú)酌四首
- 惟昔我文祖——— 庾信周五聲調(diào)曲 宮調(diào)曲 一
- 巇嶇來(lái)北固,邂逅識(shí)南金——— 杜范次鄭府判金字韻
- 雉扇爰徹,天威煒煌——— 崔敦詩(shī)皇帝上平上皇帝壽樂(lè)曲升坐用圣安之曲