翻譯和注釋
譯文
古堤兩旁垂柳蔥蘢蒼翠,柳枝在風(fēng)中輕搖,似一縷縷煙霞在飄舞。
倘若柳絲綿綿不斷,就能把心上人的船兒系住,永不分離。
注釋
裊裊:形容垂柳隨風(fēng)擺動(dòng)時(shí)的樣子。
若為:倘若。
江邊柳問(wèn)答
問(wèn):《江邊柳》的作者是誰(shuí)?
答:江邊柳的作者是雍裕之
問(wèn):江邊柳是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:江邊柳是唐代的作品
問(wèn):江邊柳是什么體裁?
答:五絕
問(wèn):裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 出自 唐代雍裕之的《江邊柳》
問(wèn):裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 的下一句是什么?
答:裊裊古堤邊,青青一樹(shù)煙 的下一句是 若為絲不斷,留取系郎船。
問(wèn):出自雍裕之的名句有哪些?
答:雍裕之名句大全
江邊柳賞析
詩(shī)的一、二句,寥寥幾筆,繪出了一幅美麗的古堤春柳圖。古堤兩旁,垂柳成行,晴光照耀,通體蒼翠,蓊蓊郁郁,裊裊婷婷,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,恰似一縷縷煙霞在飄舞?!皨枊枴?、“青青”,連用兩個(gè)疊字,一寫(xiě)江邊柳的輕柔婀娜之態(tài),一寫(xiě)其蔥蘢蒼翠之色,冼煉而鮮明。前人多以“翠柳如煙”、“楊柳含煙”、“含煙惹霧”等來(lái)形容柳之輕盈和春之秾麗,這里徑以“一樹(shù)煙”稱(chēng)之,想象奇特,造語(yǔ)新穎。只此三字,便勾出了柳條婆娑裊娜之狀,烘托出春光的綺麗明媚,并為下面寫(xiě)離情作了反襯。
三、四兩句直接寫(xiě)離情。詠柳惜別,詩(shī)人們一般都從折枝相贈(zèng)上著想,如“傷見(jiàn)路旁楊柳春,一重折盡一重新。今年還折去年處,不送去年離別人”(施肩吾《折楊柳》);“曾栽楊柳江南岸,一別江南兩度春。遙憶青青江岸上,不知攀折是何人”(白居易《憶江柳》)等等。雍裕之卻不屑作經(jīng)人道過(guò)語(yǔ),而從折枝上翻出新意。“若為絲不斷,留取系郎船”,詩(shī)人筆下的女主人公不僅沒(méi)有折柳贈(zèng)別,倒希望柳絲綿綿不斷,以便把情人的船兒系住,永不分離。這一方面是想得奇,道人之所未道,把惜別這種抽象的感情表現(xiàn)得十分具體、深刻而不一般化;同時(shí),這種想象又是很自然的,切合江邊柳這一特定情景。試想,大江中,船只來(lái)往如梭;堤岸上,煙柳絲絲弄碧;柳蔭下畫(huà)船待發(fā),枝枝柔條正拂在那行舟上。景以情合,情因景生,此時(shí)此刻,萌發(fā)出“系郎船”的天真幻想,是何等合情合理,自然可信。這里沒(méi)有一個(gè)“別”字“愁”字,但癡情到要用柳條兒系住郎船,則離愁之重,別恨之深,自是不言而喻的了。這里也沒(méi)有一個(gè)“江”字、“柳”字,而江邊柳“遠(yuǎn)映征帆近拂堤”(溫庭筠《楊柳枝》)的獨(dú)特形象,亦是鮮明如畫(huà)。至此,“古堤邊”三字才有了著落,全詩(shī)也渾然一體了。
中唐戴叔倫寫(xiě)過(guò)一首《堤上柳》:“垂柳萬(wàn)條絲,春來(lái)織別離。行人攀折處,是妾斷腸時(shí)?!庇伞敖z”而聯(lián)想到“織”,頗為新穎,但后兩句卻未能由此加以生發(fā),而落入了窠臼;它沒(méi)有寫(xiě)出堤上柳與別處柳的不同之處,如果把題目換成路邊柳、樓頭柳也一樣適用。其原因蓋在于作者的描寫(xiě),脫離了彼時(shí)彼地的特定情境。兩相比較,我們就更感覺(jué)到雍裕之的這首《江邊柳》,確是匠心獨(dú)運(yùn)、高出一籌了。
?。ㄐ於ㄏ椋?/div>
- 哭玉碑子山有洞左頰,拾得玉碑子。其長(zhǎng)一周尺,其闊一藥匕。顏色九秋天,棱角四面起。輕敲吐寒流,清悲動(dòng)神鬼?;字檬种?,只似一片水。至文反無(wú)文,上帝應(yīng)有以。予疑仙石靈,愿以仙人比。心期香湯洗,歸送箓堂里。頗奈窮相驢,行動(dòng)如跛鱉。十里五里行,百蹶復(fù)千蹶。顏?zhàn)硬簧儇?,玉碑中路折。橫文尋龜兆,直理任瓦裂。劈竹不可合,破環(huán)永離別。向人如有情,似痛滴無(wú)血??倍菲降厣?,罅坼多嚙缺。百見(jiàn)百傷心,不堪再提挈。怪哉?qǐng)?jiān)貞姿,忽脆不堅(jiān)固。矧曰人間人,安能保常度。敢問(wèn)生物成,敗為有真素。為稟靈異氣,不得受穢污。驢罪真不厚,驢生亦錯(cuò)誤。更將前前行,復(fù)恐山神怒。白云蓊閉嶺,高松吟古墓。置此忍其傷,驅(qū)驢下山路。
- 送陳七赴西軍標(biāo)簽:離別吾觀非常者,碌碌在目前。君負(fù)鴻鵠志,蹉跎書(shū)劍年。一聞邊烽動(dòng),萬(wàn)里忽爭(zhēng)先。余亦赴京國(guó),何當(dāng)獻(xiàn)凱還。①
- 次韻和酬數(shù)百招提隱亂峰,蒼茫豈復(fù)辨君鐘。春含未得黃鸝報(bào),路轉(zhuǎn)唯尋白鹿蹤。庵在月邊長(zhǎng)不鎖,興來(lái)天外忽相逢。山人莫笑衣冠客,亦有鴻來(lái)待賃舂。
- 題四畫(huà)多情宛頸兩鴛鴦,貪趁湖心錯(cuò)裹香。散發(fā)幽人休盪漿,夜深花露濕衣裳。
- 題觀海圖昔年解纜岑江上,初日?qǐng)F(tuán)團(tuán)水底紅。鼉吼忽搖千尺浪,鹢飛仍?huà)栋敕L(fēng)。遙看島嶼如星散,只謂神仙有路通。及此棲身萬(wàn)人海,舊游卻在畫(huà)圖中。
- 贈(zèng)王侍御心同野鶴與塵遠(yuǎn),詩(shī)似冰壺見(jiàn)底清。府縣同趨昨日事,升沉不改故人情。上陽(yáng)秋晚蕭蕭雨,洛水寒來(lái)夜夜聲。自嘆猶為折腰吏,可憐驄馬路傍行。
- 答祖擇之遺新羅墨海上老松苑,霹靂燒瘦龍。胡人犀皮膠,團(tuán)煤煙膏濃。色奪陽(yáng)烏翅,來(lái)涉溟渤重。君獲乃為贈(zèng),我謬蟲(chóng)鳥(niǎo)蹤。且作異土玩,不愧西域筇。
- 下武昌江行望涔陽(yáng)悠悠次楚鄉(xiāng),楚口下涔陽(yáng)。雪隱洲渚暗,沙高蘆荻黃。漁人共留滯,水鳥(niǎo)自喧翔。懷土年空盡,春風(fēng)又淼茫。
- 季春十有三日作晨起風(fēng)寒又覺(jué)加,不知信復(fù)到何花。晴多且欲雨知節(jié),雨久更思晴亦佳。寂寂蕙蘭菲剩馥,紛紛姚魏掃殘葩。故山政好不歸去,筍蕨登盤(pán)僧饋茶。
- 百字謠水連天碧,更山光蘸綠,春醅初潑。不盡長(zhǎng)淮平似掌,漠漠亂云堆雪。彩筆留詩(shī),畫(huà)船載酒,曾醉沙頭月。勝游歷歷,輸他鷗鷺能說(shuō)。猶念歌吹樓西,執(zhí)紅牙度曲,那時(shí)留別。一片離愁天共遠(yuǎn),目送征鴻明滅。楊柳春初,梅花雪后,舊夢(mèng)還消歇。多情如許,教人添幾華發(fā)。
- 愛(ài)茲登昨美,況復(fù)依良儔——— 司馬光陪同年吳沖卿登宿州北樓望梁楚之郊訪(fǎng)古作是
- 幽花雜紅碧,野橘半青黃——— 陸游野步書(shū)觸目
- 頭頭物物,實(shí)理希奇——— 釋印肅偈頌三十首
- 即心是佛本無(wú)難,挫卻絲毫隔萬(wàn)山——— 樓鑰答東山一老二偈
- 只麼跳丸日月,何年檢玉云亭——— 項(xiàng)安世再和
- 嬌淚惱公初著雨,豐肌病酒不宜風(fēng)——— 趙文海棠
- 雪藕厲堅(jiān)節(jié),一念窒以通——— 岳珂歸自鄂雙蓮生于后池偶作再寄紫微
- 貂裘離闕下,初佐漢元?jiǎng)住?/a>——— 鄭巢送靈溪李侍郎
- 舟前鵝羽映酒,塞上駝棧截肪——— 范成大園丁折花七品各賦一絕單葉御衣黃
- 盤(pán)山莫訝去程賒,風(fēng)俗真淳尚可嘉——— 方回婺源道中